100 idiomaattista ilmaisua, joita käytät koko ajan (+PDF)

Haluatko oppia puhumaan englantia kuin äidinkielen puhuja?

Jos todella haluat saavuttaa sujuvuutta, sinun on kasvatettava niiden idiomaattisten ilmausten määrää, joita ymmärrät ja osaat käyttää.

Idiomaattiset ilmaukset ovat periaatteessa lauseita, joissa koko lausekkeen merkitys ei välttämättä vastaa täydellisesti lausekkeen muodostavien sanojen merkityksiä.

Hämmentynyt? No, jos haluat oppia lisää, voit tutustua tähän postaukseen20 idiomia englanniksi niiden merkityksineen ja lause-esimerkkeineen.

Haluatko oppia lisää? Olemme koonneet tähän listan 100 idiomaattisesta ilmaisusta ja niiden merkityksistä.

Risteyksessä – Tarve tehdä tärkeä päätös

Kun olet risteyksessä, olet elämässäsi kohdassa, jossa sinun on tehtävä päätös. Tarkoituksena on, että tekemälläsi päätöksellä on suuria, elämääsi vaikuttavia seurauksia.

Paha omena – Paha ihminen

Voit käyttää tätä idiomia kuvaamaan jotakuta, joka ei ole mukava ja ehkä jopa rikollinen.

Barking up the wrong tree – Väärän suunnan tavoittelu

Kun ”haukut väärää puuta”, tavoittelet väärää ratkaisua ongelmiisi.

Be closefisted – Ahneus

Jos olet ”closefisted”, et halua käyttää paljon rahaa.

Ole kylmäsydäminen – Välinpitämätön

Jos päätät olla ”kylmäsydäminen”, teet tietoisen päätöksen olla välittämättä jostakusta tai jostakin.

Ole vakaalla pohjalla – Itsevarma

Kun olet ”vakaalla pohjalla”, olet varma asemastasi tai tunnet olevasi turvassa.

Kierrellä puskia – Vältä sanomasta

Kun teet näin, käytät kauan aikaa sanoaksesi sen, mitä oikeasti haluat sanoa. Saatat tehdä näin, koska ”totuus” on kiusallinen tai olet epävarma siitä, miten kuulija suhtautuu siihen.

Takana – Tukea antava

Kun ”seisot” jonkun takana, sanot, että hänellä on tukesi.

Kallion ja vaikean paikan välissä – Vaikeuksien kohtaaminen

Kun joudut valitsemaan kahden vaihtoehdon väliltä, joista kumpikaan ei ole ihanteellinen tai ”hyvä”.

Päästää höyryjä ulos – Yritä rentoutua

Kun olet stressaantunut tai järkyttynyt jostain asiasta, joskus sinun on tehtävä jotain, jotta et enää ajattelisi asiaa.

Syntynyt hopealusikka suussa – Syntynyt varakkaaksi

Tätä idiomaattista ilmaisua käytetään kuvaamaan jotakuta, joka on syntynyt varakkaaseen perheeseen.

Riko pankki – Kuluta paljon

Kun ”rikot pankin”, kulutat paljon rahaa johonkin. Jos jokin asia ”rikkoo pankin”, se on kallis.

Bright spark – Älykäs

”Kirkas kipinä” on joku, joka on älykäs ja arvokas organisaatiolle.

Build a case – Argumentoi asiasi

Kun ”rakennat asiasi” jollekin asialle, valmistaudut väittelemään jostakin asiasta tai vakuuttamaan jonkun siitä, että mielipiteesi on oikea.

Build castles in the sky – Daydream

Kun haaveilet jostain, mitä toivot saavuttavasi tai saavuttavasi.

Burn your bridges – End a relationship

Kun ”poltat siltasi”, lopetat suhteen lopullisesti.

Butter up – Imartelu

Kun ”voitelet” jotakuta, kerrot hänelle mukavia asioita hänestä itsestään.

