The Sphinx and the Spider
By Moose_Starr
Harry
Potter je plný
témat, která se táhnou celou sérií. Jedním z těchto témat je
sebepoznání a poznání toho, kým člověk je. Ještě než první kniha skutečně
začne, Harry objevuje, kým a čím je. Ví, že je jiný
, a věci se mu dějí jako mávnutím kouzelného proutku. Například mu
přes noc dorostou vlasy,1 nebo
se náhle ocitne na střeše školy, když se snaží uniknout šikaně.2
poslední okamžik pravdy nastane, když Hagrid Harrymu řekne, že je čaroděj.3 Ale
sebepoznávání není jen o tom, že víš, kdo jsi a odkud
pocházíš. Jak říká Brumbál: jsou to naše volby mnohem více než naše schopnosti, které
ukazují, kdo skutečně jsme.4 A
někdy je třeba volit mezi tím, co je správné, a tím, co je snadné.5
Téma
sebepoznání se skutečně objevuje v knize Harry Potter a Ohnivý pohár
, v Turnaji tří kouzelníků. Údajně jde o zkoušku
odvahy a schopností, ale ve skutečnosti se šampioni dozvídají více o sobě než o
kouzlech.
V
první soutěži Harry objeví svou osobní sílu: dovednost s
hůlkou. Druhý úkol o něm odhalí ještě víc: Viktor Krum a Cedrik
Diggory zachraňují své přítelkyně, Fleur musí zachránit svou mladší sestru, ale
Harry najde Rona, svého věrného nejlepšího přítele. Ale co je důležitější, Harry ohrozí
své šance na vítězství tím, že zachrání Gabrielu i Rona poté, co je
jasné, že si pro ni nikdo nepřijde. 6
Mít „zálibu v zachraňování lidí“ 7 je něco, co
určuje Harryho charakter.
Ale právě
bludiště ve třetím úkolu je konečnou zkouškou sebepoznání. Dokonce i
režisér Mike Newell vyzvedl jeho důležitost ve filmu Ohnivý pohár
: Těsně předtím, než šampioni vstoupí do bludiště, klade Brumbál důraz
na důležitost neztratit v bludišti sám sebe.8
Nalezení poháru je jen bonusem navíc.
V bludišti se Harry setkává s mnoha různými překážkami, které všechny
prověřují jeho znalosti a schopnosti. Mezi nimi je i obří sfinga, která
Harrymu položí tuto hádanku:
Nejprve si vzpomeň na člověka, který žije v přestrojení,
který obchoduje s tajemstvími a neříká nic než lži.
Dále mi řekni, co je vždy poslední věc, kterou je třeba opravit,
prostředek středu a konec konce?
A nakonec mi řekni zvuk, který často slyším
při hledání těžko nalezitelného slova.
Teď je spoj dohromady a odpověz mi na tohle,
kterého tvora bys nechtěl políbit9?
Odpověď na hádanku, kterou Harry vymyslí
, je SPY-D-ER neboli pavouk.
Jelikož každý
z úkolů je cestou sebepoznání, dávalo by smysl, aby sfinga
hádanku upravila tak, aby se týkala každého šampióna, možná mu něco o
něm prozradila nebo ho donutila něco o sobě přiznat. Harry nemá
strach z pavouků ani z akromantulí, tak proč by mu sfinga naznačovala, že pavouk je
nejzákeřnější? Je to Ron, kdo má skutečný strach z pavouků, ať už právem, nebo neprávem,
ne Harry! Pavouci provázejí Harryho od jeho mladých let, kdy žil pod
schody na Privet Drive,10
až do doby, kdy je pozoroval na Brumbálově klobouku.11 Pavouci
dokonce Harrymu v minulosti pomáhali, přičemž Aragog poskytl důležitou nápovědu k
umístění Tajemné komnaty.12
Od chvíle, kdy jsem poprvé četl Pohárek
ohně, jsem věřil, že „pavouk“ nebyl skutečnou
odpovědí na hádanku sfingy. V této eseji budu znovu analyzovat sfinginu
hádanku, abych zjistil, zda by mohla existovat odpověď, která by byla pro
Harryho logičtější.
Podívejme se
na jednotlivé části hádanky jednotlivě:
Nejprve mysli na člověka, který žije v přestrojení,
který obchoduje s tajemstvími a neříká nic než lži.
První
část Harryho odpovědi je „špión“, ale to mi vždycky připadalo jako trochu velký skok
v logice. Špión nemusí žít v přestrojení, i když se
pravděpodobně přestrojuje, aby zapadl do komunity nebo společnosti, na kterou
špehuje. Úkolem špióna je získávat informace od jedné strany, aby je předal straně vlastní.
Neříká „nic než lži“, má podávat zprávy o skutečnostech z druhé
strany, ačkoli neutrálním osobám může o své totožnosti lhát.
