100 idiomatiske udtryk, som du vil bruge hele tiden (+PDF)

Vil du lære at tale engelsk som en indfødt taler?

Hvis du virkelig ønsker at opnå flydende sprogfærdighed, er du nødt til at opbygge antallet af idiomatiske udtryk, som du forstår og ved, hvordan du skal bruge.

Idiomatiske udtryk er dybest set sætninger, hvor betydningen af hele sætningen ikke nødvendigvis passer perfekt til betydningen af de ord, der udgør sætningen.

Er du forvirret? Hvis du vil lære mere, kan du tjekke dette indlæg om 20 idiomer på engelsk med deres betydninger og sætningseksempler.

Vil du lære mere? Vi har her samlet en liste med 100 idiomatiske udtryk og deres betydninger.

At a crossroads – Needing to make an important decision

Når du står ved en korsvej, er du på et tidspunkt i dit liv, hvor du er nødt til at træffe en beslutning. Det betyder, at den beslutning, du træffer, vil få store, livsændrende konsekvenser.

Bad apple – Bad person

Du kan bruge dette idiom til at beskrive en person, der ikke er rar og måske endda kriminel.

Barking up the wrong tree – Forfølger den forkerte kurs

Når du “bark up the wrong tree”, forfølger du den forkerte løsning på dine problemer.

Be closefisted – Stingy

Hvis du er “closefisted”, ønsker du ikke at bruge en masse penge.

Være koldhjertet – Ufølsom

Hvis du beslutter dig for at være “koldhjertet”, træffer du en bevidst beslutning om ikke at bekymre dig om nogen eller noget.

Være på fast grund – Selvsikker

Når du er “på fast grund”, er du sikker på din position eller føler, at du er sikker.

Være på fast grund – Undgå at sige

Når du gør dette, tager du dig lang tid til at sige det, du virkelig har brug for at sige. Du gør det måske, fordi “sandheden” er pinlig, eller fordi du er usikker på, hvordan lytteren vil tage det.

Bag dig – Støttende

Når du står “bag” nogen, siger du, at de har din støtte.

Mellem en sten og et hårdt sted – Står over for vanskeligheder

Når du skal vælge mellem to muligheder, hvoraf ingen af dem er ideelle eller “gode”.

Blæs damp af – Prøv at slappe af

Når du er stresset eller oprevet over noget, har du nogle gange brug for at gøre noget for at holde dig fra at tænke på det.

Født med en sølvske i munden – Born wealthy

Dette idiomatiske udtryk bruges til at beskrive en person, der er født ind i en velhavende familie.

Break the bank – Spend a lot

Når man “break the bank”, bruger man mange penge på noget. Hvis noget vil “sprænge banken”, er det dyrt.

Bright spark – Smart

En “bright spark” er en person, der er smart og værdifuld for en organisation.

Build a case – Argue your point

Når du “build a case” for noget, forbereder du dig på at argumentere for et punkt eller overbevise nogen om, at din mening er den rigtige.

Byg luftkasteller – Dagdrømme

Når du fantaserer om noget, du håber at få eller opnå.

Brænd dine broer – Afslut et forhold

Når du “brænder dine broer”, afslutter du et forhold for evigt.

Butter up – Flattere

Når du “smører” nogen op, fortæller du dem pæne ting om dem selv.

Bought a lemon – Dårlig handel

Hvis noget, du har købt, er en “citron”, er det et dårligt produkt. I en vis forstand har du spildt dine penge på det.

Bryde isen – Begynde en samtale

Når du starter en samtale med fremmede med det endelige mål at få nye venner.

Calm before the storm – Fredfyldt

Når du bruger dette til at beskrive din tilstand eller dit sind, taler du om en rolig periode, før der kommer forventede problemer på din vej.

Chasing rainbows – Pursuing dreams

Når du forsøger at følge dine drømme. Implikationen her er dog, at du måske er bedre tjent med at glemme dine drømme.

Klar som mudder – Svært at forstå

Når du er forvirret over noget eller en situation.

