Alerta de spoiler: Si no has leído o visto ‘Cincuenta sombras de Grey’ y no quieres saber cómo acaba, deja de leer ahora.
Después de pasar dos horas estableciendo la relación entre Christian Grey y Anastasia Steele, Cincuenta sombras de Grey cogió a muchos espectadores por sorpresa con su final bastante abrupto. En las últimas escenas de la película, Ana le pide a Christian que le muestre lo mal que pueden ir las cosas en su cuarto de juegos. Después de que él la obligue a darle seis azotes con el cinturón, ella pasa la noche llorando, para luego despertarse y dejar a Christian. Al salir de su apartamento, Ana sube al ascensor y, en una escena que refleja su primer encuentro, vemos cómo se cierran las puertas… y luego la pantalla se queda en negro.
Sí, ése es realmente el final de la película. Y sí, así es más o menos como ocurrió en el libro.
Más concretamente, en el libro, la escena comienza cuando Ana encuentra a Christian tocando música triste al piano, lo que luego les lleva a los dos a hablar sobre su deseo de castigarla y su negativa a decirle por qué es así. Incapaz de imaginarse dejándolo atrás, Ana le pide a Christian que le enseñe. En palabras de ella: «Castígame. Quiero saber lo malo que puede ser». ¿Te suena?
A partir de ahí, la escena se desarrolla igual que en la película, menos algunos detalles menores. Hay un cinturón, él le da seis azotes y eso lo cambia todo para ella. Sin embargo, el mayor cambio es que, en el libro, cuando él la visita más tarde esa noche, se mete en la cama con ella y la abraza mientras ella admite su amor por él. Cuando él le dice que no puede amarlo, Ana se levanta y se va en ese momento, negándose a pasar la noche. Mientras se dirige al ascensor, impide que Christian la abrace, diciéndole «No puedo hacer esto».
En la película, la elección de palabras es ligeramente diferente. Parece un detalle sin importancia, pero en realidad acabó siendo un punto de controversia para los creadores de la película: Cuando Christian va a besar a Ana en la película, ella le grita que «pare». Según The Hollywood Reporter, esta fue la elección de la autora del libro, E. L. James; en la reescritura del guión de Patrick Marber, Ana dijo «rojo», también conocida como su palabra de seguridad.
Pero aquí es donde la película tomó una decisión inteligente al no incluir lo que sucede después de que se cierran las puertas del ascensor. El final del libro es mucho más prolongado: Ana solloza en el viaje de vuelta a casa antes de llegar finalmente a su apartamento, y luego se derrumba en su cama para seguir sollozando. Básicamente, los fans deberían estar contentos con el final abrupto de la película, ya que transmite el mismo mensaje en menos tiempo.
Sin embargo, desde el punto de vista de la narración, parece ciertamente una elección extraña: la película pasa todo su tiempo de rodaje construyendo una relación, sólo para romperla en los últimos 20 minutos. Si el primer libro de Cincuenta Sombras acaba siendo el único de la trilogía que se adapta, los fans podrían argumentar que la directora Sam Taylor-Johnson y sus guionistas deberían haber cambiado el final. Teniendo en cuenta lo improbable que es que Universal deje pasar las máquinas de hacer dinero que serían Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas, es comprensible que el final se quedara como estaba. De hecho, es probablemente lo más valiente que hace la película; en todo caso, el público que se adentra en Cincuenta Sombras no espera que las cosas se desvanezcan repentinamente a negro.
Pero, de nuevo, ¿no es el negro técnicamente un tono de gris?
Todos los temas del artículo
Inscríbete en EW TV
¡Obtén recapitulaciones y primicias entre bastidores de tus series favoritas y mucho más!