Smrtijedi
na druhou stranu žijí v přestrojení, se svými maskami a plášti s kapucemi
. Obchodují s Voldemortovými tajemstvími a údajně je pro něj uchovávají. Lžou
o své věrnosti Voldemortovi, zapírají ji, aby unikli Azkabanu, a
šíří lži a nedůvěru. Smrtijedi říkají jen samé lži, o Brumbálovi,
o dobru a zlu, o „blátožroutech“. Navrhněme tedy, že odpověď na
první část hádanky zní „DE“.
Dále mi řekni, co je vždy poslední věc, kterou je třeba opravit,
prostředek středu a konec konce?“
Harry
předpokládá, že odpověď na tuto část je „d“, ale já to vidím jako tři samostatné
nápovědy, jinak by sfinga řekla „nebo“ místo „a“.
Když jsem
donekonečna přemýšlel o tom, co je poslední věc, kterou je třeba opravit, nejprve jsem uvažoval o
„srdci“, protože zlomené srdce se může hojit dlouho. Pak mě napadlo, že
sfinga říká, že odpověď je „d“, protože je to poslední věc v opravě.
Přijmeme-li opačný způsob uvažování a vynecháme-li poslední z oprav, dostaneme
„muži“. Sfinga vyžaduje, aby písmeno D bylo odebráno ze slova „mend“, aby
hádanka fungovala, ale neznamená to, že toto písmeno musí být součástí
slova, které má být použito v řešení. Harry vezme slovo „mend“ a rozhodne se
vyřadit první tři písmena, ale ponechat písmeno „d“, ale stejně správná odpověď
na „poslední věc k opravě“ je mít vyřazené písmeno „d“ a ponechat
první tři písmena. „Poslední věc k opravě“ by mohla znamenat, že písmeno „d“ je
chybou, protože odpověď „neopraví“. Vyhodíme tedy poslední věc
spravit, která je jeho koncovým písmenem, čímž nám zůstane „muži“. Záludnější
interpretace by byla, že muži jsou poslední, kdo napravuje rozdíly, dává je
stranou, usmiřuje.
Dalším
„prostředním z prostředních“ není ani „d“. Je to buď „dd“, nebo nic: mid_dle. Pokud
někdo bere „dd“ jako střed středu, proč ne také „idle“ nebo jakýkoli jiný
náhodný výběr písmen mezi prvním a posledním písmenem slova. Ale
technicky vzato, středem středu není nic (tedy žádné písmeno).
Nakonec „konec
konce“. Moje první myšlenka byla „Amen“. Pak jsem zkoušel Omega a další slova typu konec
, ale pořád jsem se vracel k Amen. V křížovkách je „Amen“
často nápovědou s významem „budiž“ a odpovědí je „stet“. Koncovka
„stet“ je písmeno T. Kdyby se mě někdo zeptal na hádanku, řekl bych „T“.
A konečně mi dejte zvuk, který často slyšíte
Při hledání těžko hledaného slova.
Třetí odpověď
Harryho je „er“. Zvuk je nesporně „er“, ale stejně jako u přesmyček nebo
křížovek „zní jako“ neznamená „píše se jako“. Moje odpověď by byla
„NEBO“.
Teď je spoj a odpověz mi na tohle,
kterého tvora bys nechtěl políbit?“
Harry
říká pavouk, já říkám DE-MEN-T-OR ‚ Dementor.
Jsem
přesvědčen, že sfinga v bludišti lhala. Podle mého názoru oklamala Harryho tím, že
přijala špatnou odpověď na svou vlastní hádanku. Hádanka nedává smysl
na začátku a odpověď, kterou dává, nesouvisí s Harrym a jeho situací.
Bez znalosti odpovědi bych v žádném případě neuhádl „pavouka“, zvláště
u třídílné otázky, která údajně dává „d“.
Takže jsem
našel francouzský, španělský a německý překlad hádanky. Zajímavé je,
že všechny odpovědi jsou přeloženy jako „pavouk“. 13 Možná bylo
překladatelům jednoduše řečeno, že odpověď je „pavouk“ a aby ve svém jazyce vymysleli hádanku
, která vede k této odpovědi, takže je ve všech
jazycích stejná. Ale ty překlady prostě působí nuceně a bizarně.
Ve
francouzské verzi hádanky je závěrečná část přeložena jako:
„pavouk“: Jakého nadpozemského
tvora byste za nic na světě nechtěli políbit? „14
Podle mého názoru má sice mnoho lidí arachnofobii, ale pavouci nejsou nadpozemští
tvorové. A i když je možná nepříjemné je líbat, určitě nejsou o nic horší
než třeba slimáci nebo flobertky.
Když se nad tím
zamyslíte, nezdá se vám „dement“ jako mnohem logičtější odpověď na
hádanku? Polibek od bezprizorného, duši vysávajícího ďábla je osud horší než
smrt.15
Kterého tvora bys nechtěl políbit? Řekl bych, že dementora.
