Denken Sie daran, dass die Komplexität der englischen Vergangenheitsform Ihnen die Wahl zwischen verschiedenen englischen Möglichkeiten lässt, die einfache deutsche Vergangenheitsform zu übersetzen. Bei „ich hatte“ müssen Sie den Kontext berücksichtigen, um zu entscheiden: „I had“, „I was having“ oder „I did have“. In jedem Fall zeigt die deutsche Vergangenheitsform immer an, dass die Handlung oder der Zustand abgeschlossen und erledigt ist.
Reguläre Verben
Die meisten englischen Verben bilden ihre Vergangenheitsform durch Hinzufügen des Suffixes -ed (Beispiel: played), und die deutschen regulären Verben verhalten sich ähnlich, indem sie das Suffix -t- (oder, wenn die Aussprache es erfordert, -et-) hinzufügen. Im Gegensatz zu den englischen Verben, die in der Vergangenheitsform ihre Person/Nummern-Suffixe verlieren (Beispiel: I played, she played), tragen deutsche Verben jedoch Person/Nummern-Suffixe: Sie werden einfach an das Suffix für die Vergangenheitsform angehängt. Vergleichen Sie die Person/Number-Suffixe, die Sie bereits in Unit 2 auf S. 12 gelernt haben, und beachten Sie die Ähnlichkeiten zwischen diesen Endungen in der Gegenwart und den Endungen in der Vergangenheit. Nehmen wir also spielen und warten als Beispiele:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ich | spielte (ich spielte) | wir | spielten |
| 2. | du | spieltest | ihr | spieltet |
| 3te | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten |
| Person | Singular | Plural | ||
| 1.Person | ich | wartete | wir | warteten |
| 2. | du | wartetest | ihr | wartetet |
| 3. Person | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten |
Anmerkungen
- Die dritte Person Singular Vergangenheitsform ist die gleiche wie die erste Person Singular.
-
Achte auf mögliche Verwechslungen zwischen Präsens- und Präteritumformen von regelmäßigen Verben. Zum Beispiel:
Wartest du? (Are you waiting?)
Wartetest du? (Hast du gewartet?)Untersuchen wir wartetest: Zunächst kann man die Endung -est als Personen-/Nummernmarker erkennen, da sie mit dem Subjekt du übereinstimmt. Damit haben wir einen Stamm von wartet-. Ihr Wörterbuch wird Ihnen sagen, dass es kein Infinitiv-Verb wie warteten gibt und dass es ein Wort wie warten gibt, so dass der Wortstamm dieses Wortes wart- sein muss und die Endung -et- eine Vergangenheitsmarkierung sein muss.
Unregelmäßige Verben
Diese Verben bilden ihre einfache Vergangenheitsform, indem sie einen Vokalwechsel durchmachen, so wie es „swim“ und „give“ im Englischen tun (swam, gave). Die Änderungen sind immer in der Liste der unregelmäßigen Verben in Ihrem Wörterbuch angegeben. Bis auf wenige Ausnahmen haben diese Verben alle das gleiche Endungsmuster. Nehmen wir schwimmen (to swim) als unser typisches Beispiel:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2. | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3. | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Note: Sowohl die erste als auch die dritte Person Singular Vergangenheitsform der unregelmäßigen Verben haben keine Endungen.
Ausnahmen von der Regel
Es gibt einige gebräuchliche Verben im Deutschen, die bei der Bildung ihrer einfachen Vergangenheitsformen nicht der allgemeinen Regel folgen. Diese sind in der Liste der unregelmäßigen Verben aufgeführt, weil sie in der Vergangenheit einen Vokalwechsel haben. Einige häufige Beispiele sind:
| Infinitiv | Past Tense 3. Person Singular | |
|---|---|---|
| brennen | (to burn) | brannte |
| bringen | (zu bringen) | brachte |
| denken | (zu denken) | dachte |
| senden | (senden) | sandte |
| wenden | (wenden) | wandte |
| wissen | (eine Tatsache kennen) | wußte |
| kennen | (eine Person/Gegenstand kennen) | kannte |