Læs og skriv datoer på tysk

I dag vil jeg forklare dig, hvordan man læser og skriver datoer på tysk. Jeg taler ikke om at gå ud med en person af romantisk interesse. Jeg taler heller ikke om den forfærdelige frugt. Denne lektion handler om den slags datoer, som du ser på kalendere og invitationer. Hvordan siger man dem på tysk, og hvordan skriver man dem? Jeg har alle svarene i denne lektion.

Denne lektion er en del af Herr Antrim’s nye e-bog “Beginner German with Herr Antrim”. I e-bogen indeholder denne lektion et arbejdsark og en svarnøgle, så du kan øve dig i de færdigheder, du skal til at lære. Du får også adgang til online flashcards og en hel masse mere. Få mere at vide om e-bogen her.

Læse &Skrivning af tyske datoer: Ordinaltal

Det første skridt i denne proces er at lære om ordinaltal. Ordinaltal er ting som “første”, “anden”, “tredje” og så videre. Disse er naturligvis ikke eksklusive for læsning og skrivning af tyske datoer, så jeg vil starte med, hvordan man danner dem uden for deres tilknytning til datoer.

For det meste er ordinaltal det samme som de normale tal (kaldet kardinaltal), men man tilføjer -te til slutningen af tallet. Teknisk set forvandler -t- eller -st- kardinaltallet (normalt tællende tal) til et ordinaltal (tal, der definerer en rækkefølge af ting eller begivenheder), og -e til sidst er en adjektivendelse, der skal passe til brugen (kasus og køn), men da I er begyndere, vil jeg vise jer, hvordan man bruger den i bestemte tilfælde og undgå den egentlige lektion om adjektivendelser for nu. Der er et par undtagelser fra reglen om at tilføje -t eller -st og -e, så jeg vil gennemgå listen op til den 13. til at starte med.

Tyske ordinaltal 1. – 13.

erste – 1st
zweite – 2nd
dritte – 3rd
vierte – 4th
fünfte – 5th
sechste – 6th
siebte – 7th
achte – 8.
neunte – 9.
zehnte – 10.
elfte – 11.
zwölfte – 12.
dreizehnte – 13.

Tyske ordenstal 13. – 19.

Da alle tal fra 13 til 19 slutter med -zehn, har du det samme mønster for dem alle.

dreizehnte – 13th
vierzehnte – 14th
fünfzehnte – 15th
sechzehnte – 16th
siebzehnte – 17th
achtzehnte – 18th
neunzehnte – 19th

Tyske ordinaltal 19. – 29th

Efter 19 ender tallene med -zwanzig, og for at gøre dem til ordinaltal tilføjer man -ste.

zwanzigste – 20.
einundzwanzigste – 21.
zweiundzwanzigste – 22.
dreiundzwanzigste – 23.
vierundzwanzigste – 24.
fünfundzwanzigste – 25.
sechsundzwanzigste – 26th
siebenundzwanzigste – 27th
achtundzwanzigste – 28th
neunundzwanzigste – 29th

Tyske ordinale tal 30th and Beyond

Tallene efter 29 følger samme mønster ved at tilføje -ste til sidst. Dette omfatter ikke kun de to tal, som jeg vil vise dig med henblik på datoer, men også alle tal op til 100. Det skal nævnes, at ordet for 100. ikke indeholder et udtalehjælpende -e, som du så ved almindelig verballedning. Så det 100. er altså hundertste. De eneste to tal, du har brug for med datoer efter 29, er følgende

dreißigste – 30th
einunddreißigste – 31st

Tyske datoer er maskuline

Hvis du vil læse eller skrive datoen på tysk, kan du danne din sætning på samme måde, som du gør på engelsk. Husk på, at datoer er maskuline, så alt bruger “der” eller en variant heraf. For eksempel:

Heute ist der elfte Februar.
I dag er det den ellevte februar.
Morgen ist der zwölfte Februar.
I morgen er det den tolvte februar.
Übermorgen ist der dreizehnte Februar.
Dagen efter i morgen er den trettende februar.
Der vierte Juli ist ein Feiertag in den USA.
Den fjerde juli er en helligdag i USA.
Der dritte Oktober ist für Deutschland ähnlich.
Den tredje oktober er tilsvarende for Tyskland.

Skrivning af datoer på tysk

Når man skriver bestemte datoer på tysk, er rækkefølgen lidt anderledes end den rækkefølge, der bruges i USA. For dem, der er bekendt med britisk engelsk, er der ingen forskel. I USA skriver vi normalt datoer med måneden først, derefter dagen og til sidst året. På britisk engelsk og tysk og stort set overalt i verden undtagen i USA skriver vi dagen først, derefter måneden og til sidst året. Dette er blot endnu et eksempel på, at amerikanerne er unikke, ligesom når vi bruger fod og tommer i stedet for meter og centimeter. Tyskere skriver også datoer med punktum mellem dag, måned og år, mens engelsktalende generelt skriver dem med skråstreg eller bindestreg, selv om det er acceptabelt at skrive engelske datoer med punktum mellem tallene. Her er nogle historiske datoer, og hvordan man læser dem på tysk og amerikansk engelsk.

am + ordinalt tal = på #

Hvis man vil sige “på den” efterfulgt af en dato på tysk, bruger man præpositionen “an” plus “dem” og derefter ordinalt tal med et -n til sidst. “An” og “dem” forkortes næsten altid til “am”. Her er et par eksempler på det plus skrivereglerne fra forrige afsnit:

