De russiske præpositioner (akkusativ)

Præpositioner for akkusativ Akkusativ kasus

Lad os begynde vores gennemgang af de præpositioner, der styrer akkusativ kasus, ved simpelthen at tjekke alle tolv af dem og deres generelle betydninger.

Nu skal vi se nærmere på hver af dem og se, hvordan de fungerer i sætninger.

Accusativ med bevægelsesverber

Accusativ kasus er forbundet med retningen af en bevægelse, så de mest fremtrædende præpositioner, der kræver akkusativ kasus, er de præpositioner, der bruges sammen med verber af bevægelse for at angive bevægelsens retning. Fire russiske præpositioner styrer akkusativ kasus for at angive bevægelse mod et sted og enten præpositions- eller instrumentalkasus for at angive tilstedeværelse på dette sted.

At angive tilstedeværelsen af en genstand på et sted, bruge disse præpositioner med præpositional- eller instrumentaltilfælde. Mange af disse præpositioner bruges også i tidsudtryk. За+Acc kan også betyde “for”, antonym til “imod (noget)”.

Под+Acc har tre mindre betydningsfulde anvendelser ud over at angive retning “under”.

1. Det kan betyde “bestemt til”, når det bruges sammen med et verbum for bevægelse: этот сарай предзначен под под сено “den lade er øremærket til hø”.
2. Под+Acc kan også henvise til karakteren af noget kunstigt eller falsk: обстановка под орех “kunstige valnøddemøbler”.
3. Endelig kan det også henvise til et omtrentligt tidspunkt: приходить под вечер “ankommer nær aften”.

Andre præpositioner, der styrer akkusativ

1. Про+Acc og с+Acc betyder “om”, men i forskellige betydninger. Про+Acc betyder “om” i samme betydning som о+ Prep.

2. С+Acc er ikke helt så enkelt. Den mest mundrette måde at angive, at et tal er tilnærmet på russisk, er at vende tallet og det substantiv, som det kvantificerer, om, for eksempel

Det skaber dog et problem: Hvordan siger man “omkring én”, da russerne ikke bruger tallet “én” (один) til at angive én ting normalt. Одна неделя ville normalt blive opfattet som “en vis uge” i stedet for “en uge”. Неделя одна betyder det samme. For at sige “ca. en” på russisk bruger man præpositionen с+Acc, som ellers angiver omtrentligt antal eller størrelse:

По+Acc bruges også i distributiv betydning af по+Dat, når substantivet henviser til mere end ét objekt: Папа дал детям по два яблока/по пятьсот рублей “Far gav børnene to æbler/500 rubler stykket”.

4. О+Acc betyder “mod” i betydningen at komme i fysisk kontakt med en anden genstand.

5. Сквозь+Acc angiver den genstand “igennem”, som en anden passerer.

6. Через + Acc har to hovedfunktioner. Den første er at angive betydningen “gennem” synonymt med сквозь+Acc, som russerne også bruger til at angive vejen “på tværs” af noget. I denne sidstnævnte betydning kan det udelades, hvis det ledsager et verbum med det synonyme præfiks пере- “på tværs”.

Через+Acc bruges også i tidsudtryk til at angive den tidsperiode, der går før begyndelsen af en handling. Klik her for at få en forklaring.