Vždyť
Harryho skutečným strachem a nepřítelem je dementor a právě dementor, a ne
pavouk, představuje nejvážnější hrozbu a nebezpečí. Od chvíle, kdy se
Dementor objevil v Harryho životě, ho ohrožoval na každém kroku a
kroku, dokonce i teta Petunie si to jméno po všech těch letech stále pamatuje16 ‚
všechny ty roky usilovné snahy předstírat, že kouzelnický svět
neexistuje.
Remus
Lupin říká: „Dementoři jsou ta nejodpornější stvoření, která chodí po této zemi. Obývají
ta nejtemnější, nejšpinavější místa, chlubí se rozkladem a zoufalstvím.“
17 Jsou to duše vysávající
ďáblové. Od knihy Harry Potter a vězeň z Azkabanu se Harry
stává obětí dementů. Vyhledávají ho. Jeho Strašák je Dementor.18
Jeho jediná skutečná rodina, Sirius, strávil léta jako vězeň hlídaný
Dementory a nyní opět čelí vyhlídce, že jim bude vydán zpět.18
Dementoři dělají Harrymu ze života peklo, a dokonce ho nadále pronásledují
i v knize Harry Potter a Fénixův řád. Kdyby odpověď zněla
„Dementor“, zapadala by do kontinuity role a rostoucí
fádnosti Dementorů napříč knihami o Harrym Potterovi.
Takže proč by
sfinga přijala špatnou odpověď? Inu, Barty Crouch mladší a
Ludo Pytlík od začátku pomáhali Harrymu projít turnajem tím, že mu dávali
nenápadné nápovědy o vyvolávacích kouzlech19
a nechali Dobbyho, aby mu přinesl Gillyweed;20
ve skutečnosti chtěli, aby Harry prošel prvními úkoly a vyhrál třetí, aby měl
jistotu, že dosáhne na pohár. Kdyby se Harry dostal tak daleko, ale nedokázal by
odpovědět na hádanku sfingy, byla by to přinejmenším těžká rána
pro Bartyho Crouche mladšího. Dostat se tak blízko k poháru jen proto, aby byl poražen hádankou
, by znamenalo, že Harry prohrál Turnaj a Vy-víte-kdo nakonec nedostal svou cenu
. Věřím, že sfinga by Harryho nejspíš nechala projít, kdyby
odpověděl „palačinky s javorovým sirupem!“.
Konec
toho všeho nemá pro celkový děj nebo zápletku žádný velký význam. K
odhalení, že sfinga lhala, ve Fénixově řádu nikdy nedošlo, k
mému zděšení a upřímnému překvapení. Mohla to být jen chytrá a zábavná
hádanka, kterou napsal šikovný autor s úhledným smyslem pro rým.
Podle
legendy symbol pavouka znamená, že ses naučil
protkávat svůj život krásou, silou a přesností.21
Naučil ses chodit s rovnováhou a vědomím. Harry se
těmto věcem naučí na konci série, ale v době hádanky sfingy,
jeho život byl ještě poznamenán dementy.
Poznámky:
Rowling, Kámen mudrců, 24. díl.
2. Tamtéž, 25.
3. Tamtéž, 50.
4. Tamtéž, Tajemná komnata,
5. Tamtéž. Tamtéž, Ohnivý pohár,
6. Tamtéž, 501-502.
7. Tamtéž, Fénixův řád, 733.
8. Newell, Ohnivý pohár.
9. Rowlingová, Ohnivý pohár,
10. Tamtéž, Kámen mudrců,
11. Tamtéž, Princ dvojí krve,
12. Tamtéž, Tajemná komnata,
14. Tamtéž, Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Tamtéž, Vězeň z Azkabanu,
16. Tamtéž, Fénixův řád, 31.
17. Tamtéž, Vězeň z Azkabanu,
18. Tamtéž, 155.
19. Tamtéž, Ohnivý pohár,
20. Tamtéž, 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, Bílý orel
Medicínské kolo, 21.
Bibliografie:
Harry
Potter a Ohnivý pohár. Režie: Mike Newell. Burbank: Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter a Tajemná komnata. New York: LevineBooks, 1999: Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks.
„““. Harry
Potter a Ohnivý pohár. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
„“““. Harry
Potter a Princ dvojí krve. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
„“““. Harry
Potter a Fénixův řád.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
„““. Harry
Potter a vězeň z Azkabanu. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
„“““. Harry
Potter a kámen mudrců. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
„“““. Harry
Potter et la Coupe de Feu. Paris:
Gallimard Jeunesse, 2000.
„““. Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: Carlsen Verlag GmbH, 2001.
„“““. Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcelona: Salamandra, 2001.
Wa-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey a E. Harvey. Bílý orel
Medicínské kolo. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.