Hvad betyder ordet reggaetón, og hvad er dets oprindelse

En af forklaringerne på oprindelsen af begrebet reggaeton kommer fra “El Chombo”, en berømt panamansk spansksproget reggae- og dancehall-udsending, DJ og producer, som har været vidne til reggaetonens opståen, forvandling og konsolidering.

I henhold til “El Chombo” blev den urbane musik i Puerto Rico i begyndelsen af 1990’erne kaldt “underground” og var en blanding af hiphop, rap på spansk og lidt reggae. På det tidspunkt var der i Panama allerede El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man og mange andre reggae-optrædende på spansk.

I Puerto Rico var der ifølge DJ’en rappere som Vico C eller Big Boy, der var begyndt at rappe på spansk. I de år var der reggae-fester hele natten på øen, som reggae-maraton eller kort sagt reggaetón.

I flere interviews har Vico C selv forklaret, at reggaetón er en sammensmeltning af rytmer, som havde sine varianter afhængigt af den tid og kultur, hvor den udviklede sig. “Jamaica startede med dancehall, som de tog fra Panama og gjorde det til reggae. Det vil sige, at de gjorde det samme som jamaicanerne, men på spansk”, siger pioneren inden for rap på spansk.

Og han tilføjer: “Jeg gjorde det samme, men med hiphop. Jeg skabte hiphop på spansk. Til sidst blev alle disse ting samlet, og i dag kalder man det reggaeton. Men det oprindelige beat er dancehall, og når vi taler om rap, er det hiphop. Så det er en kombination af dancehall og hiphop,” siger han i et interview.

Andre teorier om dets oprindelse

Men der er mange andre teorier om oprindelsen af ordet reggaeton, og mere end et par stykker hævder at have brugt udtrykket første gang.

Efter at Vico C vovede at lave hiphop på spansk, besluttede producenterne DJ Negro og Playero at blande hiphop med reggae, hvilket resulterede i de rytmer, der flere år senere ville revolutionere musikindustrien.

En af dem, der blev krediteret for at have opfundet udtrykket reggaetón, er den puertoricanske DJ Nelson. Som han har forklaret, fandt han i 1996, da han skulle til at udgive albummet Reggae Marathon, at albumtitlen var for lang, så han valgte at skære den ned og forenkle den til “reggaeton”.

En anden undergrundspioner inden for reggaeton, der gør krav på æren for udtrykket, er Chameleon. Ifølge hans version opfandt han ordet og brugte det første gang i 1994 på albummet DJ Joe 1. Ifølge hans forklaring nævnte han ordet i en af sangene på albummet.

Men kontroversen stopper naturligvis ikke her. I et radiointerview i 2015 med den berømte puertoricanske tv-station “El Coyote” i hans show The Show sagde Daddy Yankee, at han og DJ Playero opfandt ordet.

“Jeg kan huske, at på mixtape 34 (af den puertoricanske producer DJ Playero), skabte denne fyr og Playero ordet ‘reggaeton’. Hvis du slår det op i vores bevægelses historie, er det ham og mig, der har skabt dette ord. Også på Playeros mixtape 36 synger jeg en sang igen, og ordet reggaetón kommer frem. Til sidst begyndte alle at bruge det, og det blev en del af kulturen,” forklarede “El Cangri” stolt.

De mixtapes, som Daddy Yankee henviser til, blev udgivet mellem 1991 og 1992, og man behøver faktisk kun at lytte til de numre, han henviser til, for at se, at han nævner ordet “reggaetón” i en del af dem.

Playero har for sin del sagt, at ordet er nævnt på bind 34, 35 og 36 af hans ikoniske mixtapes. Ifølge ham var den stigende tilstedeværelse af puertoricanske kunstnere på disse udgivelser afgørende for den pludselige fremkomst af et rim, der indeholdt ordet “reggaetón”.

I andre udtalelser til medierne har Daddy Yankee forklaret, at han sagde ordet “reggaetón” spontant, uden at tænke over det. “Det var et ord, jeg brugte til at rime på. Så det havde ikke nogen anden hensigt eller særlig betydning, men bare at rime,” sagde han.

Hvis vi tager hensyn til, at de, der hævder at have skabt udtrykket, hævder at have opfundet det i 1994 og 1996, ifølge henholdsvis Camaleón og DJ Nelson, er disse begivenheder to og fire år senere end det, der er optaget på Playeros mixtapes.

Så dem, der har nok beviser til at blive betragtet som ophavsmænd til udtrykket, er helt klart DJ Playero og Daddy Yankee. Og i løbet af årene har begge to fortjent respekt på og uden for scenen, uanset tidligere glorier.

Igennem årtierne har de ikke kun udmærket sig ved deres evne til at forny sig og overskride grænser, men også ved at være to af grundpillerne i reggaeton, det fænomen, der har ændret musikken verden over.