阅读中文版本，请点击这里
Kære Kobe,
Det her bliver svært. Men jeg er nødt til at få det her ud af hovedet. Alle skal ud for mig og Kobe.
Tøm malingen for Chuck og Kobe, en sidste gang.
Kobe Bean Bryant….
Min fyr.
Den første gang jeg så dig gå op imod Black Jesus, da du var 18 år gammel, vidste jeg, at du var en dræber. Det var der, det gik op for mig, at du ville blive en legende i dette spil. Du gik hårdt til Mike den aften. Ingen frygt overhovedet. Jeg vidste, at du var en hund, fordi jeg havde passeret dig i trafikken i årenes løb. Men da jeg så dig gå sådan til Black Jesus?
Det var der, jeg vidste, at du var en beslægtet ånd.
Vi er måske vokset op under forskellige omstændigheder, men da jeg så dig på banen, og hvor hårdt du gik til den, vidste jeg, at vi var opvokset med den samme mentalitet. Jeg var ikke høj – men i mit hoved ville jeg være en kæmpe derude hver eneste aften. Du var 6′ 6″, og du kunne have scoret i din søvn. Men det var ikke nok. Du forsøgte at være den bedste, der nogensinde har gjort det.
Alle siger, at de gerne vil være det. Men ikke alle er villige til at ofre det, der virkelig skal til for at gøre det.
Huskede du, da jeg kom ud til L.A. for første gang i vores rookie-år? Du hentede mig på hotellet, og vi gik ud og fik noget at spise, og du spurgte mig, hvad jeg skulle lave senere.
Jeg sagde, at jeg skulle i klubben. Jeg mener, vi er jo i L.A.! Jeg skal i klubben, Kobe. Kom nu, mand.
Og hvad sagde du?
“Jeg skal tilbage til gymnastiksalen.”
Du er nok den eneste fyr i spillets historie, hvor mystikken ikke var overdrevet. Mamba var ingen myte, mand. Den gjorde dig ikke engang retfærdighed. En, to, tre om morgenen vidste vi, hvor du var.
Mig og dig, hver eneste gang vi trådte på det gulv, var vi på vej i krig. Men det var ikke noget med fjendskab. Der var aldrig noget skænderi. Det var som sværvægtsboksere, der tæskede hinanden. Og så ved klokken, var det ikke andet end kærlighed og respekt. Storhed har brug for selskab, og vi havde brug for hinanden. Mike havde brug for Prince, ligesom Prince havde brug for Mike. Tyson havde brug for Holyfield, ligesom Holyfield havde brug for Tyson.
Alle har brug for den person, der kan sige: “Åh, du er den bedste, hva’? Nå, men jeg er også en sk*t.
Greatness har brug for selskab, og vi havde brug for hinanden. Mike havde brug for Prince, ligesom Prince havde brug for Mike.
Og dreng, du var sh*t. Du var den hårdeste mand, som jeg nogensinde har set i dette spil. Den mest koldblodige seriemorder, jeg nogensinde har set. Den hårdeste konkurrent, jeg nogensinde har set. Jeg kan huske, at jeg hørte historien om, at du var på farten, og du så højdepunkterne af mig, da jeg smed 35 point mod Knicks i Garden i vores debutantår, og du blev så vred, at du smadrede hotelværelset og begyndte at undersøge mig, som om du var i CIA. “SKAF MIG FILEN OM A.I.” – Jeg vil vædde med, at det var sådan. At studere, hvordan store hvide hajer jager sæler i Stillehavet og hvad ved jeg.
Det, jeg elsker ved den historie, er, at det er sandheden. Det var bare vores forhold. To fyre, der skubber hinanden til storhed. Næste gang du kom igennem Philly, var du helt oppe i mit lort. Der var ingen, der kunne give dig et halvt skridt. Hvert første skridt skulle jeg gå 100. Du er 1,80 meter, og det var som om, du ville beskytte mig. Du ville have udfordringen. Du ville vise mig, at du var den ondeste motherf****er, der nogensinde har spillet.
Og jeg ville ikke have noget som helst med Kobe Bryant i den anden ende!!!!!
Mand, for helvede nej!!!!!!
Jeg stopper dig ikke. Der er ingen, der stopper dig. Du var KOBE, og du ville gøre, hvad du ville derude – for du var en snigskytte, en snigmorder, en koldblodig morder … og nu taler jeg om dig i fortiden, og jeg bliver stadig følelsesladet over det.
Det virker stadig ikke virkeligt.
Du var min mand.
Den 2001-finale, vi gik på hinanden som boksere. Ikke på grund af noget skænderi eller had – det er det, som nogle mennesker aldrig kunne forstå. Ikke på grund af had. Ud af beundring. Ud af kærlighed.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange billeder jeg har set af dig og mig ved frikastlinjen, hvor vi snakkede vores lort og bare smilede.