Bought a lemon – Huono kauppa

Jos jokin ostamasi asia on ”sitruuna”, se on huono tuote. Tavallaan tuhlasit siihen rahasi.

Break the ice – Aloita keskustelu

Kun aloitat keskustelun tuntemattomien kanssa päämääränä saada uusia ystäviä.

Calm before the storm – Rauhallinen

Kun käytät tätä kuvaamaan olotilaasi tai mielentilaasi, puhut rauhallisesta jaksosta ennen kuin odotettavissa olevat hankaluudet tulevat tiellesi.

Chasing rainbows – Unelmien tavoittelu

Kun yrität seurata unelmiasi. Tällä tarkoitetaan kuitenkin sitä, että sinun olisi ehkä parempi unohtaa unelmasi.

Clear as mud – Vaikea ymmärtää

Kun olet hämmentynyt jostain asiasta tai tilanteesta.

Cool as a cucumber – Rauhallinen

Tämän idiomaattisen ilmauksen tarkoituksena on kuvata henkilöä, joka on rauhallinen ja rento.

24. Couch potato – Laiska

Sohvaperuna on laiska ihminen. Tarkemmin sanottuna joku, joka rönsyilee sohvallaan katsellen televisiota lähes koko päivän.

Cross that bridge when we get to it – Ajattele asiaa myöhemmin

Kun sanot tämän, kerrot jollekulle, että ajattelet jotain asiaa myöhemmin. Tarkoituksena on, että kyse on ongelmasta tai päätöksestä, jota voi lykätä toistaiseksi.

Kertaa se – Mieti oli jotain

Tämä idiomi viittaa siihen, että sinun on tehtävä tärkeä päätös, eikä sinulla ole varaa hätäillä sen suhteen.

Tulee päivänvaloon – Paljastuu

Kun jokin asia ”tulee päivänvaloon”, paljastuu jotain, joka alun perin oli sinulta salattu.

Cut back on – Vähennä

Kun käytät tätä idiomia, vähennät jotakin.

Cut to the chase – Puhu ytimekkäästi

Kun kehotat jotakuta ”menemään asiaan”, ilmaiset kärsimättömyyttä. Tätä käytetään yleensä silloin, kun jonkun mielestä jollakulla kestää liian kauan kertoa tärkeitä uutisia.

Kristallinkirkas – Helppo ymmärtää

Kun sanot, että jokin asia on ”kristallinkirkas”, sanot, että se on ymmärretty.

Työn umpikuja – Ei enää mahdollisuuksia

Kun olet jumissa ”umpikujaan” ajautuneessa työssä, niin olet uratilanteessa, jossa ei ole enempää mahdollisuuksia edetä.

Syvälle kaivautuminen – Ponnistelu

Kun ”kaivautuu syvälle”, panostat paljon vaivaa johonkin tehtävään.

Syvälle kaivautuminen – Tarkempi tarkastelu

Kun ”kaivautuu syvälle” johonkin asiaan, etsit lisää tietoa.

Don’t run before you can walk – Älä oleta, että jokin asia on helppoa

Tämä on kuvaileva idiomi, sen tarkoituksena on saada sinut ajattelemaan, kuinka vauvan täytyy oppia kävelemään ennen kuin hän voi juosta. Sen on tarkoitus varoittaa sinua siitä, ettet vain oleta osaavasi tehdä jotakin opettelematta perusasioita.

Pohjalta maanläheinen – Käytännöllinen

Tämä kuvaa jotakuta, joka tunnetaan järkevänä ja käytännöllisenä.

Syö kuin lintu – Pieni ruokahalu

Tätä käytetään kuvaamaan jotakuta, joka ei syö paljon.

Syö kuin hevonen – Syö paljon

Jos syöt kuin hevonen, syöt paljon. Voit ”syödä kuin lintu” suurimman osan ajasta, mutta ”syödä kuin hevonen” tiettynä ajankohtana, koska olet joko hyvin nälkäinen tai pidät ruoasta todella paljon.

