Bedeutung
Schauen Sie sich das Bild an und versuchen Sie, die Bedeutung der Redewendung ‚put a sock in it‘ zu erraten.
Put a sock in it: eine unhöfliche Art, jemandem zu sagen, er solle aufhören zu reden oder still sein (aufhören, viel Lärm zu machen).
Anmerkungen:
Du weißt, was eine Socke ist, oder? Es ist ein Kleidungsstück (meist aus gestrickter Baumwolle, Wolle oder Seide), das man über die Füße zieht (und bis zu den Unterschenkeln oder Knien hochziehen kann), um warm und trocken zu bleiben. Du kannst sehen, dass der Mann auf dem Bild oben zwei Socken im Mund hat.
Der „es“ Teil des Satzes bezieht sich auf den Mund von jemandem. Die Redewendung bedeutet also, jemandem eine Socke in den Mund zu stecken.
Das wird das Sprechen erschweren, oder wenn es jemandem gelingt zu sprechen, wird es den Ton dämpfen (leiser machen). Denken Sie an einen Verbrecher, der jemanden entführt und ihm etwas in oder über den Mund steckt, um ihn daran zu hindern, um Hilfe zu schreien.
Das ist keine nette Sache, oder? Denken Sie auch daran, dass es eine unhöfliche Art ist, jemandem zu sagen, er solle still sein. Bitte sagen Sie Ihrem Chef, Lehrer oder Priester/Pastor nicht, dass er eine Socke reinstecken soll! Sie sollten es auch nicht zu einem Fremden sagen. Für Freunde und Gleichaltrige ist es sicher, aber sie hören es vielleicht nicht gerne. Sie werden jedoch verstehen, dass du dich über ihren Lärm ärgerst.
Es wird oft als Befehl (Steck eine Socke rein!) oder als Bitte (Wirst du eine Socke reinstecken?) verwendet.
Ein Synonym dieses Satzes ist einfach: Halt die Klappe!
Beispiele
- Die Lehrerin bat die Schüler mehrmals höflich, still zu sein, und als sie es nicht taten, rief sie schließlich: „Steck dir eine Socke rein“, und sie hielten die Klappe.
- Würdet ihr euch eine Socke reinstecken? Ich versuche, das Spiel zu sehen.
- Ich wollte, dass die Passagiere, die hinter mir saßen, eine Socke reinstecken, aber sie sahen wirklich gemein aus und ich hatte Angst, dass sie noch lauter reden würden.
- Wenn ihr zwei keine Socke reinsteckt, stelle ich eure Tische quer durch den Raum zueinander.
- Oh mein Gott! Die kleine alte Dame oben hat uns gerade zugerufen, wir sollen „eine Socke reinstecken!“
- Mädels, steckt ihr eine Socke rein? Euer ständiges Lachen und Kichern bereitet mir Kopfschmerzen.
- Zwei meiner Kollegen haben sich während der Personalversammlung lautstark unterhalten und wir waren so froh, als unser Vorgesetzter ihnen sagte, sie sollen eine Socke reinstecken.
- Ich schwöre, wenn meine Nachbarn heute Abend wieder anfangen, sich lautstark zu streiten, werde ich an ihre Tür klopfen und ihnen sagen, sie sollen eine Socke reinstecken.
- Hey! Steck eine Socke rein oder du musst das Kino verlassen.
- Meine Mitbewohnerin hat gestern Abend fast 3 Stunden lang mit ihrem Freund geredet und ich habe sie schließlich gebeten, eine Socke reinzustecken.
- Ich hätte eine Socke reinstecken sollen, anstatt meiner Freundin zuzustimmen, dass sie in ihrem Badeanzug fett aussieht.
Synonyme
- Halt die Klappe
- Halt die Klappe
- Halt deine Klappe
Get unser kostenloses Redewendungen in Bildern ebook
Diese Redewendungen könnten Ihnen gefallen
Wenn Sie diese Redewendung nützlich fanden, melden Sie sich für meinen kostenlosen Newsletter an, um über neue Redewendungen und andere Aktualisierungen meiner Website informiert zu werden.
- Startseite
- Hauptliste der Redewendungen
- Redewendung: eine Socke reinstecken
‚
‚