Dette ordsprog er meget populært i colombiansk slang, men det er mere udbredt blandt ældre mennesker end blandt unge i dag. Det betyder, at en intelligent person ikke har brug for en alt for detaljeret forklaring for at forstå, hvad der bliver sagt, og afhængigt af sammenhængen kan det også have en positiv eller negativ konnotation. Det kan både være en advarsel og en fornærmelse.
Hvis samtalepartneren f.eks. ønsker at få den anden person til at forstå, at han taler for meget, eller at han allerede har forstået og ikke har brug for yderligere forklaringer, kan han blot svare: Et ord til den kloge er nok.
Som en positiv konnotation kan det bruges til at henvise til et møde eller en samtale med nogen, der var enkel og vellykket. For eksempel: – Hvordan gik mødet med din chef?
bras.
Det kan også bruges som en advarsel. En person kan sige: – Hvordan forklarer jeg de problemer, vi har?
Endeligt bruges det som en fornærmelse, hvis det bliver sagt, for eksempel: -Et ord til den kloge, et par ord. Jeg vil ikke gå yderligere i detaljer.
På engelsk kan det oversættes med “A word to the wise is enough.”
Det bruges som en fornærmelse, hvis man f.eks. siger.