 |
Předložky řídící přízp. Akuzativní pád |  |
Předložky řídící akuzativní pád začneme jednoduše tím, že se podíváme na všech dvanáct z nich a jejich obecný význam.
| Akuzativní předložky | |
| v+Acc (v)do | s+Acc o |
| na+Acc (na)do | pro+Acc o |
| за+Acc za | о+Acc proti |
| под+Acc pod | сквозь+Acc přes |
| по+Acc až | через+Acc přes, přes |
Nyní se na každý z nich podíváme blíže a zjistíme, jak fungují ve větách.
|
Akuzativ se slovesy pohybu | |
Akuzativní pád je spojen se směrem pohybu, takže nejvýznamnější předložky, které vyžadují akuzativní pád, jsou ty předložky, které se používají se slovesy pohybu a označují směr pohybu. Čtyři ruské předložky řídí akuzativní pád pro označení pohybu směrem k místu a buď předložkový, nebo instrumentálový pád pro označení přítomnosti na tomto místě.
| Akuzativ se slovesy pohybu | ||
| Kуда? | Где? | Откуда? |
| v+Acc ‚(in)to‘ |
в+Prep ‚in, at‘ |
из+Gen ‚(out) from‘ |
| на+Acc ‚(on)to‘ |
на+Prep ‚on, na‘ |
s+Gen (dolů) od |
| za+Acc ‚za‘ |
за+Inst ‚za‘ |
из-за+Gen ‚zezadu‘ |
| под+Acc ‚pod‘ |
под+Inst ‚pod‘ |
ис-под+Gen ‚zespodu‘ |
Pro označení přítomnosti objektu na určitém místě, použijte tyto předložky s předložkovými nebo instrumentálovými pády. Mnohé z těchto předložek se používají i v časových výrazech. За+Acc může také znamenat „pro“, antonymum „proti (něčemu)“.
Под+Acc má kromě označení směru „pod“ tři menší použití.
- Může znamenat „určený pro“, pokud se použije se slovesem pohybu: tento сарай предзначен под сено „ta stodola je určená pro seno“.
- Pod+Acc může také odkazovat na povahu něčeho umělého nebo falešného:
- A konečně může odkazovat na přibližný čas: приходить под вечер „přijet k večeru“.
|
Další předložky řídící akuzativ | |
1. Které z těchto předložek se používají? Про+Acc a с+Acc znamenají „o“, ale v různých významech. Про+Acc znamená „o“ ve stejném významu jako о+ Prep.
Ваня всё говорит о Наташе.
Ваня всё говорит про Наташу.
Váňa pořád mluví o Nataše
2. S+Acc není tak úplně jednoduché. Nejběžnějším hovorovým způsobem, jak v ruštině naznačit, že číslo je přibližné, je obrátit číslo a podstatné jméno, které kvantifikuje, například
| Там было сорок человек. Bylo tam čtyřicet lidí. |
Там было человек сорок. Bylo tam asi čtyřicet lidí. |
| Пять študentov пришли. Přišlo pět studentů. |
Студентов пять пришло. Přišlo asi pět studentů. |
Tady však vzniká problém: jak se řekne „asi jeden“, když Rusové číslovku „jeden“ (один) pro označení jedné věci běžně nepoužívají. Одна неделя by obvykle znamenala spíše „určitý týden“ než „jeden týden“. Неделя одна znamená totéž. Chcete-li v ruštině říci „asi jeden“, použijete předložku с+Acc, která jinak označuje přibližný počet nebo velikost:
| Она ростом с сестру. | Velikostí se podobá své sestře. |
| Он пробыл с неделю у нас. | Strávil u nás asi týden. |
| репа с баскетбольный мяч | řepa velikosti basketbalového míče. |
| Мальчик с пальчик | Tom (velikosti) palce |
3. По+Acc znamená „až“ ve smyslu označujícím míru zapojení objektu měřenou vůči nějakému jinému objektu. Zde je několik příkladů.
| Она стояла по пояс в воде. | Stála ve vodě po pás. |
| Я по шею в работе. | Jsem po krk v práci. |
По+Acc se používá také v distributivním významu по+Dat, když se podstatné jméno vztahuje k více než jednomu objektu: Táta dal dětem dvě jablka/500 rublů za kus“
4. О+Acc znamená „proti“ ve smyslu přicházení do fyzického kontaktu s jiným předmětem.
| Она ударилась головой о стену. | Uhodila se hlavou o zeď. |
| Волны били о берег. | Vlny tloukly o břeh. |
| Он опирался о стену. | Opřel se o zeď. |
5. Vlny tloukly o břeh. Сквозь+Acc označuje objekt, „skrze“ který prochází jiný.
| Sквозь туман тускло светила луна. | Měsíc skrz mlhu matně svítil. |
| Он всегда смотрит на это сквозь палцы! | Vždycky se na to dívá skrz prsty (na druhou stranu)!“ |
| Смех сквозь слёзы | Dcera přes slzy |
6. Через + Acc má dvě hlavní funkce. První je označení významu „skrz“ synonymní s сквозь + Acc, které Rusové používají také pro označení cesty „napříč“ něčím. V tomto druhém významu je vynechatelný, pokud doprovází sloveso se synonymní předponou пере- „přes“.
| Они как-то пробрались через лес. | Nějak se jim podařilo dostat se přes les. |
| Я быстро перешёл через улицу. | Rychle jsem přešel ulici. |
| Я быстро перешёл улицу. | Rychle jsem přešel ulici. |
Через+Acc se používá také v časových výrazech k označení trvání času před začátkem děje. Pro vysvětlení klikněte zde.
 |
 |
 |
 |
 |
 |