Den teknologiske scene er innovativ i alle henseender, ikke mindst i den sproglige. Om du staver det “start-up”, “startup”, “start up” eller “StartUp” vil højst sandsynligt ikke gøre nogen forskel for din virksomheds succes – du kan skrive det forkert og få succes, eller du kan skrive det korrekt og fejle. Ikke desto mindre vil du sikkert gerne vide, hvilken af de ovennævnte alternative stavemåder der er den korrekte – eller i det mindste acceptabel – til dit næste pitch, ansøgning om finansiering, artikel eller blogindlæg.
Regler og brug
‘Start up’, med et mellemrum mellem ‘start’ og ‘up’, er et udsagnsord, der betyder at begynde eller at opstå pludseligt. Hvis du bruger det som et verbum, skal du vælge ‘start up’. Eksempler fra Ludwig:
- De startede motoren op
- Han var ved at starte et firma op
- Start it up
‘Start up’ er aldrig et navneord, og du kan ikke bruge det til at angive et firma.
‘StartUp’ bruges kun af designere, der kun udviser kreativitet, når det kommer til grammatik. Det er et ikke-eksisterende ord har, der gør ondt i mine øjne. Det har 0 hits på Ludwig
De to rigtige kandidater er ‘start-up’ og ‘startup’.
De to udtryk har kæmpet mod hinanden i nogle årtier, og krigen er ikke slut endnu.
Grammatikpurister, der har bred opbakning fra prominente medier og pålidelige stil- og grammatikkilder (nemlig: The Chicago Manual of Style, Oxford English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, BBC, New York Times og mange andre) anser den bindestregsformede version for at være grammatisk korrekt. Formen “startup” ville blot være et mundtligt udtryk af stigende popularitet.
Det er dog værd at bemærke, at TechCrunch, tech-biblen, samt flere andre toptech-medier som Wired og TheNextWeb bruger “startup”. En sådan stavemåde er også blevet accepteret af nogle mere sprogligt konservative kilder som The Wall Street Journal og The Economist (som bruger begge former).
Hvis vi ser på tendenserne på Google Books, opdager vi, at bøgerne har en tendens til at favorisere den bindestregsform, men man bør tage hensyn til, at bøger i gennemsnit har en tendens til at være mere konservative end almindelig brug.
Det er nok bare en af mine fjollede spekulationer, men jeg var fascineret af den tilsyneladende synkronitet mellem “startup”-ordets opkomst og fald og dot-com-boblen i 2000.
Billedet ændrer sig radikalt, hvis vi ser på, hvordan folk rent faktisk bruger begge udtryk. Hvis vi sammenligner de to udtryk på Google Trends (som ovenfor er “start-up” i rødt og “startup” i blåt), vil vi faktisk opdage, at
“startup” er mere almindeligt, sammenlignet med det mere formelle “start-up”.
Ludwig’s wrap-up
Hvorvidt du bruger ‘startup’ eller ‘start-up’ gør ikke den store forskel, især ikke for succesen af din virksomhed; hos Ludwig har vi besluttet at droppe bindestregen og bruge ‘startup’, medmindre en stilvejledning kræver, at vi bruger ‘start-up’.
- På de hadefulde ansøgninger med et maksimalt antal tegn, tæller hvert enkelt tegn. Selv en bindestreg kan gøre forskellen.
- Et ciffer mindre betyder større produktivitet.
- Sprog er levende organismer, der ændrer sig alt efter, hvordan de bruges, og ‘startup’ er langt mere almindeligt.
- Vi elsker at bidrage til at ændre det engelske sprog, især hvis det pisser nogle purister af.
- Det er branchens standard.