Sfinksen og edderkoppen
Af Moose_Starr
Harry
Potter er fuld af
temaer, der går igen i hele serien. Et af disse temaer er
selvopdagelse og at lære, hvem man er. Allerede inden den første bog rigtig
begynder, er Harry ved at opdage, hvem og hvad han er. Han ved, at han er anderledes
og ting sker for ham som ved et trylleslag. For eksempel vokser hans hår tilbage
om natten,1 eller
han befinder sig pludselig på skolens tag, da han forsøger at undslippe mobberne.2 Det
sidste sandhedsøjeblik kommer, da Hagrid fortæller Harry, at han er en troldmand.3 Men
der er mere i selvopdagelsen end at vide, hvem man er, og hvor man kommer
fra. Som Dumbledore siger: Det er vores valg langt mere end vores evner, der
viser, hvem vi virkelig er.4 Og
noget gange må man vælge mellem det rigtige og det nemme.5
Temaet
om selvopdagelse kommer for alvor til sin ret i Harry Potter og Ildbægeret
med Triwizard-turneringen. Denne er angiveligt en prøve på
mod og evner, men i virkeligheden lærer mestrene mere om sig selv end
om magi.
I den
første udfordring opdager Harry sin egen personlige styrke: hans færdighed med et
kosteskaft. Den anden opgave afslører endnu mere om ham: Victor Krum og Cedric
Diggory redder deres kærester, Fleur skal redde sin lillesøster, men
Harry finder Ron, sin loyale bedste ven. Men endnu vigtigere er det, at Harry sætter
hans chancer for at vinde på spil ved at redde Gabrielle såvel som Ron, efter at det bliver
klart, at ingen kommer efter hende.6
Det at have en “redde folk-ting” 7 er noget, der
definerer Harrys karakter.
Men det er
labyrinten i den tredje opgave, der er
den ultimative prøve på selvopdagelse. Selv
instruktør Mike Newell tog fat på dens vigtighed i filmen om ildbægeret
: Lige før mestrene går ind i labyrinten, lægger Dumbledore vægt
på vigtigheden af ikke at miste sig selv i labyrinten.8
Det at finde pokalen er bare en ekstra bonus.
I labyrinten støder Harry på mange forskellige forhindringer, som alle
måler at sætte hans viden og evner på prøve. Blandt disse er en gigantisk sfinx, som
spørger Harry om denne gåde:
Tænk først på den person, der lever i forklædning,
Den, der handler med hemmeligheder og kun fortæller løgne.
Derpå, fortæl mig, hvad der altid er det sidste, der skal repareres,
Midten af midten og enden af enden?
Og giv mig til sidst den lyd, der ofte høres
I forbindelse med søgningen efter et ord, der er svært at finde.
Sæt dem nu sammen, og svar mig på dette,
Hvilket væsen ville du ikke være villig til at kysse?9
Svaret på den gåde, som Harry kommer med
, er SPY-D-ER, eller edderkop.
Da hver
af opgaverne er en rejse til selvopdagelse, ville det give mening for sfinksen
at gøre gåden relevant for hver mester, måske ved at afsløre noget om
dem eller tvinge dem til at erkende noget om sig selv. Harry har ingen
forskrækkelse for edderkopper eller akromantler, så hvorfor skulle sfinksen foreslå, at edderkoppen er
den mest modbydelige? Det er Ron, der har den virkelige frygt for edderkopper, med rette eller urette,
ikke Harry! Edderkopper har fulgt Harry fra hans yngre år, hvor han boede under
trappen i Privet Drive,10
til dengang han så dem på Dumbledores hat.11 Edderkopper
har endda hjulpet Harry i fortiden, idet Aragog gav et vigtigt fingerpeg om
location af Hemmelighedernes Kammer.12
Siden jeg læste Ildbægeret
første gang, har jeg troet, at “edderkop” ikke var det egentlige
svar på sfinksens gåde. I dette essay vil jeg genanalysere sfinksens
ridder for at se, om der kunne være et svar, som ville have været mere logisk for
Harry at give.
Lad os
se på de forskellige dele af gåden hver for sig:
Tænk først på den person, der lever i forklædning,
som handler med hemmeligheder og kun fortæller løgne.
Den første
del af Harrys svar er “spion”, men det har altid virket lidt af et logisk
spring for mig. En spion behøver ikke at leve i forklædning, selv om han
måske forklæder sig for at passe ind i det samfund, som han
spionerer. En spions opgave er at skaffe oplysninger fra den ene side for at give dem til sin egen side.
Han fortæller ikke “andet end løgne”, han skal rapportere kendsgerningerne fra den anden
side, selv om han måske er nødt til at lyve om sin identitet over for neutrale personer.
