Es ist fast Halloween, also werde ich euch in dieser Folge von Uncanny Japan eine gruselige Geschichte namens Yotsuya Kaidan erzählen, die Geschichte von Oiwa und ihrem traurigen und rachsüchtigen Geist. Die letzte Geistergeschichte, die ich hier erzählt habe, war in Folge 25, Okiku und die Neun Teller (Bancho Sarayashiki). Nun, Oiwa, die Hauptfigur von Yotsuya Kaidan, ist eine weitere der ganz Großen, die vermutlich noch bekannter ist als Okiku. Es gibt so viele Versionen dieser Geschichte, also werde ich euch hier meine erzählen. Ich werde versuchen, mich so weit wie möglich an die Originale zu halten, ohne dabei zu kompliziert und charakterlastig zu werden. Ich möchte euch ermutigen, euch andere Versionen der Geschichte anzusehen, wenn ihr daran interessiert seid. Es gibt so viele Adaptionen da draußen.
So klettert ins Bett, setzt eure Kopfhörer auf, macht das Licht aus und lasst mich euch die Geschichte von Oiwas Geist erzählen.
Sie können mich auch finden auf:
Twitter: https://twitter.com/UncannyJapan
Facebook: https://www.facebook.com/uncannyjapan/
Patreon: https://www.patreon.com/thersamatsuura
Instagram: https://www.instagram.com/uncannyjapan/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCqAtoUS51HDi2d96_aLv95w
Website: https://www.uncannyjapan.com/
Anmerkungen: Intro/Outro und Musikbett von Julyan Ray Matsuura. Hier und hier. Und hier.
Transkript
Hey hey, Leute, es ist Ende Oktober, fast Halloween und ich bin in einer gruseligen Stimmung, also werde ich euch in dieser Folge von Uncanny Japan eine Geistergeschichte erzählen. Dies ist eine der ganz Großen hier. Erinnert ihr euch, dass ich euch in Folge 25 von Okiku und den Neun Tellern erzählt habe? Nun, das heutige Gespenst, Oiwa, ist genauso bekannt, wenn nicht sogar noch bekannter als unser armes Okiku. Vielleicht hast du schon von ihm gehört, auf Japanisch heißt er Yotsuya Kaidan.
Ich habe das schon einmal über andere Geschichten gesagt, aber es gilt auch hier. Yotsuya Kaidan ist wirklich eine dieser Geschichten, deren Grundgerüst so gut ist, dass man es endlos ausbauen kann und es trotzdem Bestand hat. Es gab so viele Film-, Bühnen- und Fernsehadaptionen, dass ich gar nicht alle aufzählen könnte, also begnügen wir uns mit einer Menge. Ich habe ein paar der alten Filme gesehen und habe mir sogar die neueste Interpretation von Miike Takashi mit dem Titel „Over Your Dead Body“ angesehen, als sie vor Jahren in die Kinos kam. Und ich kann bestätigen, dass sich die Geschichte wirklich zu halten scheint, egal wie man sie interpretiert.
Heute werde ich euch meine Interpretation erzählen, aber anstatt sie auszuarbeiten oder neue Elemente einzubringen (was ich wirklich tun möchte), werde ich mich so gut wie möglich an das Original halten und es ehren, ohne dabei zu sehr ins Unkraut zu stoßen, was die Charaktere und Intrigen angeht. Yotsuya kaidan ist auch ein Kabuki-Stück und kann manchmal ziemlich kompliziert werden.
Ich hoffe, du liegst im Bett, hast Kopfhörer auf, alle Lichter ausgeschaltet, eine Kerze auf deinem Nachttisch angezündet, oh, und hast du deine Türen verschlossen?
