Je to nejkouzelnější období v roce: sledovat jediný chanukový film pro děti, A Rugrats Chanukah. Celý díl v délce 23 minut a 44 sekund si můžete pustit na Hulu, odkud pocházejí všechny naše screenshoty. Epizoda byla původně vysílána 4. prosince 1996 na stanici Nickelodeon a 1. prosince 2001 ji odvysílala stanice CBS. Je to jedna z nejoblíbenějších epizod Rugrats vůbec.
Jsme tu, k vašim službám, abychom tuto klasiku ověřili z hlediska faktů, stejně jako jsme to udělali u epizody A Rugrats Passover. (Poznámka: Plně nesouhlasíme s jejich pravopisem, takže od této chvíle jí budeme říkat Chanuka.)
Epizoda začíná a končí písní ženského sboru Mt. sion, který zpívá „Chanuka, ó Chanuka“ (víte, ta, co jde Jednou za každou noc, rozsvítí sladké světlo, aby nám připomněla dny dávno minulé). Doporučujeme, abyste si tuto píseň při čtení pustili.
Tento sbor je podle našich nejlepších znalostí fiktivní a v průběhu epizody se také objeví.
Jsou to naši noví hrdinové.
Ano tak či onak.
V této epizodě se odehrává několik zápletek: (1) Děda Boris a jeho nepřítel Šlomo (chodili spolu do školy v Rusku, duh) hrají v synagoze hru o chanuce. Šlomo se dostal do novin a Boris ne, a Boris je naštvaný, že ho Šlomo vždycky převálcuje; (2) Angelika se chce dívat na vánoční speciál, ve kterém vystupuje její oblíbená panenka Cynthia; a (3) děti chtějí porazit „Meanyho z Chanuky“ (a.Šlomo) poté, co se dozvědí, jak je Boris naštvaný.
Na rozdíl od filmu A Rugrats Passover, který přímočaře vypráví o Pesachu, se v tomto díle proplétají další dětské vylomeniny spolu s příběhem o Chanuce. Jsme tu, abychom pro vás ověřili fakta.
Začněme.
STARÝ IZRAEL
Kdysi dávno, v zemi Izrael, žil židovský národ šťastně se svými sousedy, starými Řeky.
Ověření faktů #1: Starověcí Izraelci žili se svými sousedy šťastně.
Babička Mika čte dětem o Chanuce a příběh začíná dvěma předpoklady: (
Přišel nový král Řeků, který chtěl, aby všichni byli jako on… Odteď musíš nosit to, co nosí on, a číst to, co čte on….. Také musíte uctívat jeho bohy.
Ověření faktů č. 2: Nový řecký král chtěl, aby se všichni asimilovali.
Pravda! Tak nějak. Nebyl to vlastně řecký král, spíš syrský Řek. Ale podstata je správná. Podle My Jewish Learning: „V roce 168 př. n. l. vládce syrského království Antiochos Epifanés IV. zintenzivnil své tažení za potlačení judaismu, aby všichni poddaní v jeho rozsáhlé říši – jejíž součástí byla i Země izraelská – sdíleli stejnou kulturu a uctívali stejné bohy.“
Ověření faktu č. 3: Židé nosili talit (modlitební šátek).
Kinda pravda! Když už jsme probrali, že král Antiochos chtěl, aby se lidé asimilovali, mluvme zde jen o vizuální stránce. Tommy i Chuckie mají na sobě kipoty a talit, což je možná historicky přesné. Bibličtí Židé skutečně nosili čtvercový oděv, z něhož visely šňůrky; možná to nebyl talit, jak si ho představujeme dnes, ale je to tak trochu přesné. Nejasné je to s kipoty. Nejsem biblický historik, pouze fanoušek Rugrats.
Někteří lidé si mysleli, že tento nový způsob života je v pořádku.
Fact check #4: Některým Židům jejich nový vládce nevadil!
Pravděpodobně je to pravda! Ale žádná bohyně se nejmenovala Cynthia, pardon Angelika.
Fact check #5: hebrejština v záběru.
Hebrejština zní „mohel“, tedy lékař pro obřízku, a proto je legrační, že tam visí cedule s nápisem „cut rate“. Miluju dobrý vtip o obřízce!“
ZÁKLADNÍ ŽIDOVSKÉ VĚCI
(Chuckie a Tommy si tajně čtou Tóru, #RESIST.)
