Epizoda 483

„Looking for the Answer – Fire Fist Ace Dies on the Battlefield“ je 483. epizoda anime One Piece.

Krátké shrnutí

Ace je admirálem Akainu zasažen magmatickou pěstí do zad a padá Luffymu do náruče. Pak se zamyslí nad svou minulostí a vzpomene si na svůj životní cíl: zjistit, zda si zasloužil narodit se, nebo ne. Akainu zaútočí na Luffyho, ale Jinbe jeho postup zastaví. Marco a Vista pak přispěchají Luffymu na pomoc a zasáhnou Akainu útoky napuštěnými haki, ale zjistí, že jsou proti admirálovi neúčinné. Zatímco všichni ostatní šokovaně zírají na Aceova zranění, usoudí, že jeho orgány byly popáleny tak, že se jim nedá pomoci, a řeknou Luffymu, že Ace to nepřežije. Právě když Ace umírá, poděkuje Luffymu za všechno a všem za to, že ho mají rádi. Luffy pak vidí, jak pláče nad ztrátou svého bratra.

Dlouhé shrnutí

Když Aceova karta Vivre shoří, Luffy se zděšeně dívá. Akainu uvolní pěst, zatímco Ace vykašlává krev. Piráti jsou zděšeni tím, co Akainu Aceovi provedl. Kizaru, Aokiji a Garp šokovaně přihlížejí. Bělovous se otočí a vidí hrůzu smrtelně zraněného Ace. Překvapení piráti se rozzuřeně vrhnou na námořního admirála. Buggy také bezmocně přihlíží. Protože pouta z Mořského kamene jsou příliš silná na to, aby se dala sundat z Markova zápěstí, trvají na tom, aby jim pomohl Galdino.

Piráti divoce střílejí na Akainu, přičemž lidé na Sabaody šokovaně přihlížejí.

Akainu se však vzpamatuje a prochází ohněm jen s jednou rukou. Admirál mu ruku obnoví a zaměří se na Luffyho a Ace připravujícího další magmatickou pěst. Luffy se snaží prosit o život svého bratra a Bělovous se snaží zachránit svého člena posádky, ale Kizaru vystřelí na ruku velkého bělovousého piráta světelný výboj. Viceadmirál ve žlutém obleku připomene Bělovousovi, že ve svém věku zapomíná. Právě když se Akainu chystá zasáhnout pěstí, Jinbe útok zablokuje a je ochoten se obětovat pro Ace a Luffyho.

Marco pak vidí, že Galdino není zraněn, a požaduje, aby mu odemkl pouta.

Garp se rozhodne projít skrz vlastní mariňáky, ale Sengoku ho zadrží. Ten mu říká, aby ho držel, protože by mohl Sakazukiho kdykoli zabít. Zatímco se Jinbe vzpamatovává, Vista a Marco používají na admirála útoky napuštěné Haki. Akainu se škodolibě usmívá, že mariňáci už vyhráli, protože Eso konečně umírá.

Luffy objímá svého bratra a snaží se mu přitlačit na ránu a doufá, že se mu dostane pomoci. Ace však Luffymu poděkuje za jeho snahu, ale smíří se s tím, že jeho život už běží. Luffy křičí o lékařskou pomoc a lékař k nim přibíhá. Rány jsou příliš velké, protože Akainu propálil Aceovy vnitřní orgány. Luffy volá Ivankova, ale není naděje.

Mladý pirát sklíčeně truchlí, že mu Ace kdysi řekl, že ho ochrání, když byli děti, a jak nezemře.

Když mariňáci bojují s dalšími piráty, Luffy věří, že boj ještě neskončil, a snaží se Aceovi říct, aby si vzpomněl na své sliby. Ace přemýšlí o tom, že se nikdy neměl narodit a nezasloužil si žít. Před lety někteří lidé mladého Ace uráželi a pomýšleli na jeho zabití. Ace se jim postavil. Žena jménem Dadan Aceovi vynadala, že se snaží lidem ubližovat.

Ace říká, že nebýt Saba, neměl by vůli žít. Řekne Luffymu, aby za něj Dadan pozdravil a poděkoval jí, že to s nimi vydržela. Pirát Slaměný klobouk se snaží protestovat proti smrti, ale Eso říká, že nebude poblíž, aby viděl, jak se Luffymu splní jeho sen, a prosí ho, aby pokračoval. Také se ohlédnou za tím, jak by si měli užívat života na moři bez výčitek.

Ace žil bez výčitek a věří, že věci mohly být lepší, kdyby si zasloužil žít. Se slábnoucím hlasem Ace říká Luffymu a všem: „Děkuji vám… že se staráte o někoho, jako jsem já…. Tohle je k ničemu… Tento svět nikdy nechtěl…“ Ace pláče, že ho jeho přátelé milovali, a padá dopředu, zatímco mu v očích probleskuje život. Karta Vivre vyhoří a Ace s úsměvem zemře, ale Luffy se rozpláče.

Postavy v pořadí podle vzhledu

Anime Notes

• V manze, z rány, kterou Akainu způsobil Aceovi, vycházel kouř. V anime epizodě se však kouř objevil pouze v okamžiku, kdy byla rána způsobena. To bylo pravděpodobně provedeno kvůli násilnému a znepokojivému efektu, který kouř scéně dodával, spolu s tím, že Ace byl zakryt menším množstvím krve, aby to nebylo tak názorné.
• V manze bylo kolem Ace a Luffyho několik bělovousých pirátů a spojenců, kteří je chránili a byli svědky posledních okamžiků Ace. V anime byli odstraněni, ale v některých scénách bylo několik pirátů za oběma bratry.
• V anime, když se Akainu pokusil udeřit Ace podruhé, Jinbe úder zastavil oběma rukama. V manze použil jen jednu ruku.
• Následující doplňky byly provedeny, aby se délka kapitoly natáhla do dvaceti minut animace:
  • Pan 3 nebyl přítomen, když Marco požadoval sundání pout, ale místo toho pro něj někdo šel.
  • Bělovous se pokusil zastavit Akainu, ale byl napaden Kizaruem.
  • Lékař se přece jen podíval na Ecovo zranění.
  • Luffy požádal Ivankova, aby použil své hormony síly na záchranu Eca.
  • Bylo ukázáno několik flashbacků z příjezdu Luffyho a Bělovousa do Marinefordu.
• Na konci epizody, když se Marco podívá směrem k Aceovi, chybí jeho tetování.
• Tato epizoda neobsahuje úvodní vyprávění a také ukázka z další epizody je zkrácena, pravděpodobně proto, aby bylo více času zaměřit se na závažnost a dopad Aceovy smrti.

Navigace na stránce

← Předchozí díl

Následující díl →