Es el momento más mágico del año: ver la única película de Hanukkah para niños, A Rugrats Chanukah. Puedes ver el episodio completo de 23 minutos y 44 segundos en Hulu, de donde proceden todas nuestras capturas de pantalla. El episodio se emitió originalmente el 4 de diciembre de 1996 en Nickelodeon, y se emitió en CBS el 1 de diciembre de 2001. Es uno de los episodios más populares de Rugrats de todos los tiempos.
Estamos aquí, a su servicio, para comprobar los hechos de este clásico como hicimos con Una Pascua de Rugrats. (Nota: Estamos totalmente en desacuerdo con su ortografía, así que lo llamaremos Hanukkah de aquí en adelante.)
El episodio comienza y termina con una canción del Coro Femenino de Mt. Zion cantando «Hanukkah, Oh Hanukkah» (ya sabes, la que va Una por cada noche, derraman una dulce luz, para recordarnos días de hace mucho tiempo). Te recomendamos que pongas la canción mientras lees esto.
Este coro es, por lo que sabemos, ficticio, y también hacen una aparición a lo largo del episodio.
Son nuestros nuevos héroes.
En cualquier caso.
Hay unas cuantas tramas que se desarrollan en este episodio: (1) El abuelo Boris y su enemigo Shlomo (fueron juntos a la escuela en Rusia, duh) están en una obra de teatro de la sinagoga sobre Hanukkah. Shlomo sale en el periódico y Boris no, y Boris está enfadado porque Shlomo siempre le eclipsa; (2) Angelica quiere ver un especial de Navidad con su muñeca favorita Cynthia; y (3) los bebés quieren derrotar al «Meany de Hanukkah» (a.A diferencia de La Pascua de los Rugrats, que cuenta directamente la historia de la Pascua, ésta entrelaza más travesuras de los bebés con la historia de Hanukkah. Estamos aquí para comprobar los hechos.
Comencemos.
ANTIGUO ISRAEL
Hace mucho tiempo, en la tierra de Israel, el pueblo judío vivía felizmente con sus vecinos, los antiguos griegos.
Comprobación de hechos nº 1: Los antiguos israelitas vivían felices con sus vecinos.
La abuela Mika está leyendo a los bebés sobre Hanukkah, y la historia comienza con dos supuestos: (1) sucedió hace mucho tiempo en la tierra de Israel (¡verdad!) y (2) el pueblo judío vivía felizmente con sus vecinos (en realidad no «felizmente», todavía estaban siendo gobernados por una potencia extranjera, pero vale).
Llegó un nuevo rey de los griegos que quería que todo el mundo fuera como él… A partir de ahora, el rey Antíoco dice que tenéis que vestir lo que él viste y leer lo que él lee…. También tienes que adorar a sus dioses.
Comprobación de hechos #2: El nuevo rey de los griegos quería que todos se asimilaran.
¡Verdad! Más o menos. En realidad no era un rey griego, más bien un griego sirio. Pero lo esencial es correcto. Según My Jewish Learning, «En el año 168 a.C., el gobernante del reino sirio, Antíoco Epífanes IV, intensificó su campaña para sofocar el judaísmo, de modo que todos los súbditos de su vasto imperio -que incluía la Tierra de Israel- compartieran la misma cultura y adoraran a los mismos dioses.»
Comprobación de hechos #3: Los judíos usaban tallit (mantos de oración).
¡Es cierto! Como ya cubrimos que el rey Antíoco quería que la gente se asimilara, vamos a hablar de lo visual aquí. Tommy y Chuckie llevan kippot y tallit, lo que posiblemente sea históricamente correcto. Los judíos bíblicos llevaban una prenda cuadrada con cuerdas que colgaban de ella; puede que no fuera el tallit que conocemos hoy en día, pero es un poco exacto. No está claro lo de las kippot. No soy un historiador bíblico, simplemente un fan de Rugrats.
Algunas personas pensaron que esta nueva forma de vida estaba bien.
Comprobación de hechos #4: ¡Algunos judíos estaban bien con su nuevo gobernante!
¡Probablemente sea cierto! Pero no había una diosa llamada Cynthia, lo siento Angélica.
Comprobación de hechos #5: el hebreo en el marco.
El hebreo se lee «mohel», también conocido como médico de la circuncisión, por lo que es gracioso que haya un cartel colgado que diga «cut rate». ¡Me encanta un buen chiste de circuncisión!
COSAS BÁSICAS DE LOS JUDÍOS
(Chuckie y Tommy están leyendo la Torá en secreto, #RESISTE.)
