100 expresiones idiomáticas que usarás todo el tiempo (+PDF)

¿Quieres aprender a hablar inglés como un nativo?

Pues bien, si realmente quieres ganar fluidez, vas a tener que aumentar el número de expresiones idiomáticas que entiendas y sepas utilizar.

Las expresiones idiomáticas son básicamente frases en las que el significado de toda la frase no tiene por qué coincidir perfectamente con los significados de las palabras que la componen.

¿Confundido? Bueno, si quieres aprender más, puedes consultar este postde 20 expresiones idiomáticas en inglés con sus significados y ejemplos de frases.

¿Quieres aprender más? Hemos recopilado aquí una lista de 100 expresiones idiomáticas y sus significados.

En una encrucijada – Necesidad de tomar una decisión importante

Cuando estás en una encrucijada, estás en un punto de tu vida en el que necesitas tomar una decisión. La implicación es que la decisión que tomes tendrá grandes consecuencias que cambiarán tu vida.

Manzana mala – Persona mala

Puedes usar este modismo para describir a alguien que no es agradable y quizás hasta criminal.

Barking up the wrong tree – Perseguir el camino equivocado

Cuando «ladras al árbol equivocado» estás persiguiendo la solución equivocada a tus problemas.

Be closefisted – Tacaño

Si estás siendo «closefisted», no quieres gastar mucho dinero.

Ser de corazón frío – Despreocupado

Si decides ser «de corazón frío», estás tomando una decisión deliberada de no preocuparte por alguien o algo.

Estar en tierra firme – Confiado

Cuando está «en tierra firme», está seguro de su posición o siente que está a salvo.

Irse por las ramas – Evitar decir

Cuando hace esto, se está tomando mucho tiempo para decir lo que realmente necesita decir. Puede que lo haga porque la «verdad» es embarazosa o porque no está seguro de cómo se lo tomará el oyente.

Detrás de usted – Apoyar

Cuando está «detrás» de alguien, está diciendo que tiene su apoyo.

Entre la espada y la pared – Enfrentarse a las dificultades

Cuando tiene que elegir entre dos opciones, ninguna de las cuales es ideal o «buena».

Desahogarse – Intentar relajarse

Cuando estás estresado o molesto por algo, a veces necesitas hacer algo para no pensar en ello.

Born with a silver spoon in their mouth – Nacido rico

Esta expresión idiomática se utiliza para describir a alguien que ha nacido en una familia rica.

Break the bank – Gastar mucho

Cuando «rompes el banco», gastas mucho dinero en algo. Si algo va a «hacer saltar la banca», entonces es caro.

Chispa brillante – Inteligente

Una «chispa brillante» es alguien que es inteligente y valioso para una organización.

Construir un caso – Argumentar tu punto

Cuando «construyes un caso» para algo, te estás preparando para argumentar un punto o convencer a alguien de que tu opinión es la correcta.

Construir castillos en el cielo – Soñar despierto

Cuando fantaseas con algo que esperas tener o conseguir.

Quemar tus puentes – Terminar una relación

Cuando «quemas tus puentes» terminas una relación definitivamente.

Butter up – Halagar

Cuando «untas» a alguien, le estás diciendo cosas bonitas sobre él.

Bought a lemon – Bad bargain

Si algo que has comprado es un «limón» es un mal producto. En cierto sentido, has malgastado tu dinero en él.

Romper el hielo – Iniciar una conversación

Cuando inicias una conversación extraños con el objetivo final de hacer nuevos amigos.

Calma antes de la tormenta – Pacífica

Cuando usas esto para describir tu estado de ánimo o mente, estás hablando de un periodo de tranquilidad antes de que los problemas anticipados se te presenten.

Persiguiendo el arco iris – Persiguiendo sueños

Cuando intentas seguir tus sueños. La implicación aquí, sin embargo, es que podrías estar mejor olvidando tus sueños.

Claro como el barro – Difícil de entender

Cuando estás confundido sobre algo o una situación.

