Hay mucha ortografía extraña en la redacción. «Hed» significa «titular», «dek» significa «cubierta», «lede» significa «lead» y «graf» significa «gráfico» (como en párrafo).
¿Qué significan estos términos?
La hed es el titular de la noticia. Eso es bastante fácil.
El dek, también conocido como subhed, es una frase corta o dos que resume lo que el artículo se trata. Suele aparecer justo después de la hed y «ayuda a los lectores a hacerse una idea de la historia y a tomar una decisión sobre si deben seguir leyendo el artículo completo» (fuente: The Balance). Al parecer, proviene de la antigua palabra holandesa «dek», que significa «cubrir» (no sé por qué tiene sentido, pero está bien).
Hoy en día, en las noticias en línea, la dek contiene terminología elegida con fines de optimización para motores de búsqueda (SEO). Ayer, en nuestra página de inicio aparecía este artículo de homenaje a Debbie Reynolds. El encabezamiento es la frase en gris que aparece debajo de la portada:
Nótese que a veces, pero no siempre, son las primeras frases del artículo (en este caso, no lo son).
El encabezamiento es el primer párrafo (o los dos primeros) de la noticia, destinado a captar la atención del lector. En un ensayo académico, sería algo parecido a la introducción. En este artículo del Washington Post sobre los millennials que evitan el sexo, la cabecera es el primer párrafo (o lo que los periodistas llamarían el primer párrafo): una anécdota sobre un joven de 26 años que no ha tenido relaciones sexuales en un tiempo.
La cabecera es el párrafo con más «carne». Suele ir después de la entradilla. En un ensayo académico, sería algo parecido a la declaración de la tesis. Piensa en el «párrafo de la cáscara de nuez». En el artículo del Washington Post, sería el tercer párrafo, justo después de una cita de la joven de 26 años sobre cómo ve la intimidad. Este párrafo describe un estudio reciente que encuentra un patrón de inactividad sexual entre los jóvenes de la generación del milenio (los nacidos en la década de 1990) en comparación con la generación anterior.
¿Por qué la extraña ortografía de estos términos?
Este artículo de la editorial O’Reilly dice que «estos errores ortográficos intencionales ayudarán a distinguir el comentario de un editor de la prosa de un escritor», lo que tiene algún sentido. O tal vez sea para distinguir, por ejemplo, una «cabecera» del plomo utilizado en la imprenta, o el «nutgraf» de una historia del gráfico de barras incluido en el texto. Sea cual sea la razón, la ortografía indiosincrática ha llegado para quedarse.