Chuckie: Si ese nuevo Rey nos pilla con nuestros viejos libros, nos meteremos en un buen lío.
Tommy: ¡No me importa, Chuckie! ¡Estos son los libros que leyeron nuestros antepasados y nuestros cinco padres y nuestros seis padres y no voy a dejar de hacerlo ahora!
Un soldado griego irrumpe: «Oye, ¿qué estáis haciendo, bebés?» Tommy & Chuckie dice que sólo están jugando con sus dreidels.
Comprobación de hechos #6: Los judíos leen los mismos libros durante muchas generaciones.
¡Verdad! Somos el pueblo del libro!
Comprobación de hechos #7: Jonás y Moisés son historias bíblicas.
¡Verdadero!
Comprobación de hechos #8: Jugar a los dreidels.
Un divertido guiño a la canción de Hanukkah, dreidel dreidel dreidel, lo hicimos de arcilla… Pero desgraciadamente, falso. El juego del dreidel no es tan antiguo como la historia de Hanukkah, y originalmente no tenía nada que ver con Hanukkah.
MACCABEES
«Entonces un héroe se adelantó para desafiar al Rey, y su nombre era Judá Macabeo…. Era un líder valiente y dirigió a su pueblo en audaces incursiones contra los ejércitos más poderosos del malvado rey…»
Chuckie se lamenta en el fondo, en un tono que se describe mejor como el de una madre judía verklempt. «¡Tommy, qué estás haciendo!»
Tommy responde con la icónica frase: «Un macabeo tiene que hacer lo que un macabeo tiene que hacer».
Comprobación de hechos #9: Judá Macabeo.
¡Más o menos cierto, más o menos falso! Judá Macabeo fue un líder, pero la revuelta fue lanzada originalmente por el sacerdote Matatías. Más tarde fue dirigida por su tercer hijo, Judá. Judá utilizó tácticas de guerrilla, pero también utilizó un verdadero ejército y la diplomacia. La revuelta logró un rápido éxito.
Comprobación de hechos #10: Un macabro tiene que hacer lo que un macabro tiene que hacer.
Honestamente, cierto.
LATKES
Ahora salimos de la historia de Hanukkah y entramos en la casa de los Pickles.
Boris: «¡Latkes! Oy, me encanta esta fiesta»
Comprobación de hechos #11: Los latkes son geniales.
Verdadero.
Charles: «¿Patatas, agua y sal? Bueno, de alguna manera no parecen tortitas».
Didi: «¡Son tortitas de patata, Charles! Las freímos, y a veces rosquillas para recordar el aceite en el milagro de Hanukkah.»
Comprobación de hechos #12: Las tortitas de patata son tortitas, hechas de patata, agua y sal.
Tan cerca, pero no. Los latkes estándar se hacen con patatas, huevos y sal. Aquí está nuestra receta favorita.
Comprobación de hechos #12: Comemos alimentos fritos para recordar el milagro de Hanukkah.
¡Cierto, una vez más! Esa es la fiesta!
Boris: El milagro es que estos han obstruido las arterias de nuestro pueblo durante 2.000 años.
Comprobación de hechos #13: 2.000 años de latkes.
Falso. Los latkes no son tan antiguos, por desgracia.
Rituales de HANUKKAH
Tommy: Mamá está haciendo panqueques.
Lil: Espera, se supone que no se hacen tortitas por la noche.
Comprobación de hechos #14: Latkes todas las noches.
Cierto, más o menos. Como explica la editora de The Nosher, Shannon Sarna, «es tradicional comer alimentos fritos, pero la mayoría de la gente probablemente no come latkes todas las noches. Puede que coman sufganiyot , o que cocinen con aceite de oliva.»
Phil: ¡Guau!
Lil: ¿Qué es?
Tommy: No lo sé, pero todas las noches tengo que calentar un sombrero gracioso mientras el abuelo Boris dice algunas cosas que no entiendo y mamá enciende otra vela.
Comprobación de hechos #14: Tommy lleva un «sombrero gracioso» (kippah) mientras su familia dice las bendiciones de Hanukkah.
¡Verdadero!
Comprobación de hechos #15: la mamá de Tommy enciende una vela nueva cada noche.
Verdadero, de nuevo. Rituales muy básicos de Hanukkah.
Comprobación de hechos #16: Boris dice «cosas» que Tommy no entiende.
Sí, cierto, Boris estaría diciendo las bendiciones de Hanukkah en hebreo.
PRONUNCIACIÓN DE HANUKKAH
Estas capturas de pantalla hablan por sí solas.