Die Geschichte beginnt nach Einbruch der Dunkelheit auf einer leeren, staubigen Straße mit Iemon, einem arbeitslosen, herrenlosen Samurai oder Ronin, der vor seinem Schwiegervater Yotsuya Samon auf den Knien liegt. Samon ist angewidert von Iemon, der sich nicht so um seine Tochter Oiwa kümmern kann, wie sie es seiner Meinung nach verdient hätte. Während Iemon bettelt, verlangt Samon, dass sie sich trennen, damit die Tochter, die er so sehr liebt, ein besseres Leben führen kann. Iemon weigert sich. Samon macht sich daraufhin über Iemon lustig und sagt ihm, er sei kein echter Samurai, nicht einmal ein richtiger Mann. Er sei eine Peinlichkeit.
Iemon schnappt zu. Mit einer schnellen Bewegung steht er auf, zieht sein Schwert und streckt seinen Schwiegervater auf der Straße nieder. Niemand ist in der Nähe, um seine Tat zu beobachten.
Iemon kehrt dann zu Oiwa zurück und erzählt ihr, dass etwas Schreckliches passiert ist. Ihr Vater ist rücksichtslos ermordet worden. Die junge Frau bricht schluchzend zusammen. Sie ist untröstlich. Vor einigen Jahren hat sie ihre Mutter durch eine Krankheit verloren, und jetzt das. Doch Iemon tröstet seine junge Frau. Er sagt, er habe das Gerücht gehört, dass der Mörder in eine nahegelegene Stadt geflohen sei und dass sie ihm folgen sollten, damit Iemon den Tod ihres Vaters rächen könne.
Sie packen schnell und mit Oiwas treuem Diener Kohei im Schlepptau machen sich die drei auf die lange Reise.
Dort angekommen, beginnen Iemon und Oiwa ein neues Leben. Obwohl Iemon immer noch keine Arbeit findet, bekommt Oiwa schnell einen Job in einem Teehaus, um die beiden zu unterstützen und den netten Kohei, den sie sehr mag und als kleinen Bruder betrachtet, zu behalten. Während sie arbeitet und Kohei das Haus in Ordnung hält, macht ihr Mann täglich die Runde, erzählt die Geschichte vom grausamen Mord an seinem Schwiegervater und brüstet sich mit seinem Racheschwur.
Nach einigen Wochen lernt Iemon einen sehr reichen und sehr alten Arzt namens Ito und seine schöne Enkelin Oume kennen. Es dauert nicht lange, bis die gesamte Familie Ito von Iemons Charme eingenommen ist. Sie glauben ihm, dass er Mut und Ehre vorgaukelt. Bald verliebt sich Oume in Iemon und möchte ihn heiraten. Der alte Itoh liebt, ähnlich wie Oiwas verstorbener Vater Samon, seine Enkelin innig und will ihr geben, was sie begehrt. Täglich zeigt er Iemon das reiche und einfache Leben, das er führen könnte, wenn Oiwa von der Bildfläche verschwunden wäre und er frei wäre, seine Enkelin Oume zu heiraten.
So geht es weiter, Iemon verbringt seine Tage bei den Itos in ihrem weitläufigen Anwesen, nur um abends in sein kleines, beengtes Haus zurückzukehren, wo Oiwa mit einer bescheidenen warmen Mahlzeit und einem Gespräch wartet. Iemon ist zunehmend schlecht gelaunt und stellt sich ein besseres Leben mit Oume vor.
Eines Abends schenkt Oiwa ihm heißen Sake ein und freut sich darauf, ihm ein Geheimnis zu verraten, das sie für sich behalten hat. Doch als sie ihn nach seinem Tag fragt, verliert Iemon die Beherrschung und gibt ihr die Schuld an ihren Lebensbedingungen, weil sie nicht hart genug arbeitet und den Angestellten Kohei behält, obwohl sie beide kaum genug zu essen haben. Sie ist schuld daran, dass er ein so erbärmliches Leben führt. Oiwa versucht, ihren Mann zu beruhigen, weil sie glaubt, er sei nur verärgert, weil er immer noch keine Arbeit findet und den Mörder ihres Vaters noch nicht gefunden hat. Er beruhigt sich ein wenig, und sie kniet vor ihm nieder, weil sie denkt, dass der richtige Zeitpunkt gekommen ist, und offenbart ihm ihr Geheimnis, denn sie weiß, dass er sich immer einen Sohn gewünscht hat. Sie sagt ihm, dass sie schwanger ist.