Chuckie: Jestli nás ten nový král přistihne s našimi starými knihami, budeme mít velké problémy.
Tommy: Je mi to jedno, Chuckie! Tohle jsou knihy, které četli naši předkové a naši pěti- a šesti- otcové, a já s tím teď nepřestanu!
Vtrhne dovnitř řecký voják: „Hej, co to děláte, vy děcka?“ Tommy & Chuckie říká, že si jen hrají se svými drejdly.
Fact check #6: Židé čtou stejné knihy po spoustu generací.
Pravda! Jsme lidé knih!“
Fact check #7: Jonáš a Mojžíš jsou biblické příběhy.
Pravda!
Fact check #8: Hrajeme si na drejdly.
Vtipná narážka na chanukovou písničku, drejdl drejdl drejdl, vyrobili jsme ho z hlíny… Ale bohužel nepravdivá. Hra na drejdly není tak stará jako příběh o Chanuce a původně neměla s Chanukou nic společného.
Makkabejci
„Vystoupil tedy hrdina, aby vyzval krále, a jmenoval se Juda Makabejský….. Byl to odvážný vůdce a vedl svůj lid k odvážným nájezdům proti silnějším vojskům zlého krále…“.
Chuckie v pozadí naříká tónem, který by se dal nejlépe popsat jako verklempt židovské matky: „Tommy, co to děláš?“ „Co to děláš, Tommy?
Tommy odpoví kultovní hláškou: „Makabrózní dítě musí udělat, co musí udělat makabrózní dítě.“
Fact check #9: Judah Maccabee.
Kinda true, kinda false! Juda Makabejský byl vůdcem, ale povstání původně zahájil kněz Matatiáš. Později ji vedl jeho třetí syn Juda. Juda sice používal partyzánskou taktiku, ale také skutečnou armádu a diplomacii. Povstání skutečně dosáhlo rychlého úspěchu.
Fact check #10: A maccababy’s gotta do what a maccababy’s gotta do.
Pravda, pravda.
LATKES
Teď přecházíme z příběhu o Chanuce do domácnosti Picklesových.
Boris: „Latkes! Jé, já tenhle svátek miluju.“
Fact check #11: Latkes jsou skvělé.
Pravda.
Charles: „Brambory, voda a sůl? No, nějak se mi nezdá, že by to byly palačinky.“
Didi: „Jsou to bramboráky, Charlesi! Smažíme je a někdy i koblihy, abychom si připomněli olej v chanukovém zázraku.“
Ověření faktů č. 12: Bramboráky jsou placky, které se skládají z brambor, vody a soli.
Tak blízko, ale ne. Standardní latkes se vyrábějí z brambor, vajec a soli. Zde je náš oblíbený recept.
Ověření faktů č. 12: Smažená jídla jíme, aby nám připomínala chanukový zázrak.
Ještě jednou pravda! To je ten svátek!
Boris: Zázrak spočívá v tom, že ty ucpávají tepny našeho lidu už 2000 let.
Fact check #13: 2000 let latkes.
Nepravda. Latkes bohužel tak staré nejsou.
RITUÁLY HANUKKY
Tommy: Maminka dělá palačinky.
Lil:
Fact check #14: Latkes každý večer.
Pravda, tak nějak. Jak vysvětluje redaktorka časopisu The Nosher Shannon Sarna: „Jíst smažená jídla je tradiční, ale většina lidí pravděpodobně nejí latkes každý večer. Možná mají sufganijot , nebo vaří na olivovém oleji.“
Phil: Wow!
Lil: Co to je?
Tommy:
Fact check #14: Tommy nosí „legrační klobouk“ (kipu), zatímco jeho rodina říká chanukové požehnání.
Pravda!
Fact check #15: Tommyho máma zapaluje každý večer novou svíčku.
Opět pravda. Velmi základní chanukové rituály.
Fact check #16: Boris říká „věci“, kterým Tommy nerozumí.
Ano, pravda, Boris by říkal chanukové požehnání v hebrejštině.
HANUKKAH PRONUNCIATION
Tyto screenshoty mluví samy za sebe.
Ověření faktů č. 17: Při vyslovení slova Chanuka musíte použít „CH“.
PRAVDA.
