Dieses Sprichwort ist in der kolumbianischen Umgangssprache sehr beliebt und wird eher von älteren Menschen als von der heutigen Jugend verwendet. Es bedeutet, dass eine intelligente Person keine allzu ausführliche Erklärung benötigt, um zu verstehen, was gesagt wird, und kann je nach Kontext auch eine positive oder negative Bedeutung haben. Es kann sowohl eine Warnung als auch eine Beleidigung sein.
Wenn der Gesprächspartner seinem Gegenüber zum Beispiel zu verstehen geben will, dass er zu viel redet oder dass er bereits verstanden hat und keine weiteren Erklärungen mehr braucht, kann er einfach antworten: Ein Wort zur Vernunft genügt.
Als positive Konnotation kann es verwendet werden, um sich auf ein Treffen oder ein Gespräch mit jemandem zu beziehen, das einfach und erfolgreich war. Zum Beispiel: – Wie ist das Gespräch mit Ihrem Chef verlaufen?
bras.
Es kann auch als Warnung verwendet werden. Jemand könnte sagen: – Wie erkläre ich die Probleme, die wir haben?
Schließlich wird es als Beleidigung verwendet, wenn es z.B. gesagt wird: Ein Wort an die Weisen, ein paar Worte. Ich werde nicht weiter darauf eingehen.
Im Englischen kann man es mit „Ein Wort an die Weisen ist genug.“
Es wird als Beleidigung verwendet, wenn es zum Beispiel gesagt wird.