Auf diese Nachricht hin gerät Iemon in Rage und stürmt aus dem Haus und direkt zum Ito-Anwesen. Es ist schon spät, aber er berät sich mit dem alten Arzt über seine Notlage. Wie kann er sich von Oiwa trennen, wo sie doch schwanger ist? Doch die beiden unterhalten sich bis tief in die Nacht und schmieden einen Plan. Bevor Iemon nach Hause zurückkehrt, geht der alte Arzt in sein Zimmer und kommt mit einem gefalteten Stück Washi-Papier zurück.
Wenn Oiwa sich durch ihre Schwangerschaft krank oder müde fühlt, gib dies in ihren Tee und lass sie alles trinken, sagt er. Sag ihr, dass es eine Tinktur ist, die ihr hilft, wieder zu Kräften zu kommen. Wenn sie es getrunken hat, brauchen wir uns keine Sorgen mehr um Oiwa oder ihr Kind zu machen.
Die Tage vergehen, Oiwa arbeitet, klagt nicht und zeigt keinerlei Müdigkeit. Iemon setzt seine Besuche im Hause Ito fort, um Oume den Hof zu machen und das üppige Leben zu genießen, das sie zu bieten haben.
Allerdings bemerkt Kohei eines Tages bei einer Besorgung, dass Iemon sich seltsam verhält und folgt ihm zum Itoh-Haushalt, wo er Zeuge der Untreue wird. Er belauscht, wie Iemon und der alte Arzt sich auch über vergangene Taten unterhalten. Kohei eilt zu Oiwas Teehaus, um ihr mitzuteilen, was er erfahren hat. Er ermutigt sie, Iemon zu verlassen, die beiden könnten weglaufen und er würde ihr helfen, das Kind aufzuziehen. Aber Oiwa liebt ihren Mann noch immer und will nicht glauben, was man ihr gesagt hat.
Aber sie muss fragen. An diesem Abend sitzt Oiwa wieder auf dem strohbedeckten Boden und schenkt ihrem Mann Tasse um Tasse Sake ein, als sie erwähnt, dass sie im Teehaus ein Gerücht gehört hat. Iemon fragt betrunken und entrüstet, was das für ein Gerücht sein könnte. Oiwa erzählt es ihm und hofft, dass er es abstreiten und ihr versprechen wird, dass die Affäre nicht wahr ist und dass er sie nur liebt. Aber das passiert nicht.
Iemon lacht stattdessen und richtet sich auf, unsicher auf den Beinen, warum er natürlich eine Affäre hat. Oume ist jung, schön und reich. Das ist das Leben, das er verdient. Oiwa bricht zusammen, wieder einmal mit gebrochenem Herzen. Sie bringt es nicht über sich, seinen Verrat zu glauben. Iemon stolpert zu Oiwas Eitelkeitsspiegel und fängt an, die Schubladen herauszuziehen und sie auf dem Boden auszuleeren. Er spricht undeutlich, weil er getrunken hat, und brüllt, dass er heute Abend zu Oume gehen wird, dass sie ihn willkommen heißen wird, aber er muss ihr ein Geschenk mitbringen, etwas Schönes. Da findet er den schönen Schildkrötenpanzerkamm. Den hier. Er hält ihn hoch.
Yamete, hör auf! Oiwa fleht. Nicht das. Es ist der Kamm meiner Mutter. Das ist alles, was ich habe, um mich an sie zu erinnern. Die beiden kämpfen. Kohei betritt das Zimmer, nachdem er geweckt wurde, und stellt fest, dass Iemon ohnmächtig auf dem Boden liegt, Oiwa hält den Kamm an ihre Brust und schluchzt. Kohei hatte recht.
