Muista, että englannin kielen menneen ajan monimutkaisuus jättää sinulle mahdollisuuden valita erilaisia englanninkielisiä tapoja kääntää saksan kielen yksinkertainen mennyt aika. Kun kyseessä on ich hatte, sinun on otettava huomioon asiayhteys, jotta voit valita seuraavista: ”I had”, ”I was having” tai ”I did have”. Joka tapauksessa saksan mennyt aikamuoto ilmaisee aina, että toiminta tai tila on suoritettu ja tehty.
Säännölliset verbit
Useimmat englanninkieliset verbit muodostavat menneen aikamuotonsa lisäämällä suffiksin -ed (esimerkki: played), ja saksan säännölliset verbit käyttäytyvät samoin, lisäämällä suffiksin -t- (tai, kun ääntämiskyky sitä vaatii, -et-). Toisin kuin englannin verbit, jotka menettävät persoona-/numerosuffiksinsa menneessä aikamuodossa (esimerkki: I played, she played), saksan verbit kantavat kuitenkin persoona-/numerosuffikseja: Ne yksinkertaisesti liitetään menneen ajan suffiksiin. Vertaile yksikössä 2, s. 12, jo oppimiasi persoona-/numerosuffikseja ja huomaa samankaltaisuudet nykyhetken ja menneen ajan päätteiden välillä. Käytämme siis esimerkkeinä spielen (leikkiä) ja warten (odottaa):
| Persoona | Singulaari | Pluraali | ||
|---|---|---|---|---|
| 1st | ich | spielte (minä soitin) | wir | spielten |
| 2nd | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3rd | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| Person | Singular | Plural | ||
| 1. | ich | wartete | wir | warteten |
| 2nd | du | wartetest | ihr | wartetet |
| 3. | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
Huomautukset
- Kolmannen persoonan yksikön menneen aikamuodon merkitys on sama kuin ensimmäisen persoonan yksikkö.
-
Varo mahdollisia sekaannuksia säännöllisten verbien preesens- ja menneisyysmuotojen välillä. Mieti:
Wartest du? (Odotatko?)
Wartetest du? (Odotitko?)Tarkastellaan wartetest: Ensin voit tunnistaa päätteen -est persoona-/lukumerkinnäksi, koska se vastaa subjektia du. Jäljelle jää siis kanta wartet-. Sanakirjasi kertoo sinulle, että sellaista infinitiivimuotoista verbiä kuin warteten ei ole olemassa, ja on olemassa sellainen sana kuin warten, joten tämän sanan juuren täytyy siis olla wart-, ja -et–suffiksin täytyy olla menneen ajan merkitsijä.
Säännölliset verbit
Nämä verbit muodostavat yksinkertaisen menneen aikamuotonsa tekemällä vokaalimuutoksen aivan kuten englannissa tehdään ”swim” ja ”give” (swam, gave). Muutokset on aina merkitty sanakirjasi epäsäännöllisten verbien luetteloon. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta näillä verbeillä on kaikilla sama päätemalli. Käytetään tyypillisenä esimerkkinä schwimmen (uida):
| Persoona | Singulaari | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2. | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3rd | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Note: Sekä epäsäännöllisten verbien ensimmäisen että kolmannen persoonan yksikön menneen ajan muodoissa ei ole päätteitä.
Poikkeuksia sääntöön
Saksassa on muutamia yleisiä verbejä, jotka eivät noudata yleistä sääntöä yksinkertaisen menneisyyden muotojensa muodostamisessa. Nämä on lueteltu epäsäännöllisten verbien luettelossa, koska niiden vokaali vaihtuu menneessä aikamuodossa. Yleisiä esimerkkejä ovat mm:
| Infinitiivi | Past Tense 3. persoona Singular | |
|---|---|---|
| brennen | (polttaa) | brannte |
| bringen | (tuoda) | brachte |
| denken | (ajatella) | dachte |
| senden | (lähettää) | sandte |
| wenden | (kääntyä) | wandte |
| tietää | (tietää tosiasian) | wußte |
| kennen | (tuntea henkilön/esineen) | kannte |