NEJDE O FACT CHECK, JEN O SKVĚLOU SCÉNU
Stu vyrábí velkou chanukovou kalliopu (věc na píšťalové varhany) pro chanukovou hru v synagoze, a jeho táta se ho zeptá, proč tak usilovně pracuje. Jeho odpověď? „Chci, aby byl Tomášek hrdý na své dědictví a aby Didi ukázal, že chanuku podporuju.“
Žádné ověřování faktů, prostě fandíme podporujícímu nežidovi! Mezináboženská rodina!“
POUŽITÍ ŽIDOVINY
Boris je velmi rozčilený z recenze synagogální hry.
Fact check #18: Chutzpah.
Ano, chutzpah má sice často pozitivní konotaci, ale může znamenat i drzost tohoto člověka!
Ověření faktů č. 19:
Jako v zadku. Perfektní použití, dědo Borisi.
HANUKKAH PARTY / SYNAGOGUE
Fact check #20: Klezmer music playing.
Like, sure? Přijde mi to trochu stereotypní a na chanukových večírcích to není nutné. Potřebujeme klezmerovou hudbu? Ne. je snadné naznačit judaismus? Ano.
Kontrola faktů č. 21. Jaký je váš názor?
Znovu, jistě? Já osobně jsem je nikdy neviděl, ale to neznamená, že neexistují.
Fact check #22: Donuts & latkes servírované na chanukovém večírku.
Velmi pravdivé.
Nechcete slyšet ten obrázek? Tohle je rabín/ředitel synagogální hry. A ty manýry jsou dole.
Fact check #23: Jak Židé krčí rameny a kladou otázky.
Spot on, Rugrats.
Angelika hledá televizi, ale najde Tóry. Rabín ji pochválí za její zvědavost a začne jí vysvětlovat, co jsou Tóry.
Fact check #24: Tóry v oblouku a že Tóra je stará skoro 3000 let.
Ano, Tóry jsou uloženy v oblouku v synagoze. A ano, mohou být velmi staré! Pravda!“
Angelika narazí do muže v kostýmu drejdlu, o kterého předtím zakopla, a on na ni křičí, že si zlomila „holeně“.
Ověření faktů č. 25: Drejdly mají holeně.
Nejenže je to skvělá chanuková slovní hříčka, ale je pravda, že jedna ze stran drejdlu je hebrejské písmeno šin. (V naší hře na pití drejdlu šin znamená, že se napiješ. V normálním drejdlu to znamená přidání herního dílku do hrnce.“
HRA NA HANUKKU
Boris jako Juda Makabejský říká Šlomovi, králi Antiochovi, že jeho lid nebude následovat jeho zlé cesty.
Fact check #26: Juda se postaví králi.
Nepravda. To se pravděpodobně nestalo a je to spíše pro dramatický efekt.
Poté se Šlomo a Boris střetnou v kulisách…..
Šlomo přiznává, že se svou zesnulou ženou nikdy nemohl mít děti, a je smutný, že se nemá s kým podělit o svou tradici. Boris se cítí špatně, že mu vyčítá, že dává přednost práci před rodinou. Na epizodu Rugrats je to upřímně velmi hluboké.
Děti pak najdou Šlomo (myslí si, že je to „Meany z Chanuky“) a Tomášek se ho snaží přimět, aby přečetl zbytek příběhu.
Fact check #27:
Kinderlach znamená děti, takže ano, přesné. Ale tatelah je oslovení typicky vyhrazené pro chlapce (zhruba v překladu „malý tatínek“), takže Boris by to Angelice neřekl. Pravděpodobně by se rozhodl pro mameleh.
KONEC PŘÍBĚHU O HANUKCE
Šlomo čte knihu a pokračuje tam, kde Minka skončila na začátku epizody…
Šlomo: A tak navzdory všemu Juda Makabejský vybojoval pro svůj lid právo žít a učit se po způsobu svých předků. Po válce však před izraelským lidem stál nelehký úkol. Antiochos byl sice z jejich země vyhnán, ale jejich města a svatý chrám zanechal v hrozném nepořádku!“
Ověření faktů č. 28: Juda Makabejský porazil Řeky.