Døds
Etere lever derimod i forklædning, med deres masker og hætteklædte
kapper. De handler med Voldemorts hemmeligheder, idet de angiveligt opbevarer dem for ham. De
fortæller løgne om deres loyalitet over for Voldemort, fornægtede den for at undslippe Azkaban, og
spreder løgne og mistillid. Dødsgardisterne fortæller intet andet end løgne, om Dumbledore,
om godt og ondt, om “mudderblod”. Så lad os foreslå, at svaret på den
første del af gåden er “DE”.
Næst, fortæl mig, hvad der altid er det sidste, der skal repareres,
Midten af midten og slutningen af enden?
Harry
figurerer svaret på denne del til at være “d”, men jeg ser disse som tre separate
sammenhænge, ellers ville sfinksen sige “eller” i stedet for “og”.
Har
tænkt uendeligt meget over, hvad der er den sidste ting, der skal repareres, overvejede jeg først
“hjerte”, da et knust hjerte kan tage lang tid at helbrede. Så tænkte jeg, at
sfinksen siger, at svaret er “d”, fordi det er den sidste ting i mend.
Tænker man modsat og udelader det sidste i mend, får man
“mænd”. Sfinksen kræver, at bogstavet D skal tages fra ordet “mend”, for at
gåden kan fungere, men det betyder ikke, at dette bogstav skal være den del af
det ord, der skal bruges i løsningen. Harry tager ordet “mend” og vælger at
kaste de tre første bogstaver, men beholder “d”, men et lige så korrekt svar
på “last thing to mend” er, at bogstavet “d” kasseres og de
første tre bogstaver bevares. “The last thing to mend” kunne betyde, at “d” er en
fejl, fordi det ikke vil “reparere” svaret. Derfor kasseres den sidste ting i
mend, som er dets slutbogstav, hvilket efterlader os med “men”. En mere mystisk
fortolkning ville være, at mænd er de sidste til at udbedre uoverensstemmelser, til at lægge dem
i side, til at forsone sig.
Dernæst er det
“midten af midten” heller ikke “d”. Det er enten “dd” eller ingenting: mid_dle. Hvis
man tager “dd” som midten af midten, hvorfor så ikke også “idle” eller et hvilket som helst andet
tilfældigt udvalg af bogstaver mellem ordets første og sidste bogstav. Men
teknisk set er midten af midten intet (altså intet bogstav).
Endeligt “the
end of end”. Min første tanke var “Amen”. Så prøvede jeg Omega og andre end-type
ord, men jeg blev ved med at komme tilbage til Amen. I kryds og tværs er “Amen”
ofte en ledetråd, der betyder “det skal være sådan”, og svaret er “stet”. Enden af
“stet” er bogstavet T. Hvis jeg var blevet spurgt om gåden, ville jeg have svaret “T”.
Og giv mig endelig den lyd, der ofte
høres
under søgningen efter et ord, der er svært at finde.
Harry’s
tredje svar er “er”. Lyden er unægteligt “er”, men som i anagrammer eller
krydsord betyder “lyder som” ikke “staves som”. Mit svar ville
have
være “OR”.
Sæt dem nu sammen, og svar mig på dette,
Hvilket væsen ville du ikke være villig til at kysse?
Harry
siger edderkop, jeg siger DE-MEN-T-OR ‘ Dementor.
Jeg er
overbevist om, at sfinksen i labyrinten løj. Efter min mening bedrog den Harry ved at
acceptere det forkerte svar på sin egen gåde. Gåden giver ingen mening at
begynde med, og det svar, den giver, har intet med Harry og hans situation at gøre.
Selv uden at kende svaret ville jeg på ingen måde have gættet “edderkop”, især ikke
de tredelte spørgsmål, der angiveligt giver “d”.
Så jeg
fandt de franske, spanske og tyske oversættelser af gåden. Interessant nok er
alle svarene oversat med “edderkop”. 13 Måske fik
oversætterne simpelthen at vide, at svaret er “edderkop” og at de skulle opfinde en gåde
på deres eget sprog, der fører til dette svar, så det er det samme på alle
sprog. Men oversættelserne virker bare tvungne og bizarre.
I den
franske version af gåden er den sidste del oversat som: Hvilket ujordisk
væsen ville du ikke ønske at kysse for noget som helst i verden?14
Men efter min mening er edderkopper ikke ujordiske
væsner, selv om mange mennesker har arachnofobi. Og selv om de måske er ubehagelige at kysse, er de vel ikke værre
end, lad os sige, snegle eller fjeldorme.