Cool as a cucumber – Calm

Esta expresión idiomática pretende describir a alguien que está tranquilo y relajado.

24. Couch potato – Lazy

Un couch potato es una persona perezosa. En concreto, alguien que se tira en su sofá viendo la televisión casi todo el día.

Cruzar ese puente cuando lleguemos a él – Think about it later

Cuando se dice esto, se le está diciendo a alguien que pensará en algo más tarde. La implicación es que es un problema o una decisión que se puede posponer por ahora.

Cruzar el puente cuando lleguemos – Pensar en algo más tarde

Este modismo implica que necesitas tomar una decisión importante y no puedes permitirte el lujo de precipitarte al respecto.

Salir a la luz – Ser revelado

Cuando algo «sale a la luz» se revela algo que originalmente estaba oculto para ti.

Cortar por lo sano – Reducir

Cuando se utiliza este modismo, se está reduciendo algo.

Cortar por lo sano – Hablar de forma concisa

Cuando se le dice a alguien que «corte por lo sano», se está expresando impaciencia. Suele utilizarse cuando alguien siente que otra persona tarda demasiado en dar noticias importantes.

Crystal clear – Fácil de entender

Cuando se dice que algo es «crystal clear», se está diciendo que se entiende.

Dead-end job – No more opportunities

Cuando se está atrapado en un «dead-end job», se está en una situación profesional en la que no hay más espacio para avanzar.

Dig deep – Esforzarse

Cuando se «profundiza» se pone mucho empeño en una tarea.

Digging into – Mirar más de cerca

Cuando se «profundiza» en algo, se busca más información.

Don’t run before you can walk – No asumas que algo es fácil

Este es un modismo descriptivo, se supone que te hace pensar en cómo un bebé necesita aprender a caminar antes de poder correr. Se supone que te advierte acerca de asumir que puedes hacer algo sin aprender lo básico.

Down to earth – Practical

Esto describe a alguien que es conocido por ser sensato y práctico.

Comer como un pájaro – Poco apetito

Se utiliza para describir a alguien que no come mucho.

Comer como un caballo – Comer mucho

Si comes como un caballo, estás comiendo mucho. Puedes «comer como un pájaro» la mayor parte del tiempo pero «comer como un caballo» en un momento concreto porque tienes mucha hambre o te gusta mucho la comida.

Comer tus palabras – Admitir que te equivocaste

Cuando «te comes tus palabras» estás admitiendo que algo que dijiste antes resultó ser incorrecto.

Todas las nubes tienen un forro de plata – Las cosas mejorarán

Cuando dices esto, te estás diciendo a ti mismo o a otra persona que superarás tus problemas.

Face the music – Afrontar las consecuencias

Cuando «afronta la música», está reconociendo un error y tratando de enmendarlo.

Find your feet – Adaptarse

Cuando está «encontrando sus pies» está aprendiendo a adaptarse a una nueva situación, como un nuevo trabajo.

Seguir sus pasos – Imitar

Este modismo se utiliza a menudo entre los hijos y sus padres, pero también puede referirse a un mentor o a alguien a quien admiras. Si «sigues los pasos de alguien», haces lo mismo que ellos hicieron.

Food for thought – Algo en lo que pensar

Si te dan «food for thought», te han dado algo en lo que pensar.

A frosty reception – Ser mal recibido

Si has recibido una «frosty reception», no eres bienvenido.

45. Fly off the handle – Enfurecerse

Se puede utilizar este modismo para describir a alguien que está visiblemente enfadado por una situación. A menudo esto significa que alguien está gritando y tal vez gesticulando violentamente e incluso causando daños a la propiedad. También implica que la reacción de enfado es desproporcionada con respecto a la situación.

Sigue adelante con tu vida – Seguir adelante después de un contratiempo

Esto es algo que puedes decir y debes hacer después de pasar por algunos problemas.