Pravda. V Makabejském povstání Juda skutečně zvítězil. Jak vysvětluje Moje židovské učení: „Povstání dosáhlo rychlého úspěchu. Na konci roku 164 př. n. l. se v chrámu očištěném od všech pohanských kultů slavil první svátek světla (chanuka). (Teprve prostřednictvím tohoto svátku byla vzpoura předána rabínským potomkům. Historie vzpoury se dochovala pouze v řeckých textech, které později zachovali křesťanští autoři).“
Ověření faktů č. 29: V zemi byl nepořádek.
Možná? To se nedá zjistit! Je to dávná historie!“
A jejich krásná menora, která měla hořet věčně, se rozbila a její plamen zhasl.
Ověření faktů č. 30: Menora v Chrámu byla rozbitá a nesvítila.
Pravděpodobně je to pravda; za krále Antiocha byl Chrám přeměněn na pohanskou svatyni. Když se „Judovi a jeho následovníkům podařilo dobýt jeruzalémský Chrám… Očistili jej a znovu zasvětili Bohu Izraele.“
Boris připomíná Šlomovi, že děti nevědí, co je to menora, a tak Šlomo říká: „Menora je jako noční světlo našeho lidu. V dobách temnoty svítí na svět. Připomíná nám, abychom se nebáli být jiní, ale byli hrdí na to, jací jsme.“
Fact check #31: Proč zapalujeme menoru.
Pravda! Proto si Židé dávají menory na okenní parapety, aby je všichni viděli:
Fact check #32: Někteří lidé zapalují menoru olejem, jiní používají svíčky.
Pravda! Olej je v dnešní době vzácnější než svíčky, ale někteří Židé ho stále používají k zapalování svých menor během Chanuky.
Boris: Lidé tedy připravili svůj chrám, ale Řekové nechali jen tolik oleje, aby hořel v menorách po jednu noc.
Šlomo:
Chuckie: Co budeme dělat? Bude trvat osm dní, než vyrobíme další olej!“
Fact check #33: Židé měli oleje jen na jednu noc, ale přesto zapálili menoru
Pravda! TO JE CELÝ SMYSL CHANUKY!!!
Šlomo: To, co potřebovali, byl zázrak.
Tommy: je, když se stane něco dobrého, o čem sis myslel, že se nikdy nestane.
Fact check #34: Zázrak je, když se stane něco dobrého, o čem sis myslel, že se nikdy nestane.
Kinda pravda… Zázrak je častěji definován jako něco s božím zásahem. Jak říká slovník: „Překvapivá a vítaná událost, která není vysvětlitelná přírodními nebo vědeckými zákony, a proto je považována za dílo božského působení.“
Boris: Ale uplynul jeden den a pak další a další, až nakonec uplynulo osm dní a plamen stále hořel.
Fact check #35: Uplynulo osm dní a plamen stále hořel
Pravda! Znovu: příběh o Chanuce!
Fact check #36: Dny Kisleva.
Pěkný smysl pro detail, Rugrats. Chanuka se v hebrejském kalendáři odehrává s hvězdičkou 25. dne měsíce kislev.
Význam Chanuky
Boris: A proto každý rok zapalujeme menoru, abychom si připomněli zázrak Chanuky.
Ověření faktů č. 37: Menoru zapalujeme, abychom si připomněli zázrak.
Pravda.
Šlomo: A tak končí naše malá hra. A nechť je naším nejupřímnějším chanukovým přáním, aby náš Kinderlach nesl světlo našeho národa i po další generace.
Fact check #38: Starší Židé si přejí, aby mladí Židé pokračovali v tradici, l’dor vador.
Pravda. To je naděje judaismu a židovských prarodičů na celém světě.
Pak Boris končí modlitbou, kterou říká klasickým přízvukem židovského prarodiče.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Fact check #39: Chanuková modlitba.
Pravda. (Je to jen jedna ze dvou modliteb, které říkáte každý večer, ale ano, je přesná.)
Fact check #40: Výslovnost chanukové modlitby.
Nedokážu vám vysvětlit, co to je, ale když to slyším, zní to tak správně. Rugrats, jsem tak pyšný.
Celkově se filmu A Rugrats Hanukkah podařilo vyprávět příběh o Chanuce pozoruhodně přesně. Při tomto opakovaném shlédnutí jsem se vlastně hodně naučil. Jsem hluboce ohromen. Mazel tov, Rugrats!