Am nächsten Tag fühlte sich Oiwa tatsächlich nicht wohl. Das Wissen um die Affäre ihres Mannes, der Gedanke, ein Kind allein aufzuziehen. Sie konnte nicht einmal zu ihren Eltern zurückkehren und um Hilfe bitten. Sie waren beide tot. Iemon hatte noch nicht einmal herausgefunden, wer ihren Vater ermordet hatte. Also blieb Oiwa den ganzen Tag im Bett. In einer Hand hielt sie den Schildpattkamm ihrer Mutter fest, während sie mit der anderen Hand sanft ihren wachsenden Bauch rieb.
Iemon verließ an diesem Tag nicht das Haus. Er blieb an ihrer Seite, zerknirscht und gütig. Er sagte nichts über die vergangene Nacht oder die Geliebte ihres Mannes. Oiwa schien sich ihm gegenüber wieder zu beruhigen. Kohei jedoch war immer noch misstrauisch. Iemon wartete bis nach Einbruch der Dunkelheit, um seinen Plan in die Tat umzusetzen. Er brühte seiner Frau eine weitere Tasse Tee auf, aber diesmal zog er das gefaltete Papier aus seinem langen Ärmel und streute es in das Getränk.
Kohei fragte, was das sei, und Iemon trug vor, was der alte Arzt ihm gesagt hatte. Es ist eine Tinktur, die ihr hilft, wieder zu Kräften zu kommen, sagte er. Ihr müsst sie ganz austrinken.
Oiwa tat wie ihr geheißen und schrie sofort auf. Kohei eilte ihr zur Seite. Oiwa krümmte sich vor Schmerzen, stöhnte und schrie auf, als der Schmerz zu groß wurde, um ihn zu ertragen.
Was habt ihr ihr gegeben? verlangte Kohei. Iemon stand über den beiden und weigerte sich, zu antworten. Dich! spuckte Kohei aus und fügte alles zusammen. Das Geflüster, das er gehört hatte, als sie ihr altes Haus verließen, das Geflüster, das er gehört hatte, seit er hierher gekommen war, selbst als er sich hinter den Papierfenstern des Itoh-Hauses versteckt hatte. Du hast den Mörder von Oiwas Vater nicht gefunden, weil du nicht nach ihm suchst. Du warst es, der Yotsuya Samon getötet hat!
Iemon hat gelacht. Oiwa hielt lange genug inne, um sich von ihrem Futon zu erheben und Blickkontakt mit ihrem Mann aufzunehmen. Er nickte, und da verstand sie endlich, was für ein Mann er war.
„Wie konntest du mich so betrügen? Wie konntest du. Wie konntest du das tun? Ich werde dir nie verzeihen. Ich verfluche dich. Du wirst nie frei von mir sein.“
Oiwa schreit erneut vor Schmerz auf, diesmal greift sie sich an die rechte Gesichtshälfte, während sie sich windet. Iemon sieht zu und lacht. Oh, ich werde bald von dir befreit sein.
Kohei springt auf, um den Mann anzugreifen, aber Iemon zieht sein Schwert und schneidet ihn durch. Kohei bricht zu Boden. Iemon wischt seine Klinge ab. „Es sieht so aus, als hätte ich meine Frau dabei erwischt, wie sie sich mit einem anderen Mann vergnügt hat. Niemand könnte mich für diesen Akt der Leidenschaft für schuldig befinden.“ Er schreitet aus dem Haus, zuversichtlich, dass er nun das Leben leben wird, das er verdient.
Oiwa ist völlig gebrochen. Sie leidet allein, ihr Diener und Freund Kohei liegt tot zu ihren Füßen, das Gift zerfrisst ihr Inneres, ihr geliebtes Kind schwindet. Ich werde Rache an dir nehmen, Iemon. Nein, du wirst nie frei von mir sein.