Give them a run for their money – Competir

Si estás compitiendo con alguien, le estás dando una «carrera por su dinero».

Go Dutch – Split the bill

Puedes usar esta expresión idiomática cuando sales a cenar con amigos.

Go with the flow – Relajarse y llevarse bien

Cuando «te dejas llevar por la corriente» te mantienes tranquilo y te limitas a seguir lo que ocurre a tu alrededor.

Got off scot-free – Escapar

Cuando «te dejas llevar», has conseguido escapar de cualquier consecuencia por tus acciones.

Difícil de tragar – Increíble

Si alguien te dijo algo que no puedes creer, te dijo algo que es «difícil de tragar».

Tener toda la vida por delante – Joven

Alguien que tiene toda su vida por delante es joven y está lleno de promesas.

Tender una rama de olivo – Pedir disculpas

Cuando haces esto, intentas reparar o hacer las paces con alguien a quien has herido o enfadado.

In hot water – En problemas

Esta expresión idiomática puede usarse para decir que estás en una situación menos que ideal.

Inching forward – Making slow progress

Cuando dices esto, estás diciendo que las cosas están avanzando lentamente.

Mantenerse en el camino recto – Mantenerse alejado de los problemas

Cuando dices esto, estás dando a entender que vas a vivir de una manera moralmente correcta.

Keep your chin up – Stay positive

Aunque estés pasando por un momento difícil, debes seguir pensando en positivo.

Kicked the bucket – Died

Esta es una frase irreverente para decir que alguien ha muerto. Ten cuidado con su uso.

Let the cat out of the bag – Spoiled the secret

Se «suelta el gato por liebre» cuando accidentalmente dejas que alguien se entere de un secreto que no debía conocer.

Look up to – Respect

Cuando «admiras» a alguien estás reconociendo que le respetas y valoras su opinión.

Loaded – Rich

Cuando llamas a alguien «loaded» estás diciendo que es rico.

Lost at sea – Confused

Si una situación te hace sentir confuso o perdido, este es el modismo que debes utilizar.

Making ends meet – Careful budgeting

Si no tienes mucho dinero, necesitas «llegar a fin de mes». Esto significa que presupuestas cuidadosamente lo que tienes para satisfacer tus necesidades.

Make a mountain out of a molehill -Exagerar

Este modismo se utiliza para decir que alguien está siendo demasiado dramático con sus quejas o preocupaciones.

Make waves – Cambiar las cosas

Cuando «haces olas», cambias una situación dramáticamente. Esto también puede significar que has causado problemas.

Cortar de raíz – Detener

Cuando haces esto, tomas medidas para evitar que una situación empeore.

No sudar – Fácil

Cuando dices «no sudar» estás diciendo que una tarea fue fácil

No es tu taza de té – No es algo que te guste

Si dices que algo «no es tu taza de té» estás diciendo que no es algo que te gusta o disfruta particularmente.

Once in a blue moon – Rare

Esto implica algo que o bien no va a suceder o bien sucede raramente.

Out in the open – Public knowledge

Cuando algo está «out in the open», es un asunto de conocimiento público.

Over the moon – Muy feliz

Puedes usar esto para describir la sensación de conseguir algo que has estado esperando durante mucho tiempo.

On cloud nine – Muy feliz

Similar a estar en la luna.

Packed like sardines – Abarrotado

Si la gente está «abarrotada como sardinas» en un lugar, están de pie muy juntos en un espacio pequeño.

Piece of cake – Easy

Si dices que algo es un «piece of cake» estás diciendo que es fácil.

Pitch in – Contribute

Cuando «pitch in», trabajas con un grupo de personas para alcanzar un objetivo común.

Point of view – An opinion

Tu «punto de vista» es lo que piensas sobre alguien o una situación.

Pony up – Pagar

Si estás pagando una deuda, estás «poniendo» el dinero.

Pour oil on troubled waters – Calmar las cosas

Esto significa básicamente que has jugado al pacificador y has evitado que una discusión se convierta en una pelea física.