Når man
tænker over det, virker “Dementor” så ikke som et langt mere logisk svar på den
gåde? Kyset fra den synsløse, sjælesugende djævel er en skæbne, der er værre end
døden.15
Hvilket væsen ville du ikke være villig til at kysse? Jeg ville sige Dementoren.
Efter alt
er Harrys virkelige frygt og fjende Dementoren, og det er Dementoren og
ikke edderkoppen, der udgør den alvorligste trussel og fare. Fra det tidspunkt, hvor
Dementorerne kom ind i Harrys liv, har de truet ham ved hver en vending og
skridt, selv tante Petunia husker stadig navnet efter alle disse år16 ‘
alle disse år, hvor vi har forsøgt ihærdigt at lade som om, at troldmandsverdenen ikke
eksisterer.
Remus
Lupin siger: “Dementorer er de mest modbydelige væsner, der går på denne jord. De
indtager de mørkeste, mest beskidte steder, de er glade for forfald og fortvivlelse.”
17 De er sjælesugende
fjender. Siden Harry Potter og fangen fra Azkaban er Harry blevet
pågrebet af Dementorerne. De opsøger ham. Hans Boggart er en Dementor.18
Hans eneste rigtige familie, Sirius, har tilbragt år som fange bevogtet af
Dementorer og står nu igen over for udsigten til at blive givet tilbage til dem.
Dementorerne gør Harrys liv til et helvede, og fortsætter endda med at forfølge
ham i Harry Potter og Føniksordenen. Hvis svaret havde været
“Dementor”, ville det have passet til kontinuiteten i Dementorernes rolle og voksende
frygt gennem Harry Potter-bøgerne.
Så hvorfor
skulle sfinksen have accepteret det forkerte svar? Jo, Barty Crouch Jr. og
Ludo Bagman hjalp Harry gennem turneringen fra starten, ved at give
hun subtile ledetråde om tilkaldelse af trylleformularer19
og ved at få Dobby til at bringe ham Gillyweed;20
de ønskede virkelig, at Harry skulle komme igennem de første opgaver og vinde den tredje for at være
sikker på, at han nåede pokalen. Hvis Harry var nået så langt, men ikke kunne
besvare sfinksens gåde, ville det mildest talt have været et hårdt slag
for Barty Crouch Jr. At komme så tæt på pokalen for så at blive besejret af en gåde
ville betyde, at Harry tabte turneringen, og at Du-ved- hvem ikke fik sin præmie
alligevel. Jeg tror, at sfinksen sandsynligvis ville have ladet Harry passere, hvis han
havde svaret “ahornsirup-pandekager!”
I den
slutning har alt dette ikke den store betydning for det generelle plot eller handlingsforløb. Afsløringen
af, at sfinksen løj, kom aldrig i Føniksordenen, til
stor
forskrækkelse og ægte overraskelse for mig. Det kunne bare have været en smart og morsom
riddle, skrevet af en smart forfatter med en god sans for rim.
Ifølge
legenden betyder symbolet med edderkoppen, at du har lært at
væve dit liv med skønhed, styrke og præcision.21
Du har lært at gå med balance og bevidsthed. Harry vil have lært
disse ting i slutningen af serien, men på tidspunktet for sfinksens gåde,
er hans liv stadig skæmmet af Dementorer.
Notes:
Rowling, Troldmandens sten, 24.
2. Ibid., 25.
3. Ibid., 50.
4. Ibid., Hemmelighedernes Kammer,
5. Ibid., Ildbægeret,
6. Ibid., 501-502.
7. Ibid., Fønixordenen, 733.
8. Newell, Ildbægeret.
9. Rowling, Ildbægeret,
10. Ibid., Troldmandens sten,
11. Ibid., Halvblodsprinsen,
12. Ibid., Hemmelighedernes Kammer,
14. Ibid., Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Ibid., Prisoner of Azkaban,
16. Ibid., Fønixordenen, 31.
17. Ibid, Prisoner of Azkaban,
18. Ibid. 155.
19. Ibid., Ildbægeret,
20. Ibid., 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, White Eagle
Medicine Wheel, 21.
Bibliografi:
Harry
Potter og ildbægeret. Instrueret af Mike Newell. Burbank: Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter og hemmelighedernes kammer. New York: Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks, 1999.
“””. Harry
Potter og ildbægeret. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
“”””. Harry
Potter and the Half Blood Prince. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
“”””. Harry
Potter and the Order of the Phoenix.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
“””. Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
“”””. Harry
Potter and the Sorcerer’s Stone. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
“”””. Harry
Potter et la Coupe de Feu. Paris:
Gallimard Jeunesse, 2000.
“””. Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: Carlsen Verlag GmbH, 2001.
“””. Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcelona: Salamandra, 2001.
Wa-Na-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey og E. Harvey. White Eagle
Medicine Wheel. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.