Comprobación de hechos #17: Tienes que «CH» cuando dices Hanukkah.
Verdadero.
NO ES UNA COMPROBACIÓN DE HECHOS SINO UNA GRAN ESCENA
Stu está haciendo un gran caliope de Hanukkah (una cosa de órgano de silbato) para la obra de Hanukkah de la sinagoga, y su padre le pregunta por qué está trabajando tan duro. ¿Su respuesta? «Quiero que Tommy esté orgulloso de su herencia y demostrarle a Didi que apoyo el Hanukkah».
Sin comprobar los hechos, sólo apoyamos a un no judío solidario! Una familia interconfesional!
Uso del yiddish
Boris está muy molesto por la crítica de la obra de teatro de la sinagoga.
Comprobación de hechos #18: Chutzpah.
Sí, aunque chutzpah suele tener una connotación positiva, ¡también puede significar el descaro de esta persona!
Comprobación de hechos #19: Tuchus.
Como en el culo. Uso perfecto, abuelo Boris.
Fiesta HANUKKAH / SINAGOGA
Comprobación de hechos #20: música Klezmer tocando.
¿Cómo, seguro? Se siente un poco estereotipado, y no es necesario para las fiestas de Hanukkah. ¿Necesitamos música klezmer? No. ¿Es fácil indicar el judaísmo? Sí.
Comprobación de hechos #21: Disfraces de dreidel.
De nuevo, ¿seguro? Personalmente nunca los he visto, pero eso no significa que no existan.
Comprobación de hechos #22: Donuts & latkes servidos en una fiesta de Hanukkah.
Muy cierto.
¿No puedes escuchar esta imagen? Este es el rabino/director de la obra de teatro de la sinagoga. Y los gestos son bajos.
Comprobación de hechos #23: Cómo los judíos se encogen de hombros y hacen preguntas.
Acierto, Rugrats.
Angelica está buscando un televisor, pero encuentra las Toras. El rabino la elogia por su curiosidad, y comienza a explicarle lo que son las Torás.
Comprobación de hechos #24: Torás en el arco, y esa Torá tiene casi 3.000 años de antigüedad.
Sí, las Torás se guardan en un arco en una sinagoga. Y sí, ¡pueden ser muy antiguas!
Angelica se topa con el hombre disfrazado de dreidel con el que tropezó antes, y éste le grita por haberle roto una «espinilla».
Comprobación de hechos #25: Los dreidels tienen espinillas.
No sólo es un gran juego de palabras de Hanukkah, sino que es cierto que uno de los lados del dreidel es la letra hebrea shin. (En nuestro juego de beber dreidel, shin significa que se toma un trago. En el dreidel normal, significa añadir una pieza de juego a la olla.)
Juego de HANUKKAH
Boris, como Judá Macabeo, le dice a Shlomo, el rey Antíoco, que su pueblo no seguirá sus malos caminos.
Comprobación de hechos #26: Judá se enfrenta al rey.
Falso. Esto probablemente no ocurrió, y es más para el efecto dramático.
Entonces Shlomo y Boris tienen un enfrentamiento entre bastidores….
Shlomo admite que él y su difunta esposa nunca pudieron tener hijos, y está triste por no tener a nadie con quien compartir su tradición. Boris se siente mal por acusarle de priorizar el trabajo sobre la familia. Sinceramente, es muy profundo para un episodio de los Rugrats.
Los bebés encuentran entonces a Shlomo (creen que es el «Meany de Hanukkah») y Tommy intenta que lea el resto de la historia.
Comprobación de hechos #27: Uso de Kinderlach y Tatelah.
Kinderlach significa niños, así que sí, correcto. Pero tatelah es un término de cariño típicamente reservado para los niños (que se traduce aproximadamente como «pequeño papá»), por lo que Boris no se lo diría a Angélica. Probablemente optaría por mameleh.
EL FIN DE LA HISTORIA DE HANUKKAH
Shlomo lee el libro, retomando lo que Minka dejó al principio del episodio…
Shlomo: Y así, contra todo pronóstico, Judá el Macabeo ganó el derecho de su pueblo a vivir y aprender en el camino de sus antepasados. Pero después de la guerra, el pueblo de Israel tenía una tarea difícil. Aunque Antíoco había sido expulsado de su tierra, ¡dejó sus ciudades y su templo sagrado en un terrible desorden!
Comprobación de hechos #28: Judá Macabeo derrotó a los griegos.