Kølig som en agurk – Rolig

Dette idiomatiske udtryk er beregnet til at beskrive en person, der er rolig og afslappet.

24. Couch potato – Lazy

En couch potato er en doven person. Specifikt en person, der ligger på sofaen og ser fjernsyn næsten hele dagen.

Cross that bridge when we get to it – Think about it later

Når du siger dette, fortæller du nogen, at du vil tænke over noget senere. Implikationen er, at det er et problem eller en beslutning, der kan udskydes indtil videre.

Tænk over det – Tænk havde om noget

Dette idiom antyder, at du skal træffe en vigtig beslutning og ikke har råd til at forhaste dig med den.

Kom til lys – Bliver afsløret

Når noget “kommer til lys”, bliver noget, der oprindeligt var skjult for dig, afsløret.

Cut back on – Reduce

Når du bruger dette idiom, reducerer du noget.

Cut to the chase – Tal kortfattet

Når du siger til nogen, at de skal “cut to the chase”, giver du udtryk for utålmodighed. Dette bruges normalt, når nogen føler, at en anden person tager for lang tid om at levere vigtige nyheder.

Krystalklart – Let at forstå

Når du siger, at noget er “krystalklart”, siger du, at det er forstået.

Dødt job – Ikke flere muligheder

Når du sidder fast i et “dødt job”, er du i en karrieresituation, hvor der ikke er flere muligheder for at avancere.

Dig deep – Strive

Når du “graver dybt”, lægger du en stor indsats i en opgave.

Digging into – Looking closer

Når du “graver i” noget, søger du efter flere oplysninger.

Don’t run before you can walk – Gå ikke ud fra, at noget er let

Dette er et beskrivende idiom, det skal få dig til at tænke på, hvordan en baby skal lære at gå, før den kan løbe. Det skal advare dig mod at antage, at du bare kan gøre noget uden at lære det grundlæggende.

Down to earth – Practical

Dette beskriver en person, der er kendt for at være fornuftig og praktisk.

Eat like a bird – Lille appetit

Dette bruges til at beskrive en person, der ikke spiser meget.

Eat like a horse – Spiser meget

Hvis du spiser som en hest, så spiser du meget. Man kan “spise som en fugl” det meste af tiden, men “spise som en hest” på et bestemt tidspunkt, fordi man enten er meget sulten, eller fordi man virkelig godt kan lide maden.

Eat your words – Admit you were wrong

Når man “eat your words” indrømmer man, at noget, man tidligere har sagt, viste sig at være forkert.

Every cloud has a silver lining – Tingene vil blive bedre

Når du siger dette, fortæller du dig selv eller en anden person, at du vil komme igennem dine problemer.

Face the music – Se konsekvenserne i øjnene

Når du “face the music”, indrømmer du en fejl og forsøger at gøre det godt igen.

Find your feet – Tilpas dig

Når du “finder dine fødder”, lærer du at tilpasse dig til en ny situation, f.eks. et nyt job.

Follow in their footsteps – Imitate

Dette idiom bruges ofte mellem børn og deres forældre, men det kan også henvise til en mentor eller en person, som du beundrer. Hvis du “følger i nogens fodspor”, gør du det samme, som de gjorde.

Food for thought – Noget at tænke over

Hvis du får “food for thought”, har du fået noget at tænke over.

A frosty reception – At være uvelkommen

Hvis du har fået en “frosty reception”, er du ikke velkommen.

45. Fly off the handle – Rages

Du kan bruge dette idiom til at beskrive en person, der er synligt vred over en situation. Ofte betyder det, at nogen råber og måske gestikulerer voldsomt og endda forårsager skade på ejendom. Det indebærer også, at den vrede reaktion er uforholdsmæssig stor i forhold til situationen.

Get on with your life – Fortsæt efter et tilbageslag

Dette er noget, man kan sige og bør gøre efter at have været igennem nogle problemer.

Give them a run for their money – Competice

Hvis du konkurrerer med nogen, giver du dem “run for their money.”

