Significado
Mira la imagen e intenta adivinar el significado del modismo ‘put a sock in it’.
Meterle un calcetín: forma grosera (descortés) de decirle a alguien que deje de hablar o que se calle (que deje de hacer mucho ruido).
Notas:
¿Sabes lo que es un calcetín, verdad? Es la pieza de ropa (normalmente de punto de algodón, lana o seda) que te pones en los pies (y que puedes tirar hasta la parte inferior de la pierna o las rodillas) para estar caliente y seco. Puedes ver que el hombre de la foto de arriba tiene dos calcetines en la boca.
La parte «eso» de la frase se refiere a la boca de alguien. Así que la frase significa, poner un calcetín en la boca de alguien.
Bueno, eso va a dificultar el hablar o si alguien consigue hablar va a amortiguar el sonido (hacer que baje el volumen). Piensa en un delincuente que secuestra a alguien y le pone algo dentro o encima de la boca para evitar que grite pidiendo ayuda.
Eso no es algo agradable, ¿verdad? Pues recuerda también que es una forma grosera o descortés de decirle a alguien que se calle. Por favor, no le digas a tu jefe, a tu profesor o a tu cura/pastor que se ponga un calcetín. Tampoco se lo digas a un desconocido. Es seguro para los amigos y compañeros, pero puede que no les guste oírlo. Sin embargo, entenderán que te molesta su ruido.
Suele utilizarse como una orden (¡Ponle un calcetín!) o una petición (¿Quieres ponerle un calcetín?).
Un sinónimo de esta frase es simplemente: ¡Cállate!
Ejemplos
- La profesora pidió educadamente a los alumnos que se callaran varias veces y cuando no lo hicieron finalmente les gritó: «¡poned un calcetín!» y se callaron.
- ¿Podéis poner un calcetín? Estoy intentando ver el partido.
- Quería que los pasajeros sentados detrás de mí pusieran un calcetín en él, pero parecían muy malos y me preocupaba que hablaran aún más fuerte.
- Si ustedes dos no ponen un calcetín en él, moveré sus escritorios al otro lado de la habitación.
- ¡Oh, Dios mío! La ancianita de arriba nos acaba de gritar «¡poned un calcetín!»
- Niñas, ¿queréis poner un calcetín? Vuestras risas y carcajadas sin parar me están dando dolor de cabeza.
- Dos de mis colegas estaban teniendo una conversación en voz alta durante la reunión de personal, así que nos alegramos mucho cuando nuestro supervisor les dijo que pusieran un calcetín.
- Juro que si mis vecinos empiezan a discutir en voz alta de nuevo esta noche voy a golpear su puerta y decirles que pongan un calcetín.
- ¡Oye! pon un calcetín o tendrás que salir del cine.
- Mi compañera de piso estuvo hablando con su novio durante casi 3 horas anoche y finalmente le pedí que pusiera un calcetín.
- Debería haberle puesto un calcetín en lugar de estar de acuerdo con mi novia en que se veía gorda en su traje de baño.
Sinónimos
- Cállate
- Cierra el pico
Obtén nuestro ebook gratuito de frases hechas en imágenes
Tal vez te gusten estas frases hechas
Si te ha resultado útil esta frase hecha, suscríbase a mi boletín de noticias gratuito para enterarse de nuevas adiciones de modismos y otras actualizaciones de mi sitio web.
- Inicio
- Lista principal de modismos
- Idiom: put a sock in it