Die Sphinx und die Spinne
Von Moose_Starr
Harry
Potter ist voll von
Themen, die sich durch die ganze Serie ziehen. Eines dieser Themen ist die
Selbstentdeckung und zu lernen, wer man ist. Noch bevor das erste Buch wirklich
beginnt, entdeckt Harry, wer und was er ist. Er weiß, dass er anders ist
und Dinge geschehen mit ihm wie von Zauberhand. Zum Beispiel wachsen seine Haare über Nacht nach,1 oder
er findet sich plötzlich auf dem Schuldach wieder, als er versucht, vor Rüpeln zu fliehen.2 Der
letzte Moment der Wahrheit kommt, als Hagrid Harry mitteilt, dass er ein Zauberer ist.3 Aber
zur Selbstentdeckung gehört mehr, als zu wissen, wer man ist und woher man kommt
. Wie Dumbledore sagt: Es sind mehr unsere Entscheidungen als unsere Fähigkeiten, die
zeigen, wer wir wirklich sind.4 Und
manchmal muss man zwischen dem Richtigen und dem Einfachen wählen.5
Das Thema
Selbstentdeckung kommt in Harry Potter und der Feuerkelch
mit dem Trimagischen Turnier erst richtig zur Geltung. Angeblich ist es eine Prüfung von
Mut und Können, aber in Wirklichkeit lernen die Champions mehr über sich selbst als
über die Magie.
In der
ersten Aufgabe entdeckt Harry seine persönliche Stärke: seine Geschicklichkeit im Umgang mit einem
Pinsel. Die zweite Aufgabe offenbart noch mehr über ihn: Victor Krum und Cedric
Diggory retten ihre Freundinnen, Fleur muss ihre kleine Schwester retten, und
Harry findet Ron, seinen treuen besten Freund. Aber noch wichtiger ist, dass Harry seine Chancen auf den Sieg aufs Spiel setzt, indem er sowohl Gabrielle als auch Ron rettet, nachdem klar wird, dass niemand sie holen kommt.6
Das „Retten von Menschen „7 ist etwas, das
Harrys Charakter ausmacht.
Aber es ist
das Labyrinth in der dritten Aufgabe, das der ultimative Test der Selbstentdeckung ist. Sogar
Regisseur Mike Newell hat seine Bedeutung im Feuerkelch
Film aufgegriffen: Kurz bevor die Champions das Labyrinth betreten, betont
Dumbledore, wie wichtig es ist, sich im Labyrinth nicht zu verlieren.8
Das Finden des Kelchs ist nur ein zusätzlicher Bonus.
Im Labyrinth trifft Harry auf viele verschiedene Hindernisse, die alle
sein Wissen und seine Fähigkeiten testen. Darunter ist auch eine riesige Sphinx, die
Harry dieses Rätsel stellt:
Erst denke an die Person, die in Verkleidung lebt,
die mit Geheimnissen handelt und nichts als Lügen erzählt.
Nächstes, sage mir, was ist immer das Letzte, was zu flicken ist,
die Mitte und das Ende des Endes?
Und schließlich nenne mir das Geräusch, das man oft hört
bei der Suche nach einem schwer zu findenden Wort.
Nun reihe sie aneinander, und antworte mir dies,
Welches Wesen würdest du nicht küssen wollen?9
Die Antwort auf das Rätsel, das Harry sich ausgedacht hat
ist SPY-D-ER, oder Spinne.
Da jede
der Aufgaben eine Reise der Selbstentdeckung ist, wäre es sinnvoll, wenn die Sphinx
das Rätsel für jeden Champion relevant macht, vielleicht etwas über
ihn enthüllt oder ihn zwingt, etwas über sich selbst zu erkennen. Harry hat keine
Angst vor Spinnen oder Acromantulas, warum sollte die Sphinx also andeuten, dass die Spinne das Übelste ist? Es ist Ron, der sich wirklich vor Spinnen fürchtet, zu Recht oder zu Unrecht,
nicht Harry! Spinnen haben Harry begleitet, seit er in jungen Jahren unter
der Treppe am Privet Drive lebte,10
bis zu der Zeit, als er sie auf Dumbledores Hut beobachtete.11 Spinnen
haben Harry in der Vergangenheit sogar geholfen, indem Aragog einen wichtigen Hinweis auf den
Ort der Kammer des Schreckens gab.12
Seitdem ich den Feuerkelch zum ersten Mal gelesen habe, glaube ich, dass „Spinne“ nicht die eigentliche
Antwort auf das Rätsel der Sphinx ist. In diesem Essay werde ich das
Rätsel der Sphinx erneut analysieren, um zu sehen, ob es eine Antwort geben könnte, die für
Harry logischer gewesen wäre.