Meter la cabeza en la arena – Negar algo desagradable

Cuando tienes la «cabeza en la arena», estás ignorando deliberadamente una mala situación.

80. Rags to riches – Became rich

Alguien que pasó de «rags to riches» nació pobre o desfavorecido, pero ahora está en una mejor posición social.

Rain or shine – No matter what

Esta expresión idiomática se utiliza para expresar la idea de que nada te detendrá.

Recoger las recompensas – Recibir los beneficios

Cuando «recoges las recompensas», estás obteniendo los beneficios de tu buen trabajo.

Te suena – Te suena

Cuando crees que has oído una información antes pero no estás tan seguro.

Regla empírica – Práctica general

Una «regla empírica» es una norma no escrita que sigue la mayoría.

Separar el trigo de la paja – Decidir qué es valioso

Este pintoresco modismo se refiere a que, cuando se cosecha el trigo, hay que separarlo de los tallos y las hojas. Por lo tanto, significa que se selecciona o elige lo que es valioso para conservarlo.

Descargar dinero – Pagar

Cuando se «descarga dinero», se paga por un artículo.

Sentarse en la valla – Neutral

Cuando se «sienta en la valla» se evita tomar una decisión. A menudo, se trata de una decisión entre dos personas con opiniones diferentes.

Smart cookie – Persona inteligente

Puedes usar este modismo para describir a alguien inteligente.

Spice things up – Hacer las cosas interesantes

Cuando «spice things up» haces algo para salir de tu rutina normal.

90. Spill the beans – Tell

Cuando haces esto, le cuentas a alguien algo que no sabía. Puede o no haber sido un secreto previamente.

Dedos pegajosos – Ladrón

Si acusas a alguien de tener «dedos pegajosos», básicamente le estás llamando ladrón.

Tomar partido – Elegir a quién apoyar

Cuando se «toma partido» en una discusión, se está de acuerdo con uno de los que discuten.

Throw light on – Explicar algo

Cuando «arrojas luz sobre» una situación, ayudas a que se entienda.

To move at a snail’s pace – Moverse lentamente

Esta es otra frase idiomática que pretende pintar una imagen. Un caracol se mueve lentamente, por lo que moverse a su paso significa que las cosas van despacio.

Tread carefully – Be cautious

Esto implica que una situación es tensa y que podría ser fácil ofender a los involucrados.

Under the table -Secretive

Cuando se hace algo «por debajo de la mesa», se está tratando de hacer algo para que sólo una pequeña cantidad de personas esté al tanto. Se usa comúnmente para describir algo que posiblemente no tiene escrúpulos. Por ejemplo, los sobornos se dan «por debajo de la mesa».

Subrayar tu posición – Actuar de manera poco convincente

Cuando te comportas de una manera que hace que tú y tu opinión parezcan poco dignos de confianza.

En el aire – Incierto

Cuando dices que algo está «en el aire», estás diciendo que no estás seguro de que un evento esté sucediendo.

Weather the storm – Sobrevivir

Cuando se «capea el temporal», se soporta una mala situación.

When it rains, it pours – Trouble comes

Se refiere al hecho de que, a veces, a la gente le pasan muchas cosas malas a la vez.

Así que ahí lo tienes, 100 expresiones idiomáticas y sus significados. Estas expresiones idiomáticas son utilizadas por los hablantes nativos de la lengua inglesa para añadir algo de color a su discurso cotidiano.

Si quieres ser capaz de mantener conversaciones con hablantes nativos de la lengua, necesitas memorizar estas expresiones idiomáticas y sus significados. Para ayudarte, también te ofrecemos este PDF de 100 expresiones idiomáticas que puedes descargar.

Descárgalo aquí

Aunque memorizar las expresiones idiomáticas y sus significados está muy bien, la única manera de asegurarte de que las utilizas correctamente es usándolas con hablantes nativos de inglés. Deberías tomar esta lista y repasarla con un tutor nativo.