The Legacy of Matteo Ricci
Introduktion
Georgetown University samarbejdede med Xavier House Spiritual Formation Centre i Hong Kong om et fire-dages symposium om inkulturation i december 2010. De tre hundrede deltagere i Ricci Legacy Symposium – ca. 100 fra det kinesiske fastland – hørte 10 internationale eksperter, herunder Georgetowns pater Howard Gray, SJ, reflektere over kulturel tilpasning af evangeliet og Ignatiansk Spiritualitet.
Georgetown bestilte videooptagelser af forløbet. Se udvalgte afsnit nedenfor.
Georgetowns partnerskab med The Ricci Legacy Symposium afspejler flere af vores universitets prioriteter, herunder interkulturel og interreligiøs dialog, Ignatius’ åndelige øvelser og samarbejde med Kina i dag.
- Videoerne nedenfor viser højdepunkter fra symposiet, der afspejler forskellige facetter af disse interesser.
- Refleksioner over Matteo Ricci’s liv og tid
- Ricci’s arv af inkulturation i dag i Kina
- Ricci’s arv som oplevet i dag i Indien og Jamaica
- Principper for inkulturation, der findes i Åndelige Øvelser
- Reaktioner på symposiet fra paneldeltagere og deltager
Biografi om Matteo Ricci
Matteo Ricci var en italiensk jesuit, der levede i anden halvdel af det 16. århundrede, og som i dag er kendt for den måde, hvorpå han forsøgte at formidle det kristne evangelium i Kina. I stedet for at prædike en fremmed religion for kineserne, etablerede han et fælles grundlag med dem ved at beherske deres sprog og indleve sig i deres skikke. Han vandt deres respekt gennem sin viden om matematik, astronomi og kartografi og sine ekstraordinære demonstrationer af hukommelse. Da han fortolkede den kristne lære for dem, fandt han fælles værdier i deres klassiske litteratur og i konfucianismen. Hans metoder blev kontroversielle blandt jesuitterne og i den officielle kirke.
I dag er Ricci’s arv af inkulturation stærk. Vigtigheden af at respektere de unikke måder, hvorpå forskellige kulturer forstår og udtrykker deres åndelige erfaringer, selv om man prædiker en fælles kerne tro, er ikke længere omstridt.
Videoerne
INDLEDNING
Introduktionsvideo til serien (2:49)
RICCI I KINA
Kristendommen i Kina før Ricci (6.33)
Robert Ng, SJ, følger de europæiske missionærers mislykkede forsøg på at evangelisere Kina i de tusind år før jesuitternes ankomst.
Matteo Ricci i Kina(15:34)
Robert Ng, SJ, undersøger de bestræbelser, som Matteo Ricci gjorde for at lære den kinesiske kultur at kende og tilpasse den kristne lære til den.
Ricci og Xavier om enhed og forskellighed (3:17)
Benoit Vermander, SJ, reflekterer over “enhed” og “forskellighed” i Francis Xaviers og Matteo Riccis tænkning.
Jesuiternes interne konflikter vedrørende Kina( 5:11)
Stephen Tong, SJ påpeger den modstand, som Matteo Ricci og hans forgænger, Michele Ruggieri, modtager i jesuitternes fællesskab i Macau.
RICCIs INCULTURATIONSARV I DAG
Ricci: En model for i dag (3:17)
Robert Ng, SJ, og Howard Gray, SJ, svarer på spørgsmålet: “Hvad nu, hvis Ricci var i live i dag?
Spændinger i liturgisk inkulturation (3:34)
Michael Amaladoss, SJ, svarer på et spørgsmål om inkulturation af liturgien i dag.
INCULTURATION I DAG: CASE STUDIES
Inkulturering af evangeliet i Indien(10:21)
Michael Amaladoss, SJ, diskuterer inkulturering, som den opleves i Indien i dag.
Kristendom på Jamaica:
Inculturation på Jamaica i dag (9:21)
Peter McIsaac, SJ, beskriver den dialog, som den katolske kirke på Jamaica fører med almindelige protestanter, evangelikale, ratifarianere og de fattige i byerne, som ikke er kirkevante.
INKULTURERING AF DEN HELLIGE IGNATIUS’ ÅNDELIGE ØVELSER
De åndelige øvelser og Buddha(13:27)
Michael Amaladoss, SJ, giver en workshop om det fælles grundlag mellem buddhisme og Ignatiansk spiritualitet.
Yoga og zen i en kristen kontekst(5:24)
Michael Amaladoss, SJ, svarer på spørgsmålet, om yoga og zen er forenelige med kristen praksis?
Frihed fra begær i buddhismen(3:00)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
Barmhjertighedens kvalitet i buddhismen og kristendommen(2:14)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
Buddhismen som en vej til Gud (3:30)
Michael Amaladoss, SJ, Workshop Q&A
De spirituelle øvelser og tilpasning (6:40)
Howard Gray, SJ, diskuterer frihed til at tilpasse de åndelige øvelser
De åndelige øvelser og kinesisk følsomhed(7:10)
Johanna Chao leder en meditation om “Reciprocal Becoming”
REAKTIONER PÅ SYMPOSIUMET
Panelisternes reaktioner på symposiet(4:54)
Flere paneldeltagere fortæller om deres reaktioner på symposiet.
Deltagernes reaktioner på symposiet(5:02)
Nogle deltagere giver reaktioner og stiller spørgsmål til paneldeltagerne.
McIsaac og Amaladoss om tilpasning til kinesisk kultur(1:43)
Gray om gæstfrihed(2:55)
Amaladoss om relancering af Ricci-arven i Kina(2:34)
Miles om assimilation vs. inkulturation(1:58)
Vermander om spirituelle veje(18:00)