Lasst uns
die verschiedenen Teile des Rätsels einzeln betrachten:
Denke zuerst an die Person, die in Verkleidung lebt,
die mit Geheimnissen handelt und nichts als Lügen erzählt.
Der erste
Teil von Harrys Antwort ist „Spion“, aber das erschien mir schon immer ein bisschen unlogisch
. Ein Spion muss nicht verkleidet leben, obwohl er sich zweifellos verkleidet, um in die Gemeinschaft oder Gesellschaft zu passen, in der er spioniert. Die Aufgabe eines Spions ist es, Informationen von der einen Seite zu bekommen, um sie der eigenen Seite zu geben.
Er erzählt nicht „nichts als Lügen“, er soll die Tatsachen von der anderen
Seite berichten, obwohl er vielleicht neutralen Personen gegenüber über seine Identität lügen muss.
Die Todesser hingegen leben in Verkleidung, mit ihren Masken und Kapuzen
Mänteln. Sie handeln mit Voldemorts Geheimnissen und bewahren sie angeblich für ihn auf. Sie lügen über ihre Loyalität zu Voldemort, verleugnen sie, um Askaban zu entkommen, und verbreiten Lügen und Misstrauen. Die Todesser erzählen nichts als Lügen, über Dumbledore,
über Gut und Böse, über „Schlammblüter“. Schlagen wir also vor, die Antwort auf den
ersten Teil des Rätsels lautet „DE“.
Nächste Frage: Was ist immer das Letzte, was zu flicken ist?
Die Mitte von der Mitte und das Ende vom Ende?
Harry
deutet, dass die Antwort auf diesen Teil „d“ ist, aber ich sehe das als drei separate
Hinweise, sonst würde die Sphinx „oder“ statt „und“ sagen.
Nachdem ich endlos darüber nachgedacht habe, was das Letzte ist, was zu flicken ist, dachte ich zuerst an
„Herz“, da ein gebrochenes Herz lange Zeit braucht, um zu heilen. Dann dachte ich, die
Sphinx sagt, dass die Antwort „d“ ist, weil es das letzte Ding in „mend“ ist.
Wenn man den umgekehrten Weg geht und das letzte von „mend“ weglässt, erhält man
„Männer“. Die Sphinx verlangt, dass der Buchstabe D aus dem Wort „mend“ genommen wird, damit das Rätsel funktioniert, aber das bedeutet nicht, dass dieser Buchstabe der Teil des Wortes sein muss, der in der Lösung verwendet wird. Harry nimmt das Wort „flicken“ und entscheidet sich dafür, die ersten drei Buchstaben wegzulassen, aber das „d“ beizubehalten. Aber eine ebenso korrekte Antwort
auf „das letzte Ding zum Flicken“ ist, den Buchstaben „d“ wegzulassen und die ersten drei Buchstaben zu behalten. „Das letzte Ding zum Ausbessern“ könnte bedeuten, dass das „d“ ein
Fehler ist, weil es die Antwort nicht „ausbessern“ wird. Also streichen wir das letzte Ding von
menden, das der Endbuchstabe ist, was uns mit „men“ zurücklässt. Eine geheimnisvollere
Deutung wäre, dass Männer die letzten sind, die Differenzen ausbessern, sie beiseite legen, sich versöhnen.
Nächste, die
„Mitte der Mitte“ ist auch nicht „d“. Es ist entweder „dd“ oder nichts: mid_dle. Wenn
man „dd“ als Mitte von Mitte nimmt, warum dann nicht auch „müßig“ oder eine andere
zufällige Auswahl von Buchstaben zwischen dem ersten und dem letzten Buchstaben des Wortes. Aber
technisch gesehen ist die Mitte von Mitte nichts (also kein Buchstabe).
