Jak se mění přízvuk v různých městech Kolumbie?

Co je to přízvuk rolo?

Kolumbie je jednou ze zemí s velkou rozmanitostí španělských dialektů, včetně rolo, které je charakteristické pro Bogotu. Z tohoto důvodu se toto slovo používá také pro označení těch, kteří se narodili v hlavním městě Kolumbie. Některým z nich se také říká „cachacos“, protože jsou potomky bogotských rodin.

Přízvuk rolo je velmi výrazný, s různými variacemi tónu, zejména při kladení otázek. Je snadno rozpoznatelná podle výslovnosti a intonace používané na některých samohláskách, a to delším způsobem.

Zjistěte více o kolumbijské španělštině

Kolumbijská slova velmi „rolas“

• Ala (idiom)

Příklad: No me digas ala, qué vaina!

• Chirriado o regio (někdo/něco elegantního nebo dokonalého)

Příklad: Estás regio!

• Jurgo (velké množství)

Příklad: Tengo un jurgo de trabajo!

Kolumbijské fráze, které identifikují rolo

¡Quibo, ala! (pozdrav)

Ten koncert byl nářez! (výraz označující, že to předčilo očekávání)

Ala carachas! (výraz překvapení)

Co je to přízvuk paisa?

Tento přízvuk je stejně jako rolo charakteristický pro jedno z hlavních kolumbijských měst, v tomto případě Medellín, a také pro departementy Antioquia, Caldas, Risaralda a Quindío. Stejně tak slovo paisa odkazuje na toho, kdo se narodil v tomto městě, známém jako „město věčného jara“.

Tento přízvuk je snadno rozpoznatelný podle zvláštní intonace a výslovnosti, stejně jako podle použitých slov. Také proto, že paisas používají voseo (oslovení vos, místo tú), stejně jako opakované používání „pues“, když mluví.

5 paisas, na které stojí za to být hrdý.

Typická slova paisas

• Ome (zkrácení slova hombre)

Příklad: Co jiného ome!

• Parce (přítel)

Příklad: Quiubo parce!

• Camello (práce)

Příklad: Mám dost velblouda!

Dichos paisas

Eh, Ave María pues! (typický paisa výraz vykřičníku)

Jaký to charro! (něco nevkusného)

Slyšel jsi, že jsem tě chtěl vytočit! (

15 kolumbijských rčení, která byste měli znát.

Co je to pobřežní přízvuk?

Tento přízvuk je charakteristický pro kolumbijský Karibik, a je tedy typický pro oblast zahrnující departementy La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba a Bolívar. Je to také jeden z dialektů španělštiny, který se v různých městech kolumbijského karibského pobřeží liší.

Je snadno rozpoznatelný, protože obyvatelé pobřeží obvykle vynechávají „s“ na konci slov, stejně jako „r“. Také podle slov, která používají a která jsou součástí pobřežního slovníku.

Nejčastější pobřežní slova

• Abanico (větrák)

Příklad: Pojď, zapni větrák!

• Filo (hlad)

Příklad: ¡Qué filo no joda!

• Pechichar (hýčkat)

Příklad: ¡Qué pechichona!

Znáte další slova z kolumbijského karibského pobřeží.

Kostarické rčení

Ajá y tú qué? (pozdrav)

Eche, no joda! (typický pobřežní výraz hněvu)

Cipote vaina! (něco velkého)

Co je to santanderský přízvuk?

Jedná se o jeden z dialektů španělštiny, kterým se mluví v oblasti Santanderes. Konkrétně v kolumbijských městech Bucaramanga a Cúcuta. Jedním z hlavních znaků tohoto přízvuku je většinové používání ustedeo (oslovení „usted“) a také silná a rychlá intonace slov.

Kolumbijská slova, která „santandereano“

• Arrecho (má dva významy: být statečný nebo něco, co je obtížné)

Příklad: ¡Qué joda tan arrecha!

• Pingo (bobo)

Příklad: Much pingo!

• Mano (přítel nebo bratr)

Příklad: Ole mano!

Kolumbijské fráze, které identifikují Santandereano

Calle la jeta! (typický Santanderův výraz vyjadřující hněv nebo překvapení)

No, řekni mi to! (samozřejmě, samozřejmě)

Lárgueme esa joda! (dosáhnout na něco nebo něco zvednout)

Co je to přízvuk Cali?

Také známý jako „Vallecaucano“ přízvuk, protože je typický pro jihozápadní oblast Kolumbie, konkrétně pro departement Valle del Cauca. Cali je hlavním městem, kde je tento přízvuk slyšet, a je snadno rozpoznatelný podle zvláštního způsobu „táhnutí“ vět, používání voseo, stejně jako silné výslovnosti „s“ a opakování některých slov.

Kolumbijská slova vyslovovaná „caleño“

• Chuspa (papírový nebo plastový sáček)

Příklad: Podej mi chuspa go!

• Borondo (nezávazná procházka)

Příklad: Půjdeme na borondo?

• Bogar (rychle vypít tekutinu)

Příklad: Právě jsem bogar el café!

Kolumbijské fráze, které identifikují „caleño“

Mirá, ve! (způsob upozornění na něco)

Ah, vojabés! (výraz označující hrdost)

Slyšíš! (jiný způsob, jak na něco upozornit)

Co je tolimský nebo huilenský přízvuk?

Je typický pro departementy Huila a Tolima, například ve městech jako Ibagué. Jednou z hlavních charakteristik, kterou se liší od ostatních kolumbijských dialektů španělštiny, je mírně pomalejší intonace. Také kvůli použití usted, které se ve venkovských oblastech vyslovuje jako „vustéd“.

Kolumbijská slova, která se říkají v Tolimě

• Guipa (panelová voda)

Příklad: La guipa pal‘ niño

• Berrinche (podrážděnost)

Příklad: To je čistý záchvat vzteku

• Embejucar (rozčílit se)

Příklad: Ona je embejucada

Kolumbijské fráze, které identifikují „tolimense“

Eko! (výraz údivu nad něčím)

Wait a tantico! (Počkejte chvíli)

Buen primor! (jaká škoda)

Co je to přízvuk Pasteño?

Tímto přízvukem se mluví na jihu země (vysočina Nariño, také jih Cauca a Putumayo). Snadno ji poznáte ve městě Pasto, kde mají tendenci mnohem déle intonovat samohlásky a po každé větě mluví o něco pomaleji.

Kolumbijská slova, která říkají v Pastu

• Achichay (jaká zima)

Příklad: Achichay!

• Angarillo (hubená osoba)

Příklad: Ten chudák je celý angarillo!

• Catiro (osoba se světlými vlasy)

Příklad: ¡Tan bonitico ese catiro!

Kolumbijské fráze identifikující a ‚Pastuso‘

Ahisito nomás! (na tomto místě, prosím)

Atatay tatay! (výraz znechucení)

Jedeme jíst cuy! (v regionu se jí králík)

Toto je Kolumbie, země s bohatou kulturní rozmanitostí, kde se díky autentičnosti svých obyvatel cítíte jako doma, ať jste kdekoli. Navštivte různá města Kolumbie a zjistěte, se kterým přízvukem se budete cítit více než vítáni.

Mohlo by vás také zajímat:

20 slov, kterým se rozumí jen v Kolumbii
Sedm kolumbijských slov, která si osvojíte při rumbě
Jací jsou Kolumbijci?

Jací jsou?