El Infierno de Dante: un clásico de la literatura mundial, la declaración definitiva de la cosmovisión cristiana medieval, la primera obra importante en lengua italiana y la base de un violento videojuego. El poema ofrece un recorrido por los nueve niveles cada vez más horribles del infierno, en el que los pecadores son atormentados para siempre.
Pero Dante vivió antes de la era de la ciencia moderna. Se me ocurrió actualizar su esquema para explicar lo que les ocurre a los culpables de diversos pecados científicos, que van desde lo común hasta lo escandaloso.
Tenga en cuenta que el Infierno de Dante tenía un lugar para todos, y sólo la intervención de Cristo salvaba a alguien de él; incluso la gente «buena» iba al Infierno porque todos pecan. Pero siguen siendo pecados. Del mismo modo, muy pocos científicos (y yo desde luego no soy uno de ellos) podrían evitar ser condenados a algún nivel de este Infierno… pero, eso no es excusa.
Primer círculo: Limbo «El círculo superior no es un lugar de castigo, sino de arrepentimiento. Aquellos que no han cometido pecados científicos como tales, pero que han hecho la vista gorda y lo han fomentado con la concesión de becas y publicaciones, pasan la eternidad en la cima de esta montaña estéril, observando la carnicería de abajo y reflexionando sobre cómo son parcialmente responsables… «Segundo círculo: La exageración «Este círculo está reservado a los que exageraron la importancia de su trabajo para obtener subvenciones o escribir mejores artículos. Los pecadores están atrapados en un enorme pozo, con el cuello hundido en un lodo horrible. A cada pecador se le proporciona el único peldaño de una escalera, etiquetada como «La salida – Los científicos se desprenden del problema del Segundo Círculo del Infierno «Tercer Círculo: Los pecadores condenados a este círculo deben esquivar constantemente los ataques de los demonios armados con arcos y flechas, que disparan más o menos al azar. Cada vez que alguien es golpeado en alguna parte de su cuerpo, el demonio procede a explicar con enorme extensión cómo estaban apuntando a ese punto exacto todo el tiempo»
Cuarto Círculo: Pesca con valor P «Aquellos que probaron todas las pruebas estadísticas del libro hasta obtener un valor p inferior a 0,05 se encuentran aquí, un enorme lago de aguas turbias. Los pecadores se sientan en botes y deben pescar su comida. Afortunadamente, disponen de una enorme selección de cañas y redes de pesca diferentes (las marcas incluyen Bayes, Student, Spearman y muchas más). Desgraciadamente, sólo uno de cada 20 peces es comestible, por lo que están constantemente hambrientos»
Quinto Círculo: Uso creativo de los valores atípicos «Aquellos que ‘limpiaron’ sus resultados excluyendo puntos de datos inconvenientes están condenados aquí. Los demonios les arrancan los pelos uno a uno, explicando cada vez que están mejor sin ese pelo porque había algo malo en él.»
Sexto Círculo: Plagio «Este círculo está completamente vacío porque en cuanto un pecador llega, un demonio alado lo lleva a otro círculo y lo obliga a sufrir el castigo que se impone a la gente de allí. Después de su «puesto» de 3 años, son llevados a otro círculo, y así sucesivamente…»
Séptimo Círculo: No publicación de datos «Aquí los pecadores son encadenados a sillas en llamas frente a escritorios cubiertos de máquinas de escribir rotas. Sólo si pueden escribir un artículo que describa su situación, serán liberados. Cada escritorio tiene un cajón lleno de ellas, pero los cajones están cerrados con llave.
Octavo Círculo: Publicación parcial de datos «En cualquier momento, exactamente la mitad de los pecadores de aquí son perseguidos por demonios que los pinchan con lanzas. Los demonios eligen al azar a quién perseguir después de asegurarse de que los grupos están emparejados por edad, sexo, altura y peso. Los aullantes vientos del desierto soplan un torrente constante de artículos que anuncian el éxito de un nuevo programa para mejorar la participación en el ejercicio físico – pero sin mencionar los efectos secundarios.»
Noveno Círculo: Inventando Datos «Aquí Satanás en persona yace atrapado para siempre en un bloque de hielo sólido junto a los peores pecadores de todos. Congelado ante sus ojos hay un papel que explica de forma muy convincente que el agua no puede congelarse en las condiciones ambientales de esta parte del infierno. Desafortunadamente, los datos fueron inventados».
Enlaces: Esto ha sido amablemente traducido al ruso aquí y al portugués aquí.