Schließlich „das
Ende von Ende“. Mein erster Gedanke war „Amen“. Dann habe ich Omega und andere End-Typen
ausprobiert, aber ich kam immer wieder auf Amen zurück. In Kreuzworträtseln ist „Amen“
oft ein Hinweis, der „so sei es“ bedeutet, und die Antwort ist „stet“. Das Ende von
„stet“ ist der Buchstabe T. Wäre mir das Rätsel gestellt worden, hätte ich „T“ gesagt.
Und schließlich gib mir den Laut, den man oft hört
bei der Suche nach einem schwer zu findenden Wort.
Harrys
dritte Antwort ist „er“. Der Klang ist unbestreitbar „er“, aber wie bei Anagrammen oder
Kreuzwörtern bedeutet „klingt wie“ nicht „schreibt sich wie“. Meine Antwort wäre
„ODER“ gewesen.
Nun reihe sie aneinander und beantworte mir das,
Welches Wesen würdest du nicht küssen wollen?
Harry
sagt Spinne, ich sage DE-MEN-T-OR ‚ Dementor.
Ich bin
überzeugt, dass die Sphinx im Labyrinth gelogen hat. Meiner Meinung nach hat sie Harry getäuscht, indem
sie die falsche Antwort auf ihr eigenes Rätsel akzeptierte. Das Rätsel macht zunächst keinen Sinn und die Antwort, die sie gibt, hat nichts mit Harry und seiner Situation zu tun.
Ohne die Antwort zu kennen, hätte ich auf keinen Fall auf „Spinne“ getippt, besonders nicht
bei den dreiteiligen Fragen, die angeblich das „d“ ergeben.
So fand ich
die französischen, spanischen und deutschen Übersetzungen des Rätsels. Interessanterweise
werden alle Antworten mit „Spinne“ übersetzt. 13 Vielleicht wurde den
Übersetzern einfach gesagt, dass die Antwort „Spinne“ ist und dass sie ein Rätsel
in ihrer eigenen Sprache erfinden sollen, das zu dieser Antwort führt, damit es in allen
Sprachen gleich ist. Aber die Übersetzungen wirken einfach gezwungen und bizarr.
In der
französischen Version des Rätsels wird der letzte Teil übersetzt mit: Welches überirdische
Geschöpf würdest du um nichts in der Welt küssen wollen?14
Meiner Meinung nach sind Spinnen keine überirdischen
Geschöpfe, auch wenn viele Menschen eine Arachnophobie haben. Und auch wenn es unangenehm ist, sie zu küssen, so sind sie doch nicht schlimmer
als, sagen wir, Schnecken oder Glühwürmchen.
Wenn man
darüber nachdenkt, scheint „Dementor“ nicht eine viel logischere Antwort auf das
Rätsel zu sein? Der Kuss des seelenlosen Ungeheuers ist ein schlimmeres Schicksal als der Tod.15
Welches Wesen würdest du nicht küssen wollen? Ich würde sagen, den Dementor.
Schließlich ist Harrys wirkliche Angst und sein wirklicher Feind der Dementor, und es ist der Dementor und
nicht die Spinne, die die größte Bedrohung und Gefahr darstellt. Seitdem die Dementoren in Harrys Leben getreten sind, haben sie ihn auf Schritt und Tritt bedroht, sogar Tante Petunia erinnert sich nach all den Jahren noch an den Namen16 „
all die Jahre, in denen wir uns bemüht haben, so zu tun, als ob die Zaubererwelt nicht
existierte.
Remus
Lupin sagt: „Dementoren sind die übelsten Kreaturen, die auf dieser Erde wandeln. Sie
befallen die dunkelsten, schmutzigsten Orte, sie ergötzen sich an Verfall und Verzweiflung.“
17 Sie sind seelensaugende
Unholde. Seit Harry Potter und der Gefangene von Askaban wird Harry von den Dementoren bedroht
. Sie suchen ihn auf. Sein Boggart ist ein Dementor.18
Seine einzige wirkliche Familie, Sirius, hat Jahre als Gefangener verbracht, der von
Dementoren bewacht wurde, und steht nun wieder vor der Aussicht, ihnen zurückgegeben zu werden.