Go Dutch – Split the bill

Du kan bruge dette idiomatiske udtryk, når du spiser ude med venner.

Gå med strømmen – Slap af og følg med

Når du “går med strømmen”, holder du dig rolig og følger bare med i det, der sker omkring dig.

Gå fri – Slipper fri

Når du “slipper fri”, er det lykkedes dig at undgå eventuelle konsekvenser for dine handlinger.

Svært at sluge – Utroligt

Hvis nogen har fortalt dig noget, som du bare ikke kan tro på, har de fortalt dig noget, der er “svært at sluge”.

Have your whole life in front of you – Young

En person, der har hele sit liv foran sig, er ung og fuld af løfter.

Hold out an olive branch – Apologize

Når man gør dette, forsøger man at gøre det godt igen eller slutte fred med en person, man har såret eller gjort vred.

In hot water – In trouble

Dette idiomatiske udtryk kan bruges til at sige, at du befinder dig i en mindre ideel situation.

Inching forward – Making slow progress

Når du siger dette, siger du, at tingene går langsomt fremad.

Keep on the straight and narrow – Holde sig ude af problemer

Når du siger dette, antyder du, at du vil leve på en moralsk korrekt måde.

Hold hovedet oppe – Hold dig positiv

Selv om du går igennem en svær tid, skal du blive ved med at tænke positivt.

Kicked the bucket – Died

Dette er en respektløs sætning for at sige, at nogen er død. Vær forsigtig med, hvordan du bruger det.

Let the cat out of the bag – Spoiled the secret

Du “lukker katten ud af sækken”, når du ved et uheld lukker nogen ind i en hemmelighed, som de ikke skulle have kendt til.

Se op til – Respekt

Når du “ser op til” nogen, anerkender du, at du respekterer dem og værdsætter deres mening.

Loaded – Rig

Når du kalder nogen “loaded”, siger du, at de er rige.

Lost at sea – Forvirret

Hvis en situation får dig til at føle dig forvirret eller fortabt, er det dette idiom, du skal bruge.

Making ends meet – Careful budgeting

Hvis du. ikke har mange penge, er du nødt til at “få enderne til at mødes”. Det betyder, at du omhyggeligt budgetterer det, du har, så du kan opfylde dine behov.

Make a mountain out of a molehill -Exaggerate

Dette idiom bruges til at sige, at nogen er overdramatisk med deres klager eller bekymringer.

Make waves – Change things

Når du “laver bølger”, ændrer du en situation dramatisk. Det kan også betyde, at du har skabt problemer.

Nip i opløbet – Stop

Når du gør dette, træffer du foranstaltninger for at forhindre en situation i at blive værre.

No sweat – Easy

Når du siger “no sweat”, siger du, at en opgave var let

Not your cup of tea – Ikke noget du kan lide

Hvis du siger, at noget er “not your cup of tea”, siger du, at det ikke er noget, du specielt kan lide eller nyder.

En gang i en blå måne – Sjælden

Dette indebærer noget, der enten ikke vil ske eller sjældent sker.

Out in the open – Offentlig viden

Når noget er “out in the open”, er det et offentligt kendt emne.

Over the moon – Meget glad

Du kan bruge dette til at beskrive følelsen af at få noget, som du har glædet dig til i lang tid.

På sky ni – Meget glad

Lignende til at være over the moon.

Packed like sardines – Trængsel

Hvis folk er “pakket som sardiner” på et sted, står de meget tæt sammen på et lille sted.

Piece of cake – Let

Hvis du siger, at noget er et “piece of cake”, siger du, at det er let.

Pitch in – Bidrage

Når du “pitch-in”, arbejder du sammen med en gruppe mennesker for at nå et fælles mål.

Point of view – En mening

Din “point of view” er det, du mener om nogen eller en situation.

Pony up – Pay

Hvis du betaler en gæld tilbage, “ponyerer” du pengene.

Pour oil on troubled waters – Calm things down

Det betyder dybest set, at du spillede fredsmægler og forhindrede, at et skænderi udviklede sig til et fysisk slagsmål.