Oiwa kriecht zu ihrem Schminkspiegel hinüber, den Schildpattkamm noch in der Hand. Sie setzt sich und sieht ihr Spiegelbild und schreit auf. Ihr langes Haar ist wild und wirr um ihren Kopf gewickelt. Die rechte Gesichtshälfte ist rot und rau, ihr Auge hängt herunter.
Ich werde zum Haushalt der Ito gehen. Ich werde ihnen sagen, was für ein Mann Iemon ist, sagt Oiwa. Aber ich muss mich vorzeigbar machen. So kann ich nicht gehen.
Sie nimmt den Schildpattkamm und kämmt eine lange Haarsträhne, aber das Haar fällt in einem blutigen Klumpen heraus. Nein! Oiwa wimmert. Sie kämmt wieder und wieder, aber jedes Mal fällt ihr einst langes, schönes Haar in einer Handvoll Wirrwarr heraus. Oiwa rutscht zu Boden und verflucht Iemon, während sie ihren letzten Atemzug tut.
Am nächsten Morgen kommt Iemon mit Männern im Schlepptau zum Haus zurück. Als sie den Zustand von Oiwa sehen, keuchen alle entsetzt auf. Iemon ruft aus, dass sie eine Affäre hatte und dass sie einen der hölzernen Schauder aus den Fenstern nehmen und Koheis Leiche auf der einen Seite und Oiwas auf der anderen Seite festnageln und dann in den Fluss werfen sollen. Die Männer gehorchen.
Iemon glaubt, dass er von seiner unglücklichen Frau und seinem Diener befreit ist. Sein Leben nimmt eine Wende, und er heiratet mit großer Feierlichkeit die schöne und reiche Oume. In dieser Nacht ziehen sie sich in ihr Schlafgemach zurück, das so luxuriös ist, wie Iemon seit langem nicht mehr geschlafen hat. Eine Andon-Öllampe brennt neben ihrem Futon auf dem Boden. Oume gähnt und sagt, wie müde sie von dem langen Tag ist. Sie dreht ihrem neuen Mann den Rücken zu, als wolle sie schlafen. Iemon fängt an, ihr langes Haar zu streicheln und sagt ihr, dass sie endlich Mann und Frau sind, das ist es, was sie die ganze Zeit gewollt haben. Würde sie sich bitte umdrehen. Ja, Ehemann, sagt sie.
Aber als sie sich umdreht, sieht Iemon im flackernden Licht der Öllampe, dass sie nicht die schöne Oume ist, sondern Oiwa mit ihrem hässlichen Gesicht und den hängenden Augen. Er reißt sich los und verknotet ihr Haar in seiner Hand. Er schreit vor Schreck auf, greift nach seinem Schwert und schlägt auf das verfluchte Gesicht ein. Der Schrei einer Frau. Iemon fühlt sich schwindlig, wie besessen. Er schüttelt den Kopf und sieht klarer. Es ist nicht Oiwa, sondern Oume, der jetzt blutend auf dem Futon liegt.
Nein, nein, nein! ruft Iemon, er hört das Lachen von Oiwa in der Nähe, urameshiya, „Ich verfluche dich. Du wirst nie frei von mir sein. Oiwas Gesicht spiegelt sich in der Lampe neben ihm. Er springt vom Bett, das Schwert in der Hand, und rennt den langen Flur hinunter zum Zimmer seines Schwiegervaters. Er hämmert an die Tür. Es ist etwas Schreckliches passiert, sagt er. Die Tür öffnet sich, und Oiwa steht wieder in ihrem Nachthemd da, mit zerzaustem Haar, das ausfällt, und ihrem hässlichen Gesicht. Du hast mich betrogen, wieder und wieder und wieder. Du wirst nie frei von mir sein.“ Dann wirft die Erscheinung den Kopf zurück und kichert. Iemon, zu Tode erschrocken, hebt erneut seine Klinge und lässt sie zu Boden fallen. Oiwa bricht zusammen. Doch als Iemon auf den gefallenen Körper schaut, ist es nicht Oiwa, sondern sein Schwiegervater, tot.
