- Desde Fonvizin y Chéjov hasta Tolstoi, todos en escena.
- 1. El Menor, Teatro Maly, Moscú
- 2. Ay de ingenio, Teatro Maly y Teatro Sovremennik, Moscú
- 3. El Inspector del Gobierno, Teatro Alexandrinsky, San Petersburgo
- 4. Mascarada, Teatro Alexandrinsky, San Petersburgo
- 5. Matrimonio, Teatro Lenkom, Moscú
- 6. La Tormenta, Teatro Dramático Tovstonogov Bolshoi, San Petersburgo
- 7. Los frutos de la Ilustración, Teatro Mayakovsky, Moscú
- 8. Tío Vania, Teatro Vakhtangov, Moscú
- 9. El Huerto de los Cerezos. Teatro Dramático Maly – Teatro de Europa, San Petersburgo; y Teatro Sovremennik, Moscú
- 10. Vassa Zheleznova, Teatro Artístico Gorky de Moscú, Moscú
Desde Fonvizin y Chéjov hasta Tolstoi, todos en escena.
Los autores rusos más famosos no sólo escribieron voluminosas novelas sino también obras de teatro. La mayoría de ellas conservan su vigencia y se ponen en escena en todo el mundo hasta el día de hoy. Russia Beyond pidió a Grigory Zaslavsky, destacado crítico teatral y director de GITIS, el Instituto Ruso de Artes Teatrales con sede en Moscú (una de las mayores instituciones teatrales del mundo), que elaborara una lista de las obras rusas más famosas y sugiriera los teatros de Moscú y San Petersburgo donde se pueden ver.
1. El Menor, Teatro Maly, Moscú
Teatro Maly
Las primeras obras para el teatro ruso se escribieron en la segunda mitad del siglo XVIII. Pero su lenguaje suena tan arcaico al oído moderno que es prácticamente imposible encontrarlas en el repertorio actual. Pero El Menor, de Denis Fonvizin, es una rara excepción. Es más, algunas citas de la obra se siguen utilizando en un ruso más o menos cotidiano; por ejemplo, las palabras pronunciadas por el personaje central, la adolescente Mitrofanushka:
«No quiero estudiar, quiero casarme»
Hoy se puede ver la comedia en Moscú, en el Teatro Maly.
2. Ay de ingenio, Teatro Maly y Teatro Sovremennik, Moscú
Teatro Sovremennik
Ay de ingenio, la comedia en verso de Alexander Griboyedov, sigue siendo una de las principales obras del repertorio teatral ruso. Fue escrita en 1825 siguiendo la tradición clásica: todos los acontecimientos tienen lugar en el espacio de un día y en una casa y giran en torno a una historia de amor. Se puede ver una versión tradicional de la obra en el Teatro Maly y una audaz interpretación del destacado director Rimas Tuminas en el Sovremennik. Al principio de la versión de Tuminas, Famusov, el aún no anciano propietario de la casa, sale a escena con un hacha y procede con gran determinación a cortar algunos libros para convertirlos en leña.
3. El Inspector del Gobierno, Teatro Alexandrinsky, San Petersburgo
Teatro Alexandrinsky
El Inspector del Gobierno, de Nikolai Gogol, sigue considerándose la principal comedia del teatro ruso. Es la historia de un funcionario menor que es confundido con un importante inspector del gobierno sólo porque ha llegado a las provincias desde la (entonces) capital San Petersburgo. La producción más interesante en la actualidad es la de Valery Fokin en el Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo.
4. Mascarada, Teatro Alexandrinsky, San Petersburgo
Teatro Alexandrinsky
Fokin también ha puesto en escena recientemente Mascarada de Mijaíl Lermontov, un melodrama romántico que se hizo legendario gracias al gran director de teatro ruso Vsevolod Meyerhold, cuya producción de la obra se estrenó en el mismo Teatro Alexandrinsky en vísperas de la Revolución de Febrero de 1917. Así, la obra, en la que Meyerhold había trabajado durante siete años, se convirtió en una despedida simbólica del Imperio. En su producción, Fokin mantiene un diálogo abierto con aquella legendaria producción, que sobrevivió a las dos revoluciones rusas y permaneció en el repertorio durante varias décadas.