Syö sanasi – Myönnä olleesi väärässä

Kun ”syöt sanasi”, myönnät, että jokin aiemmin sanomasi asia osoittautui vääräksi.

Every cloud has a silver lining – Things will get better

Kun sanot tämän, kerrot itsellesi tai jollekulle toiselle, että selviät ongelmistasi.

Face the music – Kohtaa seuraukset

Kun ”kohtaat musiikin”, tunnustat virheesi ja yrität hyvittää sen.

Find your feet – Sopeudu

Kun ”löydät jalkasi”, opettelet sopeutumaan uuteen tilanteeseen, kuten uuteen työhön.

Seuraa heidän jalanjälkiään – Imitate

Tätä idiomia käytetään usein lasten ja heidän vanhempiensa välillä, mutta se voi viitata myös mentoriin tai johonkin, jota ihailet. Jos ”seuraat jonkun jalanjälkiä”, teet samaa kuin he tekivät.

Food for thought – Jotain ajattelemisen aihetta

Jos sinulle on annettu ”food for thought”, olet saanut jotakin ajattelemisen aihetta.

Pakkasvastaanotto – Olla ei-toivottu

Jos olet saanut ”pakkasvastaanoton”, et ole tervetullut.

45. Fly off the handle – Raivoaa

Voit käyttää tätä idiomia kuvaamaan jotakuta, joka on näkyvästi vihainen jostakin tilanteesta. Usein tämä tarkoittaa sitä, että joku huutaa ja ehkä elehtii väkivaltaisesti ja jopa aiheuttaa omaisuusvahinkoja. Se viittaa myös siihen, että vihainen reaktio on suhteeton tilanteeseen nähden.

Get on with your life – Jatka elämääsi vastoinkäymisen jälkeen

Tämä on jotain, mitä voi sanoa ja mitä pitäisi tehdä ongelmien läpikäymisen jälkeen.

Give them a run for their money – Kilpaile

Jos kilpailet jonkun kanssa, annat hänelle ”juoksua rahoilleen.”

Go Dutch – Jaa lasku

Tätä idiomaattista ilmaisua voi käyttää, kun syö illallista ystävien kanssa.

Go with the flow – Rentoudu ja tule toimeen

Kun ”menet virran mukana”, pysyt rauhallisena ja seuraat vain sitä, mitä ympärilläsi tapahtuu.

Got off scot-free – Pääsit pälkähästä

Kun ”pääset pälkähästä pälkähästä”, onnistuit pakenemaan teoistasi aiheutuvia seurauksia.

Kova niellä – Uskomaton

Jos joku on kertonut sinulle jotain, mitä et voi uskoa, hän on kertonut sinulle jotain, mitä on ”vaikea niellä”.

Have your whole life in front of you – Nuori

Jollain, jolla on koko elämä edessään, on nuori ja lupauksia täynnä.

Hold out an olive branch – Anteeksipyytää

Kun teet näin, yrität hyvittää tai tehdä sovinnon tai rauhan jonkun kanssa, jota olet loukannut tai suututtanut.

Kuumassa vedessä – Ongelmissa

Tällä idiomaattisella ilmaisulla voidaan sanoa, että olet vähemmän ihanteellisessa tilanteessa.

Inching forward – Hitaasti eteneminen

Kun sanot näin, sanot asioiden etenevän hitaasti.

Keep on the straight and narrow – Pysyä poissa vaikeuksista

Kun sanot tämän, vihjaat, että aiot elää moraalisesti oikein.

Keep your chin up – Pysy positiivisena

Sitäkin huolimatta, että elät vaikeita aikoja, sinun tulisi jatkaa positiivista ajattelua.

Kicked the bucket – Kuollut

Tämä on epäkunnioittava ilmaisu sanomaan, että joku on kuollut. Ole varovainen, miten käytät sitä.

Let the cat out of the bag – Pilasi salaisuuden

Päästät ”kissan ulos pussista”, kun vahingossa paljastat jollekin salaisuuden, jota hänen ei ollut tarkoitus tietää.