30.1.1974 – der dreißigste Januar neunzehnhundertvierundsiebzig
30. januar 1974 – 1/30/1975
Am dreißigste Ersten neunzehnhundertvierundsiebzig blev Christian Bale født.
Den 30. januar (den første måned) 1974 blev Christian Bale født.
3.3.1847 – der dritte März achtzehnhundertsiebenundvierzig
3. marts 1847 – 3/3/1847
Am dritten Dritten achtzehnhundertsiebenundvierzig blev Alexander Graham Bell født.
Den 3. marts (den tredje måned) 1847 blev Alexander Graham Bell født.
3.10.1990 – der dritte Oktober neunzehnhundertneunzig
October 3, 1990 – 10/3/1990
Am dritten Zehnten feiern die Deutschen Tag der Deutschen Einheit.
Den 3. oktober (den 10. måned) fejrer tyskerne den tyske enhedsdag.

Ingen “in” med årstal

På engelsk bruger vi “in” før årstallet, når vi siger, at noget skete i et bestemt år. På tysk er denne præposition ikke blot ikke nødvendig, men det er faktisk forkert at medtage den. Vær opmærksom på forskellen i oversættelsen for hvert af de følgende eksempler.

2010 habe ich meine Frau geheiratet.
I 2010 giftede jeg mig med min kone.
2012 blev min datter født.
I 2012 blev min datter født.
2016 wurde mein Sohn geboren.
I 2016 blev min søn født.

Måneder på tysk

Nu har du de fleste af de dele, du skal bruge for at kunne læse, skrive og sige datoer på tysk. Den eneste del, der er tilbage, er navnene på månederne på tysk. Her er de:

Januar – January
Februar – February
März – March
April – April
Mai – May
Juni – June
Juli – July
August – August
September – September
Oktober – Oktober
November – november
Dezember – december

Liste over større helligdage på tysk med deres datoer

Januar – januar

• der erste Januar: februar
  • der zweite Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)

  Februar – February

  • der zwölfte Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)
  • der zwölfte Februar: Abraham Lincolns Geburtstag
  • der vierzehnte Februar: Valentinstag
  • der neunzehnte Februar: Batmans Geburtstag
  • der zwanzigste Februar: Presidents’ Day (Tag der Präsidenten)
  • der syvundzwanzigste Februar: Rosenmandag
  • den 28. februar: Karneval/Mardi Gras

  Marts – marts

  • den 6. marts: Uafhængighedsdag i Ghana (i dag)

  April – april

  • den 16. april: Påske

  maj – maj

  • den femogtyvende maj: Fars dag (Tyskland)
  • Den niogtyvende maj: Memorial Day (mindedag)
  • den 30. maj: Hawkmans fødselsdag

  juni – juni

  • den 4. juni: pinsesøndag
  • den 5. juni: pinsemåndag
  • den 18. juni: Fars dag (USA)

  juli – juli

  • den seksogtyvende juli: Fidel Castros dag

  august – august

  • den ottende august er Augsburg High Peace Festival

  september – september

  • den ellevte september: Patriot Day
  • den enogtyvende september: Earth, Wind and Fire Day
  • den toogtyvende september: Amerikansk indianerdag

  Oktober – oktober

  • den tredje oktober: Den tyske enhedsdag
  • den 9. oktober: Lief Erikson Day
  • den trettende oktober: Fredag den trettende

  November – november

  • Den 15. november: Hr. Antrim har fødselsdag
  • Den 19. november: Memorial Day
  • den treogtyvende november: Thanksgiving (USA)

  December – december

  • den 6. december: Sankt Nikolajs dag
  • den syvende december: Pearl Harbor Memorial Day
  • den 10. december: 2. advent
  • den 17. december: 3. advent
  • den 24. december: juleaften
  • den 31. december: Silvester

  Begyndertysk med Herr Antrim

  Herr Antrim’s nye e-bog “Beginner German with Herr Antrim” er din guide til at få din første samtale på tysk. I e-bogen indeholder hver lektion et arbejdsark og en svarnøgle, så du kan øve dig på de færdigheder, der er gennemgået i den pågældende lektion. Du får også adgang til online flashcards og en hel masse mere. Få mere at vide om e-bogen her.

  Lektioner inden for “Begyndertysk med Herr Antrim”

  1. Udtale
     1. Vokaludtale
     2. Konsonantudtale
     3. Konsonantkombinationer
     4. Prononantøvelse
     5. Prononantøvelse med Tongue Twisters
  2. Hilsner
  3. Farewells
  4. Du vs Ihr vs Sie
  5. What to Say If You Don’t Understand Something in German
  6. das Alphabet
  7. Was macht er? Populære tyske verber Ordforrådsopbygningsøvelse
  8. Subjektpronominer &Bøjning i nutid
     1. Tyske subjektpronominer
     2. Bøjning i nutid på tysk
  9. Grundlæggende tyske spørgsmål & Svar
  10. Den tyske rækkefølge af spørgsmålsord & Spørgsmålsord
  11. Beskriv dig selv på tysk
  12. Præsentation af “sein”
  13. Præsentation af “haben”
  14. Tysk familieordforråd
  15. Tysk talforråd
  16. Tysk talforråd 1-100
  17. Tidsordrækkefølge på tysk
  18. Læse &Skrivning af datoer på tysk
  19. Grundlæggende tysk ordrækkefølge
  20. Shopping-ordforråd på tysk
  21. Din første tyske samtale