Dementoren machen Harry das Leben zur Hölle und verfolgen ihn sogar in Harry Potter und der Orden des Phönix. Hätte die Antwort „Dementor“ gelautet, hätte es zur Kontinuität der Rolle und der wachsenden
Faulheit der Dementoren in den Harry Potter-Büchern gepasst.
Warum
hat die Sphinx also die falsche Antwort akzeptiert? Nun, Barty Crouch Jr. und Ludo Bagman halfen Harry von Anfang an durch das Turnier, indem sie ihm subtile Hinweise über Beschwörungszauber19
gaben und Dobby dazu brachten, ihm das Gillyweed zu bringen;20
sie wollten wirklich, dass Harry die ersten Aufgaben übersteht und die dritte gewinnt, um sicher zu sein, dass er den Pokal erreicht. Wenn Harry so weit gekommen wäre, aber das Rätsel der Sphinx nicht lösen konnte, wäre das, gelinde gesagt, ein schwerer Schlag
für Barty Crouch jr. gewesen. Dem Pokal so nahe zu kommen, nur um dann an einem Rätsel zu scheitern
, würde bedeuten, dass Harry das Turnier verloren hätte und Du-weißt-schon-wer seinen Preis doch nicht bekommen hätte. Ich glaube, die Sphinx hätte Harry wahrscheinlich passieren lassen, wenn er
„Ahornsirup-Pfannkuchen!“ geantwortet hätte.
Am Ende
hat das alles keine große Bedeutung für die allgemeine Handlung oder den Handlungsverlauf. Die
Offenbarung, dass die Sphinx gelogen hat, kam im Orden des Phönix nie, sehr
zu meiner Bestürzung und echten Überraschung. Es hätte einfach ein cleveres und amüsantes
Rätsel sein können, geschrieben von einem klugen Autor mit einem guten Sinn für Reime.
Der Legende nach bedeutet das Symbol der Spinne, dass du gelernt hast, dein Leben mit Schönheit, Stärke und Präzision zu weben.21
Du hast gelernt, mit Gleichgewicht und Bewusstsein zu gehen. Harry wird diese Dinge am Ende der Serie gelernt haben, aber zum Zeitpunkt des Sphinxrätsels
war sein Leben immer noch von den Dementoren beeinträchtigt.
Anmerkungen:
Rowling, Der Stein der Weisen, 24.
2. Ebd., 25.
3. Ebd., 50.
4. Ebd., Kammer des Schreckens,
5. Ebd., Feuerkelch,
6. Ebd., 501-502.
7. Ibid., Order of the Phoenix, 733.
8. Newell, Der Feuerkelch.
9. Rowling, Der Feuerkelch,
10. Ibid., Stein der Weisen,
11. Ebenbürtig, Halbblutprinz,
12. Ebd., Kammer des Schreckens,
14. Ibid., Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Ibid., Der Gefangene von Askaban,
16. Ibid., Order of the Phoenix, 31.
17. Ebenbildlich, Gefangener von Askaban,
18. Ebd., 155.
19. Ebd., Feuerkelch,
20. Ebd., 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, White Eagle
Medicine Wheel, 21.
Bibliographie:
Harry
Potter und der Feuerkelch. Unter der Regie von Mike Newell. Burbank: Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. New York: Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks, 1999.
„““. Harry
Potter and the Goblet of Fire. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
„“. Harry
Potter und der Halbblutprinz. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
„““. Harry
Potter and the Order of the Phoenix.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
„““. Harry
Potter und der Gefangene von Askaban. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
„“. Harry
Potter and the Sorcerer’s Stone. New
York: Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
„““. Harry
Potter et la Coupe de Feu. Paris:
Gallimard Jeunesse, 2000.
„““. Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg: Carlsen Verlag GmbH, 2001.
„“. Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcelona: Salamandra, 2001.
Wa-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey und E. Harvey. White Eagle
Medicine Wheel. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.