Look up to – Kunnioittaa

Kun ”katsot ylöspäin” jotakuta, tunnustat, että kunnioitat häntä ja arvostat hänen mielipidettään.

Loaded – Rikas

Kun sanot jotakuta ”ladatuksi”, sanot, että hän on rikas.

Lost at sea – Hämmentynyt

Jos jokin tilanne saa sinut tuntemaan itsesi hämmentyneeksi tai eksyneeksi, käytä tätä idiomia.

Making ends meet – Huolellinen budjetointi

Jos sinulla. ei ole paljon rahaa, sinun täytyy ”tulla toimeen”. Tämä tarkoittaa, että budjetoit huolellisesti sen, mitä sinulla on, jotta voit tyydyttää tarpeesi.

Make a mountain out of a molehill -Exaggerate

Tätä idiomia käytetään sanomaan, että joku on ylidramaattinen valitustensa tai huolenaiheidensa kanssa.

Make waves – Change things

Kun ”teet aaltoja”, muutat tilannetta dramaattisesti. Tämä voi tarkoittaa myös sitä, että aiheutit ongelmia.

Nip in the bud – Lopeta

Kun teet näin, ryhdyt toimiin, jotta tilanne ei pahenisi.

Ei hikeä – Helppo

Kun sanot ”ei hikeä”, sanot, että tehtävä oli helppo

Not your cup of tea – Ei jotain, mistä pidät

Kun sanot, että jokin asia ei ole ”ei sinun kuppiasi teetä”, sanot, että se ei ole jotakin, mistä pidät tai mistä et nauti erityisesti.

Once in a blue moon – Harvinainen

Tämä viittaa siihen, että jotakin ei joko tapahdu tai tapahtuu harvoin.

Out in the open – Julkinen tieto

Kun jokin asia on ”out in the open”, se on yleisesti tiedossa.

Over the moon – Erittäin onnellinen

Voit käyttää tätä kuvaamaan tunnetta, kun saat jotain, mitä olet odottanut pitkään.

On cloud nine – Erittäin onnellinen

Similar to being over the moon.

Packed like sardines – Täyteen ahdettu

Jos ihmiset ovat ”pakattuina kuin sardiinit” jossakin tapahtumapaikassa, he seisovat hyvin tiiviisti yhdessä pienessä tilassa.

Piece of cake – Helppo

Jos sanot jonkin asian olevan ”pala kakkua”, sanot sen olevan helppoa.

Pitch in – Panosta

Kun ”panostat”, teet töitä ryhmän kanssa saavuttaaksesi yhteisen päämäärän.

Näkemys – Mielipide

Mielipiteesi on se, mitä ajattelet jostakin ihmisestä tai jostakin tilanteesta.

Pony up – Maksaa

Jos maksat velkaa takaisin, ”ponying up” the money.

Pour oil on troubled waters – Calm things down

Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, että leikit rauhantekijää ja estit riitaa kehittymästä fyysiseksi tappeluksi.

Pää hiekkaan – Kiellät jotain epämiellyttävää

Kun pidät ”päätäsi hiekassa”, jätät tarkoituksella huomiotta huonon tilanteen.

80. Ryysyistä rikkauksiin – Tullut rikkaaksi

Jokainen, joka on kulkenut ”ryysyistä rikkauksiin”, on syntynyt köyhänä tai vähäosaisena, mutta on nyt paremmassa yhteiskunnallisessa asemassa.

Rain or shine – Ei ole väliä, mitä tapahtuu

Tätä idiomaattista ilmaisua käytetään ilmaisemaan ajatusta, että mikään ei pysäytä sinua.

Reap the rewards – Saatu hyöty

Kun ”reap the rewards”, saat hyötyjä hyvästä työstäsi.

Rings a bell – Kuulostaa tutulta

Kun luulet, että olet kuullut jonkin tiedon ennenkin, mutta et olekaan niin varma.