Stikke hovedet i busken – Benægte noget ubehageligt

Når du har “hovedet i busken”, ignorerer du bevidst en dårlig situation.

80. Rags to riches – Blev rig

En person, der gik fra “rags to riches”, blev født fattig eller underprivilegeret, men er nu i en bedre social position.

Rain or shine – Uanset hvad

Dette idiomatiske udtryk bruges til at udtrykke den idé, at intet vil stoppe dig.

Reap the rewards – Modtager udbyttet

Når du “høster udbyttet”, får du udbyttet af dit gode arbejde.

Rings a bell – Lyder bekendt

Når du tror, at du har hørt en oplysning før, men ikke er så sikker.

Tommelfingerregel – Generel praksis

En “tommelfingerregel” er en uskreven regel, som flertallet følger.

Separere hveden fra spidsen – Beslutte, hvad der er værdifuldt

Denne maleriske talemåde henviser til, at når man høster hvede, skal man skille den fra stilke og blade. Det betyder altså, at man udvælger eller vælger, hvad der er værdifuldt at beholde.

Shell out money – Pay

Når man “shell out money”, betaler man for en vare.

Sitting on the fence – Neutral

Når man “sit on the fence”, undgår man at træffe en beslutning. Ofte er der tale om en beslutning mellem to personer med forskellige meninger.

Smart cookie – Smart person

Du kan bruge dette idiom til at beskrive en person, der er intelligent.

Spice things up – Gør tingene interessante

Når du “spice things up” gør du noget for at bryde ud af din normale rutine.

90. Spill the beans – Tell

Når du gør dette, fortæller du nogen noget, som de ikke vidste. Det har måske eller måske ikke været en hemmelighed tidligere.

Sticky fingers – Thief

Hvis du beskylder nogen for at have “sticky fingers” kalder du dem i bund og grund for en tyv.

Take a side – Vælg hvem du vil støtte

Når du “tager parti” i et argument, er du enig med en af dem, der argumenterer.

Throw light on – Forklare noget

Når du “kaster lys over” en situation, er du med til at sikre, at den bliver forstået.

To move at a snail’s pace – Bevæge sig langsomt

Dette er endnu en idiomatisk sætning, der skal tegne et billede. En snegl bevæger sig langsomt, så at bevæge sig i dens tempo betyder, at tingene går langsomt.

Tread careful – Vær forsigtig

Dette antyder, at en situation er spændt, og at det kan være let at fornærme de involverede.

Under the table – Hemmelighedsfuldt

Når man gør noget “under bordet”, forsøger man at gøre noget, så kun en lille mængde mennesker er klar over det. Det bruges almindeligvis til at beskrive noget, der muligvis er skruppelløst. F.eks. gives bestikkelse “under bordet”.

Underminere din position – Handle uoverbevisende

Når du opfører dig på en måde, der får dig og din mening til at virke utroværdig.

Ups in the air – Usikker

Når du siger, at noget er “up in the air”, siger du, at du ikke er sikker på, at en begivenhed finder sted.

Weather the storm – Overvive

Når man “weather the storm”, udholder man en dårlig situation.

When it rains, it pours – Trouble comes

Dette henviser til, at der nogle gange sker mange dårlige ting for folk på én gang.

Så der har du dem, 100 idiomatiske udtryk og deres betydninger. Disse idiomer bruges af indfødte engelsktalende til at sætte lidt kulør på deres daglige tale.

Hvis du vil være i stand til at føre samtaler med indfødte talere, skal du lære disse idiomer og deres betydninger udenad. For at hjælpe dig har vi også denne PDF med 100 idiomatiske udtryk, som du kan downloade.

Download den her

Selv om det er godt at lære idiomer og deres betydninger udenad, er den eneste måde, hvorpå du kan være sikker på, at du bruger dem korrekt, at du bruger dem sammen med personer, der har engelsk som modersmål. Du bør tage denne liste og gennemgå dem med en modersmålsunderviser.