Man, hvem fanden taber en NBA-titel med et gennemsnit på 33 point pr. kamp?
Hvordan fanden skal du kunne opnå et gennemsnit på 35 på den måde, mand?
Hvorfor skulle du gøre det?
Du skulle gøre det, fordi du er dig selv. Fordi du er Kobe Bean Bryant. Fordi du er en ren og skær gigant. Du har sikkert set mig gøre min ting på SportsCenter hver aften som 41, ikke sandt? Lad mig få 43 – se, hvad du synes om det, Chuck.
Jeg har altid været selvsikker. Jeg vidste, hvad jeg kunne gøre. Jeg var en målscorer. Jeg var en vinder. Jeg gjorde det på min måde. Jeg vandt nogle kampe. Men du var en mester. Du fik ringe. Du fik RINGE på ringe. Du var elsket over hele verden, og du var elsket i mit eget hus. Min ældste datter elskede Kobe Bryant. Hun ønskede altid, at far skulle vinde, misforstå mig ikke – men hun ønskede også, at Kobe skulle gå af.
Mine børn plejede at slå mig og tale om, at de ville have Kobe Adidas, når de kom ud!!!! De rockede med nummer 8 og nummer 24, fordi du var en af deres helte. Og hvis jeg skal være ærlig omkring det? Du var også en helt for mig. Selv om du var yngre end mig, så jeg op til dig, fordi du ofrede meget og gav meget til dette spil.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange billeder jeg har set af dig og mig ved frikastlinjen, hvor vi snakkede vores lort og bare smilede.
Hver gang nogen spørger mig: “Hvem er den største nogensinde?”
Jeg vil ikke tage pis på dig. M.J. er altid nummer 1. Jeg ved, at du ville sige det samme. Black Jesus, det er G.O.A.T.
Men nummer 2?
Nummer 2, jeg vil altid sige, det er Kobe Bryant.
Ingen var sejere end dig. Ingen fik mere ud af mig. Vi er forbundet for evigt i dette spil – i dette liv.
Jeg ville bare ønske, vi havde haft mere tid.
Det er sjovt, jeg ved ikke, om jeg nogensinde har fortalt dig det, men et af mine yndlingsminder er at komme til at se dig i L.A., da de trak 8’eren og 24’eren tilbage. Hvem fanden er så kold i så lang tid, at de får TO forskellige numre op i spærene?? Jeg ville ikke kunne gå glip af det øjeblik for alt i verden. Men ved du, hvad der er så skørt ved det? Alle i Staples Center behandlede mig, som om vi vandt ringene i 2001. Sikkerhedsvagterne gav mig alle mulige problemer, da jeg prøvede at komme ned på gulvet, mand!!!! I vandt, Los Angeles!!!!
Jeg prøvede at komme ud på banen for at lykønske jer, ligesom, det er min mand. Og sikkerhedsvagterne kigger på mig, som om jeg er skør.
Hahahaha, y’all won!!!! I fik alle ringene!!!
Menneske, da jeg endelig kom ind på gulvet og gav dig et kram, og du holdt din lille pige i dine arme … det var et øjeblik, som jeg aldrig vil glemme. Jeg var bare glad for at være der. Jeg var glad for at være en del af den arv, som Kobe Bean Bryant er.
Hvor er tiden blevet af, mand? Den første tur ud til L.A. føles som om, det var i går. Vi var bare børn, med alting foran os.
“Hvad skal du lave senere?”
“Jeg skal i klubben.”
“Jeg skal tilbage til gymnastiksalen.”
Det glemmer jeg aldrig.
Du er ikke her på denne jord mere, men du er heller ikke væk. Man skal bare sige navnet Kobe Bryant, og minderne kommer tilbage på et splitsekund.
Jeg kan se dig pege fingeren op i luften, mens du gik fra banen, efter at du havde tabt 81 mod Toronto.
Jeg kan se dig hoppe op i luften ligesom MJ, efter du vandt titlen.
Jeg kan se dig stå der ved siden af mig på frikastlinjen, smilende, uden at sige noget – du kigger bare på mig som om: “Så er det nu, Chuck.
Disse minder går ingen steder.
Og ja, vi kommer til at græde.
Vi kommer stadig til at græde nogle gange, når vi husker, at du virkelig er væk.
Men vi kommer til at smile som en motherf***er, når vi tænker på minderne.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal afslutte et brev som dette. Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal sige farvel til en NBA-legende, en far, en ægtemand, en ven. Jeg har ikke rigtig ordene.
Det eneste jeg ved er … jeg elsker dig, bror.
Herlig hilsen,
Chuck