Dantes Inferno: en klassiker i verdenslitteraturen, den definitive redegørelse for middelalderens kristne verdensbillede, det første store værk på italiensk og grundlaget for et voldeligt videospil. Digtet giver en rundtur gennem Helvedes ni stadig mere forfærdelige niveauer, hvor syndere pines for evigt.
Men Dante levede før den moderne videnskabs æra. Jeg tænkte, at jeg ville opdatere hans skema for at forklare, hvad der sker med dem, der er skyldige i forskellige videnskabelige synder, lige fra de banale til de chokerende.
Husk, at Dantes Helvede havde en plads til alle, og det var kun Kristi indgriben, der reddede nogen fra det; selv “gode” mennesker kom i Helvede, fordi alle synder. Men det er stadig synder. På samme måde ville meget få videnskabsmænd (og jeg er bestemt ikke en af dem) kunne undgå at blive dømt til et eller andet niveau af dette Inferno … men det er ingen undskyldning.
Første cirkel: Limbo “Den øverste cirkel er ikke et sted for straf, så meget som et sted for fortrydelse. De, der ikke har begået videnskabelige synder som sådan, men som har set igennem fingre med det og opmuntret det ved at tildele bevillinger og publikationer, tilbringer evigheden på toppen af dette golde bjerg, hvor de ser på blodbadet nedenunder og reflekterer over, hvordan de er delvist ansvarlige … “Anden cirkel: Denne kreds er forbeholdt dem, der har overdrevet betydningen af deres arbejde for at få bevillinger eller skrive bedre artikler. Syndere er fanget i et stort hul, halsdybt nede i et forfærdeligt slam. Hver synder er forsynet med et enkelt trin på en stige, der er mærket “Vejen ud – Videnskabsmænd løser problemet i Helvedes anden cirkel “Tredje cirkel: De syndere, der er dømt til denne cirkel, må konstant undvige angrebene fra dæmoner, der er bevæbnet med bue og pil, og som skyder mere eller mindre tilfældigt. Hver gang en person bliver ramt i en del af kroppen, fortsætter dæmonen med at forklare i en enorm længde, hvordan de hele tiden har sigtet efter netop det sted.”
Fjerde cirkel: De, der har prøvet alle statistiske test i bogen, indtil de fik en p-værdi på mindre end 0,05, befinder sig her, en enorm sø med grumset vand. Syndere sidder på bådene og må fiske efter deres mad. Heldigvis har de et stort udvalg af forskellige fiskestænger og net (varemærkerne omfatter Bayes, Student, Spearman og mange flere). Desværre er kun en ud af 20 fisk spiselige, så de er konstant sultne.”
Fifth Circle: De, der “ryddede op” i deres resultater ved at udelukke uhensigtsmæssige datapunkter, er fordømt her. Dæmoner plukker deres hår ud et efter et og forklarer hver gang, at de er bedre stillet uden det hår, fordi der var noget galt med det.”
Sjette cirkel: Denne cirkel er helt tom, for så snart en synder ankommer, bærer en bevinget dæmon ham til en anden cirkel og tvinger ham til at lide den straf, der er blevet tildelt folk der. Når deres treårige “post” er udløbet, bliver de båret til en anden cirkel, og så videre…”
Syvende cirkel: Her bliver syndere lænket til brændende stole foran skriveborde, der er dækket af ødelagte skrivemaskiner. Kun hvis de kan skrive en artikel, der beskriver deres vanskelige situation, vil de blive sat fri. Hvert skrivebord har en arkivskuffe fyldt med disse, men skufferne er låst.
A ottende cirkel: På et hvilket som helst tidspunkt er præcis halvdelen af synderne her jaget rundt af dæmoner, der stikker dem med spyd. Dæmonerne vælger tilfældigt, hvem de vil jage, efter at de har sikret sig, at grupperne er matchet med hensyn til alder, køn, højde og vægt. Brølende ørkenvinde blæser en konstant strøm af artikler, der annoncerer succesen af et nyt program til at øge deltagelsen i fysisk træning – men uden at nævne bivirkningerne.”
Niende cirkel: Opfindelse af data “Her ligger Satan selv for evigt fanget i en blok af solid is sammen med de værste syndere af dem alle. Foran deres øjne er frosset et papir, der meget overbevisende forklarer, at vand ikke kan fryse under de miljømæssige forhold i denne del af Helvede. Desværre er dataene opdigtede.”
Links: Dette er venligst blevet oversat til russisk her og til portugisisk her.