Nyrkkisääntö – Yleinen käytäntö

Nyrkkisääntö on kirjoittamaton sääntö, jota enemmistö noudattaa.

Erottele vehnä akanoista – Päätä, mikä on arvokasta

Tämä maalaistyylinen idiomi viittaa siihen, kuinka vehnää korjattaessa on erotettava vehnä varsista ja lehdistä. Se tarkoittaa siis sitä, että poimit tai valitset sen, mikä on arvokasta säilytettäväksi.

Shell out money – Pay

Kun ”shell out money”, maksat jostain esineestä.

Sitting on the fence – Neutraali

Kun ”istut aidalla”, vältät päätöksen tekemistä. Usein kyseessä on päätös kahden eri mieltä olevan ihmisen välillä.

Smart cookie – Älykäs ihminen

Voit käyttää tätä idiomia kuvaamaan jotakuta älykästä ihmistä.

Spice things up – Tee asiat mielenkiintoisiksi

Kun ”spice things up” teet jotakin rikkoaksesi tavanomaisia rutiineja.

90. Spill the beans – Kerro

Kun teet näin, kerrot jollekin jotain, mitä hän ei tiennyt. Se on voinut olla aiemmin salaisuus tai sitten ei.

Tikkisormet – Varas

Jos syytät jotakuta siitä, että hänellä on ”tahmeat sormet”, kutsut häntä käytännössä varkaaksi.

Take a side – Valitse, ketä kannatat

Kun ”otat puolen” väittelyssä, olet samaa mieltä jommankumman väittelijän kanssa.

Throw light on – Selitä jotain

Kun ”heität valoa” johonkin tilanteeseen, autat varmistamaan, että se ymmärretään.

To move at a snail’s pace – Liikkua hitaasti

Tämä on toinen idiomaattinen ilmaisu, jonka tarkoitus on maalata kuvaa. Etana liikkuu hitaasti, joten sen tahdissa liikkuminen tarkoittaa, että asiat etenevät hitaasti.

Tread careful – Ole varovainen

Tämä viittaa siihen, että tilanne on jännitteinen ja asianosaisia voi helposti loukata.

Under the table – Salamyhkäinen

Kun teet jotakin ”pöydän alla”, yrität tehdä jotakin niin, että vain harvat ihmiset ovat tietoisia siitä. Sitä käytetään yleisesti kuvaamaan jotain, joka on mahdollisesti häikäilemätöntä. Esimerkiksi lahjuksia annetaan ”pöydän alla”.

Hävitä asemasi – Toimi epäuskottavasti

Kun käyttäydyt tavalla, joka saa sinut ja mielipiteesi vaikuttamaan epäluotettavalta.

Up in the air – Epävarma

Kun sanot, että jokin asia on ”ilmassa”, sanot, ettet ole varma siitä, että tapahtuma on tapahtumassa.

Weather the storm – Selviytyä

Kun ”selviät myrskystä”, kestät huonon tilanteen.

When it rains, it pours – Trouble comes

Tällä viitataan siihen, että toisinaan ihmisille sattuu monta pahaa asiaa kerralla.

Tässä on siis 100 idiomaattista ilmaisua ja niiden merkitykset. Näitä idiomeja käyttävät englannin äidinkielen puhujat tuodakseen väriä jokapäiväiseen puheeseensa.

Jos haluat pystyä käymään keskusteluja äidinkielen puhujien kanssa, sinun täytyy opetella ulkoa nämä idiomit ja niiden merkitykset. Avuksesi tarjoamme myös tämän 100 idiomaattista ilmaisua PDF-tiedoston, jonka voit ladata.

Lataa se täältä

Vaikka idiomien ja niiden merkitysten ulkoa opetteleminen on hyvä asia, ainoa tapa, jolla voit olla varma, että käytät niitä oikein, on käyttää niitä äidinkielenään englantia puhuvien kanssa. Kannattaa ottaa tämä lista ja käydä ne läpi äidinkielenopettajan kanssa.