Hvad sker der? Er du okay? I vores gratis portugisisk Dica for udlændinge i dag vil vi tale om forskellen mellem estive og estava.
Hvad er forskellen mellem estive og estava?
Den første ting du skal vide er, at der ikke er nogen officiel regel for, hvornår brasilianere bruger disse verber, så du kan se dem bruge det ene eller det andet i samme sammenhæng.
Men vi vil give dig nogle retningslinjer for at gøre det nemmere at bruge dem, så for at forstå forskellen skal vi starte med bøjningen verbet estar i simpel fortid og i imperfekt fortid.
Bøjning af verbet estar på portugisisk
Se på bøjningen for hver tid:
Vi vil bruge past simple til at tale om de fleste steder, vi har været, et subtilt sted eller noget, der er sket engang i fortiden. Og den ufuldstændige fortid er til at tale om de fleste ting, det er den mest brugte form. Vi vil bruge estava til at tale om følelser og emotioner i fortiden, samt en begivenhed med længere varighed.
Tag et kig på eksemplerne for at hjælpe med at forstå:
Eksempler med estive på portugisisk
Eu estive na praia hoje de manhã.
Jeg har været på stranden i morges.
Nós estivemos no Rio de Janeiro para o Carnaval.
Vi har været i Rio de Janeiro til karneval.
Ela não esteve na escola hoje. Acho que está doente.
Hun har ikke været i skole i dag. Jeg tror, at hun er syg.
Eles estiveram em São Paulo?
Har de været i São Paulo?
For at bruge estava er det vigtigt at huske, hvornår vi bruger den ufuldstændige fortid: for det meste vaner, fjern fortid og fortidsbeskrivelse. Hvis du vil læse mere om det, kan du klikke her.
Eksempler med Estava på portugisisk
Ela estava feliz com seu novo trabalho.
Hun var glad for sit nye job.
Eu não estava em casa quando você me ligou.
Jeg var ikke hjemme, da du ringede til mig.
A festa já estava terminando quando vocês chegaram.
Festen var allerede ved at være slut, da du ankom.
Eles estavam muito cansados depois da trilha do Morro Dois Irmãos.
De var meget trætte efter Morro Dois Irmãos vandretur.
Med betydning af Tava på portugisisk
Vil du tale som en brasilianer? Studer portugisisk med os i Brasilien, og vi vil give dig alle de bedste råd!
Når vi taler, bruger vi ofte verbet estava på sin uformelle måde. Vi tager bare -es i begyndelsen væk og siger resten af verbet. Men husk: Brug det kun uformelt! Tag et kig:
Ela tava feliz com seu novo trabalho.
Hun var glad for sit nye job.
Eu não tava em casa quando você me ligou.
Jeg var ikke hjemme, da du ringede til mig.
A festa já tava terminando quando vocês chegaram.
Festen var allerede ved at være slut, da du ankom.
Eles tavam muito cansados depois da trilha do Morro Dois Irmãos.
De var meget trætte efter Morro Dois Irmãos vandretur.
Se nu Moisés’ forklaring for at øve dine lyttefærdigheder! Glem ikke at aktivere underteksterne, hvis du har brug for dem!
Lik du vores video Dica? Kom og se vores YouTube-kanal, vi har masser af Dica’er der!
Øvelse om forskellen mellem estive og estava
Lad os øve os lidt, vis os, hvad du ved! Færdiggør sætningerne ved at bruge estive eller estava, hvor det er nødvendigt:
- Eu ______ triste quando você me ligou.
- Nós ______ ocupados quando você chegou.
- Você já ______ em Londres?
- Eles nunca ______ em Madrid.
- Ano passado eu ______ em Jericoacoara.
- Ela ______ muito cansada, mas agora está melhor.
- Ontem você ______ estressada?
- Eles ______ felizes por você!
- Nós ______ em muitos lugares do mundo.
- Ele ______ disposto a lutar por você.
Nu kender du forskellen på estive og estava.
Håber du har haft glæde af dagens Dica! Indtil den næste!
Hugs!
Klik på nedenstående links for at se flere relaterede tips
Verb at være (estar)
Estar com på portugisisk
Dialog med verbet estar
Øvelser med ser og estar på portugisisk
Øvelse om forskellen mellem estive og estava: Svar
- Jeg var ked af det, da du ringede til mig.
- Vi havde travlt, da du kom.
- Har du nogensinde været i London?
- De har aldrig været i Madrid.
- Forrige år var jeg i Jericoacoara.
- Hun var meget træt, men hun har det bedre nu.
- Var du stresset i går?
- De var glade på dine vegne!
- Vi har været mange steder i verden.
- Han var villig til at kæmpe for dig.