«Accomplish» y «achieve» coinciden en su significado. Ambos transmiten la idea de completar algo con éxito. A menudo hay un cierto grado de orgullo o satisfacción asociado a ambos. Las palabras «aim», «goal», «purpose» y «objective» pueden usarse como objetos con ambos verbos.
Sin embargo, «accomplish» tiene un sentimiento más concreto que «achieve». En muchos casos, lograr algo sugiere nociones de orgullo y honor. Si alguien preguntara cómo ha logrado un determinado objetivo, su respuesta incluiría probablemente cómo lo ha completado realmente.
Si alguien preguntara cómo ha logrado alguien un objetivo, su respuesta incluiría probablemente nociones de persistencia, dedicación, autodisciplina o esfuerzo. Las escuelas suelen presumir de ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos en lugar de ayudarles a conseguirlos. Conseguir es más abstracto y más profundo que lograr.
Tendemos a utilizar «lograr» tanto para cosas muy grandes o importantes, como la aprobación de una nueva ley, como para cosas más bien cotidianas, como hacer la colada o cortar el césped. Ten en cuenta que la palabra «tarea» no se usa normalmente con «lograr»: no solemos decir «lograr una tarea». Decimos «realizar una tarea». Cuando uno «logra» algo, lo completa. Cuando «logras» algo, trabajas para conseguirlo con dedicación y finalmente alcanzas tu objetivo.
En un sentido diferente, más abstracto, «lograr» significa «conseguir a través de los esfuerzos acumulados». En este sentido, «lograr» va seguido de objetos como «excelencia», «éxito, «grandeza», «igualdad», «perfección», «paz» y «fama».
Estos tipos de objetos no se usan generalmente con «lograr», ya que no son cosas concretas que uno logra directamente. Más bien, son tareas que se pueden lograr.
Uso
A continuación se presentan algunas de las palabras que comúnmente siguen a los verbos «accomplish» y «achieve». Al verlas, podemos ver un patrón de uso superpuesto pero diferente para los dos verbos.
¿Tienes preguntas sobre palabras que suenan igual? ¿Tiene preguntas sobre la gramática y el uso? Estaremos encantados de ayudarte. Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro Facebook, Twitter o página de comentarios.
Hasta la próxima, ¡felices palabras!