Iemon verbringt den Rest seiner Tage, so kurz sie auch waren, mit dem Versuch, dem Geist seiner ermordeten Frau zu entkommen. Aber er findet keine Ruhe. Oiwas zerstörtes Gesicht ist überall zu sehen, selbst der Rauch des Feuers verwandelt sich in ihre lange Haarpracht. Iemon flieht aus der Stadt, weil er denkt, wenn er sich von den Menschen fernhält, kann sie nicht in ihren Gesichtern erscheinen. Es vergehen einige Tage, an denen er glaubt, ihr endlich entkommen zu sein.
Bis er eines Tages hungrig beschließt, angeln zu gehen. In dem Glauben, einen großen Fisch an der Angel zu haben, watet Iemon in den Fluss hinaus und zieht kräftig an der Leine. Nur um zu entdecken, dass er den hölzernen Fensterladen mit Koheis und Oiwas Körper an beiden Seiten festgenagelt hat.
Iemon schreit auf und fällt auf die Knie. Die Leiche von Oiwa dreht ihren Kopf und starrt ihn an. Du wirst nie von mir frei sein.
Das Ende
Wenn dich die Geschichte genauso fasziniert wie mich, empfehle ich dir, dich nach verschiedenen Versionen umzusehen, entweder in schriftlicher Form oder in Form von Filmen. Es ist faszinierend, die verschiedenen Versionen der Geschichte zu sehen. Ich habe gerade eine gesehen, in der Iemon ein ziemliches Muttersöhnchen war und sie diejenige war, die ihn dazu brachte, Oiwa für Oume zu verlassen und jede schlechte Entscheidung, die er traf, mitzutragen. Bis er sich ihr widersetzte, aber da war es schon zu spät.
Aber sucht nicht zu sehr nach ihrer Geschichte. Es gibt noch eine andere Sache an ihrer Geschichte, die sowohl faszinierend als auch beängstigend ist. Es wird angenommen, dass sie verflucht ist. Die echte Oiwa soll 1636 gestorben sein, aber es heißt, dass ihr böser Geist oder Onryou noch immer in der Nähe ist. Im Laufe der Jahre gab es viele mysteriöse Unfälle und sogar Todesfälle bei denjenigen, die an Theater-, Film- und Fernsehadaptionen ihrer Geschichte beteiligt waren. Der Aberglaube ist so weit verbreitet, dass heutzutage jeder, der eine Inszenierung über Yotsuya Kaidan und Oiwas trauriges, schreckliches Schicksal aufführen will, ihr Grab oder einen der ihr gewidmeten Schreine besucht, um ihr Respekt zu erweisen und eine Art Opfergabe zu bringen. Ich weiß nicht, wie abergläubisch du bist, aber es heißt, wenn du ihr Grab aus Neugier besuchst, wird dein rechtes Auge anschwellen und hängen wie ihres.
Ein letzter Hinweis: Sogar in neueren J-Horrorfilmen von The Ring bis Juon gibt es Szenen, in denen Oiwa gehuldigt wird. Wenn ihr genau hinseht, werdet ihr sie entdecken.
Die heutige Hintergrundmusik und das Sounddesign wurden von meinem Sohn Julyan beigesteuert. Wenn jemand Interesse an seiner Arbeit für seine eigenen Podcasts oder was auch immer hat, schickt mir eine Nachricht. Wenn ihr diese Art von Geschichten mögt, ich mache sie monatlich für 5 Dollar und mehr Gönner, obwohl sie nicht immer gruselig sind, gibt es alle Arten von Geschichten, je nach meiner Stimmung.
Ich danke euch allen fürs Zuhören, Unterstützen, Rezensieren, Schreiben, Mailen und Weiterverbreiten von Uncanny Japan. Ich habe einige, mit denen ich bald wieder sprechen werde.