5. Matrimonio, Teatro Lenkom, Moscú
Teatro Lenkom
Matrimonio es otra comedia de Nikolai Gogol que no ha perdido su atractivo en el último siglo y medio. Cuenta la historia de los infructuosos intentos de matrimonio de un funcionario de mediana edad y su propuesta de matrimonio a una novia que tampoco es joven y que intenta agónicamente elegir entre varios pretendientes. La siguiente frase pronunciada por la aspirante a novia ha entrado en la lengua rusa, denotando una difícil elección:
«Si se juntaran los labios de Nikanor Ivanovich con la nariz de Ivan Kuzmich, y se mezclara un poco de las maneras desenfadadas de Baltazar Baltazarovich…»
6. La Tormenta, Teatro Dramático Tovstonogov Bolshoi, San Petersburgo
Tovstonogov Bolshoi Drama Theater
La Tormenta de Alexander Ostrovsky es una verdadera tragedia de confianza y amor en cuyo desenlace la heroína Katerina se arroja desde un acantilado al río más conocido de Rusia, el Volga. Merece la pena ver la obra en San Petersburgo en la producción de Andrey Moguchy, que descubre en ella tanto la belleza ornamental y el lirismo de la vida rusa, como su espantosa crudeza provinciana, que es lo que finalmente lleva a la destrucción de la heroína.
7. Los frutos de la Ilustración, Teatro Mayakovsky, Moscú
Teatro Mayakovsky
Leo Tolstoi no sólo fue un gran novelista ruso sino también un ingenioso dramaturgo. En su obra Los frutos de la ilustración describe con desparpajo el entusiasmo de los aristócratas rusos por las sesiones espiritistas. Vaya a ver esta comedia en la producción de Mindaugas Karbauskis en el Teatro Mayakovsky.
8. Tío Vania, Teatro Vakhtangov, Moscú
Teatro Vakhtangov
Si tuviéramos que reducir toda la dramaturgia mundial a dos nombres, Shakespeare y Chéjov que quedaría. Es imposible elegir sólo una de sus cuatro obras principales -La gaviota, Tío Vania, Las tres hermanas y El jardín de los cerezos-, así que hemos incluido dos en nuestra lista en las que son las interpretaciones teatrales más interesantes en la actualidad. Tío Vania es la puesta en escena de Rimas Tuminas en el Teatro Vajtángov, una producción que ya ha recorrido medio mundo con éxito universal allí donde se ha representado. Sergei Makovetsky, uno de los mejores actores del teatro ruso, interpreta el papel principal.
9. El Huerto de los Cerezos. Teatro Dramático Maly – Teatro de Europa, San Petersburgo; y Teatro Sovremennik, Moscú
El Huerto de los Cerezos, como Chéjov en general, sigue siendo muy popular. Así que vale la pena nombrar al menos dos producciones. Una es en el Teatro Dramático Maly – Teatro de Europa puesta en escena por su director artístico Lev Dodin y la otra en el Teatro Sovremennik.
10. Vassa Zheleznova, Teatro Artístico Gorky de Moscú, Moscú
Teatro Académico Artístico Maxim Gorky de Moscú
En la obra Gorky consigue plasmar el rápido ascenso y el no menos rápido declive del capitalismo ruso prerrevolucionario. En tres horas de escena, la heroína -una mujer muy rica y extraordinaria llamada Vassa- consigue salvar a su familia de la desgracia obligando a su marido a tomar veneno, y al final muere ella misma.
Este artículo apareció originalmente en Russia Beyond el 31 de mayo de 2018, y ha sido republicado con permiso.
Este post ha sido escrito por el autor a título personal.Las opiniones expresadas en este artículo son propias del autor y no reflejan el punto de vista de The Theatre Times, su personal o colaboradores.