Verdadero. En la revuelta macabea, Judá sí triunfó. Como explica My Jewish Learning: «La revuelta alcanzó un rápido éxito. A finales del año 164 a.C., se celebró la primera Fiesta de la Luz (Hanukkah) en un Templo purificado de todos los cultos paganos. (Sólo a través de esta fiesta se transmitió la revuelta a la posteridad rabínica. La historia de la revuelta sólo se conservó en los textos griegos conservados posteriormente por los autores cristianos)»
Comprobación de hechos #29: La tierra era un desastre.
¿Tal vez? ¡No hay manera de saberlo! Es historia antigua!
Y su hermosa menorá, que debía arder para siempre, se rompió y su llama se apagó.
Comprobación de hechos #30: La menorá del Templo estaba rota y no tenía luz.
Probablemente sea cierto; bajo el rey Antíoco, el Templo se convirtió en un santuario pagano. Cuando «Judá y sus seguidores pudieron capturar el Templo de Jerusalén… Lo limpiaron y lo volvieron a dedicar al Dios de Israel.»
Boris le recuerda a Shlomo que los bebés no saben lo que es una menorá, así que Shlomo dice: «Una menorá es como la luz nocturna de nuestro pueblo. En tiempos de oscuridad, brilla sobre el mundo. Recordándonos que no debemos tener miedo a ser diferentes, sino estar orgullosos de lo que somos.»
Comprobación de hechos #31: Por qué encendemos una menorá.
¡Verdad! Por eso los judíos ponen las menorás en los alféizares de sus ventanas, para que todo el mundo las vea: Estamos orgullosos de ser judíos.
Comprobación de hechos #32: Algunas personas encienden su menorá con aceite, otras usan velas.
¡Verdadero! El aceite es más infrecuente que las velas hoy en día, pero algunos judíos todavía lo utilizan para encender sus menorás durante Hanukkah.
Boris: Así que el pueblo preparó su templo, pero los griegos sólo habían dejado suficiente aceite para que ardiera en la menorá durante una noche.
Shlomo: Pero, encendieron la menorá de todos modos…
Chuckie: ¿Qué vamos a hacer? Tardaremos ocho días en hacer más aceite!
Comprobación de hechos #33: Los judíos sólo tenían suficiente aceite para una noche, pero encendieron la menorá de todos modos.
¡Verdadero! ESTE ES EL OBJETIVO DE HANUKKAH!
Shlomo: Lo que necesitaban era un milagro.
Tommy: es cuando ocurre algo bueno que pensabas que nunca ocurriría.
Comprobación de hechos #34: Un milagro es cuando ocurre algo bueno que pensabas que nunca ocurriría.
Kinda true… Un milagro se define más comúnmente como algo con intervención divina. Como dice el diccionario: «Suceso sorprendente y bienvenido que no es explicable por las leyes naturales o científicas y que, por lo tanto, se considera obra de una agencia divina».
Boris: Pero pasó un día, y luego otro, y otro, hasta que finalmente, los ocho días habían pasado y la llama seguía ardiendo.
Comprobación de hechos #35: Pasaron ocho días y la llama seguía ardiendo.
¡Verdadero! De nuevo: ¡la historia de Hanukkah!
Comprobación de hechos #36: Los días de Kislev.
Buena atención al detalle, Rugrats. Hanukkah tiene lugar mirando el 25 de Kislev en el calendario hebreo.
El significado de HANUKKAH
Boris: Y por eso encendemos la menorá cada año para recordar el milagro de Hanukkah.
Comprobación de hechos #37: Encendemos la menorá para recordar el milagro.
Verdadero.
Shlomo: Y así termina nuestra pequeña obra. Y que sea nuestro más sincero deseo de Hanukkah que nuestro Kinderlach siga llevando la luz de nuestro pueblo por generaciones.
Comprobación de hechos #38: Los judíos mayores desean que los judíos jóvenes continúen la tradición, l’dor vador.
Verdadero. Esta es la esperanza del judaísmo, y de los abuelos judíos de todo el mundo.
Entonces Boris termina con la oración, que dice con el clásico acento de un abuelo judío.
Baruj atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Comprobación de hechos #39: La oración de Hanukkah.
Verdadero. (Esta es solo una de las dos oraciones que se rezan cada noche, pero sí, es exacta)
Comprobación de hechos #40: Pronunciación de la oración de Hanukkah.
No puedo explicarte qué es esto, pero al escucharlo, suena tan bien. Rugrats, estoy muy orgulloso.
En general, Un Rugrats Hanukkah hizo un trabajo notablemente preciso al contar la historia de Hanukkah. La verdad es que he aprendido mucho en esta repetición, tbh. Estoy muy impresionado. Mazel tov, Rugrats!