- Hvad er たら?
- たら for “når” og “efter”
- たら for “hvis”
- たら til reference og forslag
Hvad er たら?
〜たら er et bøjningsmønster, som udtrykker et årsagssammenhæng. Den handling eller tilstand, der udtrykkes af den sætning, der går forud for 〜たら, er betingelsen for den begivenhed eller situation, der udtrykkes af resten af sætningen.
Afhængigt af konteksten fortolkes det forskelligt – som tidsforløb som “når” og “efter” eller betingelser som “hvis”.”
For eksempel er tidsfølgefortolkningen mere velegnet i nedenstående kontekst.
- A: 勉強ししなささい。
B: ご飯食べたらする。 - A: Lav dine lektier.
B: Jeg gør det efter at have spist.
Den næste sætning fortolkes imidlertid som betinget.
- A: 勉強ししなさい。
B: おこづかいくれたらする。 - A: Lav dine lektier.
B: Jeg gør det, hvis du giver mig lov.
I begge tilfælde er den første sætning imidlertid betingelsen for den situation eller begivenhed, der beskrives i den efterfølgende sætning. Vi kommer til at tale mere om dette punkt senere.
For at lave 〜たら-bøjningsmønstre skal du først gøre nutid til datid. Du kan bruge enten だ-formen eller です/ます-formen for verber, navneord og な-adjektiver. Skriv derefter ら til sidst. Det er vigtigt at vide, at disse bøjningsformer ikke angiver, om sætningen er i datid.
だ Form:
| Verbum | 食べる → 食べた + ら = 食べたら |
| Substantiv | 夏だ → 夏だった + ら = 夏だったら |
| な-adjektiv | Jeg var ængstelig → Jeg var ængstelig + et al. = Hvis jeg var ængstelig |
| I-adjektiv | Det var svært → Det var svært + et al. = Hvis det var svært |
Det er / er Form:
| Verbum | Jeg spiser → Jeg spiste → Jeg spiste + La = Hvis jeg spiste |
| Substantiv | Det er sommer → Det var sommer + La = Hvis det var sommer |
| Substantivadjektiv | Jeg er ængstelig → Jeg var ængstelig + et al = jeg var ængstelig |
| I-adjektiv | N/A |
Negativform:Du kan lave negative versioner af disse mønstre på samme måde. Du ændrer først den negative form til negative fortidsformer. Så sætter du dem til sidst.
I negative sætninger bruger du normalt ikke formerne are/are.
❌ Hvis du ikke spiser…
❌ Hvis du ikke er ængstelig…
Tara for “Når” og “Efter”
Som nævnt i begyndelsen, Som nævnt i begyndelsen bruges 〜Tara til at angive den betingelse, der skal være opfyldt, for at andre begivenheder eller situationer kan finde sted. Hvilket betyder, at sætningen før 〜たら skal komme først. Af denne grund er “efter” mere egnet end “når” som oversættelse af følgende sætning:
- 走ったらストレッチをします。
- ❌ Jeg strækker mig, når jeg løber.
⭕️ Jeg strækker mig efter at have løbet.
Der er dog også situationer, hvor “når” er mere passende som oversættelse end “efter” – når en hændelse sker, mens en anden hændelse sker gradvist, snarere end at den er helt færdig. I dette tilfælde skal man ændre 走っったら til 走っていたら.
- 走っていたら友達に会った。
- Jeg løb ind i min ven, da jeg løb.
Den grundlæggende idé er stadig den samme – den begivenhed, der udtrykkes af den sætning, der går forud for 〜たら, skal starte før en anden begivenhed, som beskrives i den følgende sætning.
En anden vigtig ting at vide: Du kan ikke bruge 〜たら til at beskrive noget, som du har kontrol over.
- 勉強をしたら、疲れた。
- Jeg blev træt efter at have studeret.
- ❌ 勉強ををしたら、遊んだ。
- Jeg spillede efter at have studeret.
Den første sætning indikerer, at man bliver træt af at studere, hvilket indebærer, at man ikke havde kontrol over situationen. Men i den anden sætning var du i stand til at kontrollere dine handlinger efter at have studeret. Med andre ord er den første handling, at studere, ikke rigtig en betingelse for den anden handling, at spille, så 〜たら er ikke passende.
Dette gælder dog ikke for sætninger i futurum.
- 卒業したら、留学する。
- Jeg vil studere i udlandet, når jeg er færdiguddannet.
Denne sætning er passende, selv om det er dit valg at studere i udlandet. Det skyldes, at du ikke har kontrol over handlinger eller begivenheder i fremtiden.
たら for “hvis”
Mens 〜たら altid angiver en betingelse, er det nogle gange ikke klart, hvordan man skal fortolke talerens tale. For eksempel kan denne sætning betyde to ting.
このプリン食べたら、帰ります。
Den kan enten betyde “Jeg tager hjem, når jeg har spist denne budding”, eller “Jeg tager hjem, hvis du spiser denne budding”. For at undgå misforståelser bruges もし(も) ofte for at angive, at sætningen er ment som betinget.
- もし(も)このプリン食べたら帰ります。
- ❌ Jeg tager hjem igen, når jeg er færdig med at spise denne budding.
⭕️ Jeg tager hjem igen, hvis du spiser denne budding.
〜たら kan også bruges til at beskrive en kontrafaktisk situation.
- お金があったら留学するのに。
- Hvis jeg havde haft penge, ville jeg have studeret i udlandet.
- 雨じゃなかったら出かけたのに。
- Hvis det ikke havde været regnfuldt udenfor, ville jeg være gået ud.
I dette tilfælde bruges のに ofte i slutningen af sætningen for at understrege følelsen af at fortryde den beskrevne begivenhed eller situation.
たら til henvisning og forslag
Du kan også bruge 〜たら til blot at henvise til nogen eller noget. I dette tilfælde giver du en betingelse for dit næste udsagn, hvilket skaber den nuance, at du henviser til noget eller nogen blandt mange andre.
- コウイチだったら、外にいますよ。
- (Hvis det er Koichi, du leder efter), så er han udenfor.
Du kan bruge disse bøjningsmønstre for sig selv som i følgende eksempel. Når du bruger 〜たら på denne måde, bliver din tale tolket som et forslag.
- Koichi: お腹空いた。
Kanae: このプリン食べたら？ - Koichi: Jeg er sulten.
Kanae: Hvad med at spise denne budding?
I denne samtale giver Kanae Koichi en betingelse, som måske vil løse hans problem. Glem ikke at tilføje stigende intonation til din stemme i slutningen af sætningen for at indikere et spørgsmål. Ellers vil folk tro, at du har planer om at fortsætte sætningen.