Was bedeutet das Wort Reggaetón und was ist sein Ursprung

Eine der Erklärungen für den Ursprung des Begriffs Reggaeton stammt von „El Chombo“, einem berühmten panamaischen spanischsprachigen Reggae- und Dancehall-Sender, DJ und Produzenten, der dessen Entstehung, Transformation und Konsolidierung miterlebt hat.

Nach Angaben von „El Chombo“ wurde die urbane Musik in Puerto Rico Anfang der 1990er Jahre „Underground“ genannt und war eine Mischung aus Hip-Hop, Rap auf Spanisch und etwas Reggae. Zu dieser Zeit gab es in Panama bereits El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man und viele andere Reggae-Interpreten in spanischer Sprache.

Dem DJ zufolge gab es in Puerto Rico Rapper wie Vico C oder Big Boy, die anfingen, auf Spanisch zu rappen. In jenen Jahren gab es auf der Insel nächtelange Reggae-Partys, wie Reggae-Marathons oder, kurz gesagt, Reggaetón.

In mehreren Interviews hat Vico C selbst erklärt, dass Reggaetón eine Fusion von Rhythmen ist, die je nach Zeit und Kultur, in der sie sich entwickelt hat, ihre Varianten hatte. „Jamaika begann mit Dancehall, den sie von Panama übernahmen und in Reggae verwandelten. Das heißt, sie haben das gemacht, was der Jamaikaner gemacht hat, aber auf Spanisch“, sagt der Pionier des Rap auf Spanisch.

Und er fügt hinzu: „Ich habe das Gleiche gemacht, aber mit Hip-Hop. Ich habe Hip-Hop auf Spanisch kreiert. Irgendwann kamen all diese Dinge zusammen, und heute nennt man das Reggaeton. Aber der ursprüngliche Beat ist Dancehall, und wenn wir über Rappen sprechen, ist es Hip-Hop. Es ist also eine Kombination aus Dancehall und Hip-Hop“, sagt er in einem Interview.

Andere Theorien über den Ursprung

Aber es gibt viele andere Theorien über den Ursprung des Wortes Reggaeton, und mehr als ein paar behaupten, dass der Begriff zum ersten Mal verwendet wurde.

Nachdem Vico C es gewagt hatte, Hip-Hop auf Spanisch zu machen, beschlossen die Produzenten DJ Negro und Playero, Hip-Hop mit Reggae zu mischen, was zu den Rhythmen führte, die Jahre später die Musikindustrie revolutionieren sollten.

Einer derjenigen, denen die Erfindung des Begriffs Reggaetón zugeschrieben wird, ist der Puertoricaner DJ Nelson. Wie er erklärte, fand er 1996, als er das Album „Reggae Marathon“ veröffentlichen wollte, den Albumtitel zu lang, also entschied er sich, ihn zu kürzen und zu „Reggaeton“ zu vereinfachen.

Ein weiterer Untergrund-Reggaeton-Pionier, der den Begriff für sich beansprucht, ist Chameleon. Seiner Version zufolge hat er das Wort erfunden und erstmals 1994 auf dem Album DJ Joe 1 verwendet. Nach seinen eigenen Angaben hat er das Wort in einem der auf dem Album enthaltenen Songs erwähnt.

Die Kontroverse ist damit natürlich noch nicht beendet. In einem Radiointerview mit dem berühmten puertoricanischen Moderator „El Coyote“ in seiner Sendung „The Show“ im Jahr 2015 sagte Daddy Yankee, dass er und DJ Playero das Wort erfunden haben.

„Ich erinnere mich, dass im Mixtape 34 (des puertoricanischen Produzenten DJ Playero) dieser Typ und Playero das Wort ‚Reggaeton‘ erfunden haben. Wenn Sie in der Geschichte unserer Bewegung nachschlagen, haben er und ich dieses Wort geschaffen. Auch auf dem Mixtape 36 von Playero singe ich wieder ein Lied und das Wort reggaetón kommt heraus. Irgendwann haben alle angefangen, es zu benutzen, und es wurde Teil der Kultur“, erklärt „El Cangri“ stolz.

Die Mixtapes, auf die sich Daddy Yankee bezieht, wurden zwischen 1991 und 1992 veröffentlicht, und in der Tat muss man sich nur die Titel anhören, auf die er sich bezieht, um zu sehen, dass er das Wort „reggaetón“ in einem Teil erwähnt.

Playero seinerseits hat gesagt, dass das Wort auf den Bänden 34, 35 und 36 seiner kultigen Mixtapes erwähnt wird. Nach seinen Worten war die zunehmende Präsenz puerto-ricanischer Künstler auf diesen Veröffentlichungen der Schlüssel zum plötzlichen Auftauchen eines Reims, der das Wort „reggaetón“ enthielt.

In anderen Erklärungen gegenüber den Medien hat Daddy Yankee erklärt, dass er das Wort „reggaetón“ spontan sagte, ohne darüber nachzudenken. „Es war ein Wort, das ich zum Reimen benutzt habe. Es hatte also keine andere Absicht oder besondere Bedeutung, sondern diente nur dem Reimen“, sagte er.

Wenn man berücksichtigt, dass diejenigen, die behaupten, den Begriff kreiert zu haben, ihn laut Camaleón und DJ Nelson 1994 bzw. 1996 geprägt haben, sind diese Ereignisse zwei bzw. vier Jahre später als das, was auf Playeros Mixtapes festgehalten ist.

Diejenigen, die genug Beweise haben, um als Urheber des Begriffs zu gelten, sind also eindeutig DJ Playero und Daddy Yankee. Und im Laufe der Jahre haben sich beide in der Szene und außerhalb Respekt verschafft, ungeachtet ihres vergangenen Ruhms.

Im Laufe der Jahrzehnte haben sie sich nicht nur durch ihre Fähigkeit zur Innovation und zum Überschreiten von Grenzen hervorgetan, sondern auch dadurch, dass sie zwei der Säulen des Reggaeton sind, des Phänomens, das das Gesicht der Musik auf der ganzen Welt verändert hat.