Leer y escribir citas en alemán

Hoy te voy a explicar cómo leer y escribir citas en alemán. No estoy hablando de salir con una persona de interés romántico. Tampoco estoy hablando de la horrible fruta. Esta lección trata del tipo de fechas que se ven en los calendarios y en las invitaciones. ¿Cómo se dicen en alemán y cómo se escriben? Tengo todas las respuestas en esta lección.

Esta lección es una parte del nuevo libro electrónico de Herr Antrim «Principiante de alemán con Herr Antrim». Dentro del libro electrónico, esta lección incluye una hoja de trabajo y una clave de respuestas para practicar las habilidades que vas a aprender. También tendrás acceso a tarjetas de vocabulario en línea y mucho más. Descubre más sobre el libro electrónico aquí.

Lectura &Escribir fechas en alemán: Números ordinales

El primer paso en este proceso es aprender sobre los números ordinales. Los números ordinales son cosas como «primero», «segundo», «tercero», etc. Obviamente no son exclusivos de la lectura y escritura de fechas en alemán, así que empezaré con cómo formarlos fuera de su asociación con las fechas.

Por lo general, los números ordinales son los mismos que los números normales (llamados números cardinales), pero se añade -te al final del número. Técnicamente hablando, la -t- o -st- transforma el número cardinal (número normal para contar) en un número ordinal (número que define un orden de cosas o eventos) y la -e al final es una terminación adjetiva que tiene que coincidir con su uso (caso y género), pero como sois principiantes, voy a mostraros cómo usarla en circunstancias específicas y evitar la verdadera lección de terminación adjetiva por ahora. Hay algunas excepciones a la regla de añadir -t o -st y -e, así que voy a repasar la lista hasta la 13ª para empezar.

Números ordinales alemanes 1º – 13º

erste – 1º
zweite – 2º
dritte – 3º
vierte – 4º
fünfte – 5º
sechste – 6º
siebte – 7º
achte – 8º
neunte – 9º
zehnte – 10º
elfte – 11º
zwölfte – 12º
dreizehnte – 13º

Números ordinales alemanes 13º – 19º

Como todos los números del 13 al 19 terminan en -zehn, tienes el mismo patrón para todos ellos.

dreizehnte – 13
vierzehnte – 14
fünfzehnte – 15
sechzehnte – 16
siebzehnte – 17
achtzehnte – 18
neunzehnte – 19

Números ordinales alemanes 19 – 29

Después del 19, los números terminan con -zwanzig y para convertirlos en números ordinales, se añade -ste.

zwanzigste – 20
einundzwanzigste – 21
zweiundzwanzigste – 22
dreiundzwanzigste – 23
vierundzwanzigste – 24
fünfundzwanzigste – 25
sechsundzwanzigste – 26
siebenundzwanzigste – 27
achtundzwanzigste – 28
neunundzwanzigste – 29

Números ordinales alemanes 30 y siguientes

Los números posteriores al 29 siguen el mismo patrón añadiendo -al final. Esto incluye no sólo los dos números que le mostraré a efectos de fechas, sino también todos los números hasta el 100. Hay que mencionar que la palabra para 100 no incluye una -e de ayuda a la pronunciación como la que viste en la conjugación de los verbos regulares. Por lo tanto, la centésima es la centésima. Los únicos dos números que necesitas con fechas después del 29 son los siguientes

dreißigste – 30th
einunddreißigste – 31st

Las fechas en alemán son masculinas

Si quieres leer o escribir la fecha en alemán, puedes formar tu frase de forma similar a como lo haces en inglés. Ten en cuenta que las fechas son masculinas, por lo que todo utiliza «der» o una variante del mismo. Por ejemplo:

Heute ist der elfte Februar.
Hoy es el once de febrero.
Morgen ist der zwölfte Februar.
Mañana es el doce de febrero.
Übermorgen ist der dreizehnte Februar.
Pasado mañana es el trece de febrero.
Der vierte Juli ist ein Feiertag in den USA.
El cuatro de julio es un día festivo en los Estados Unidos.
Der dritte Oktober ist für Deutschland ähnlich.
El tres de octubre es similar para Alemania.

Escribiendo fechas en alemán

Cuando se escriben fechas específicas en alemán, el orden es ligeramente diferente al utilizado en los Estados Unidos. Para los que están familiarizados con el inglés británico, no hay ninguna diferencia. En Estados Unidos, solemos escribir las fechas con el mes primero, luego el día y finalmente el año. En inglés británico, en alemán y en casi todo el mundo, excepto en EE.UU., escribimos primero el día, luego el mes y finalmente el año. Este es otro ejemplo de que los estadounidenses son únicos, como cuando usamos pies y pulgadas en lugar de metros y centímetros. Además, los alemanes escriben las fechas con puntos entre el día, el mes y el año, mientras que los angloparlantes suelen escribirlas con barras o guiones, aunque es aceptable escribir las fechas inglesas con puntos entre los números. He aquí algunas fechas históricas y cómo leerlas en alemán y en inglés americano.

am + número ordinal = on the #

Si se quiere decir «on the» seguido de una fecha en alemán, se utiliza la preposición «an» más «dem» y luego el número ordinal con una -n al final. «An» y «dem» se acortan casi siempre a «am». Aquí hay algunos ejemplos de eso más las reglas de escritura del párrafo anterior.

30.1.1974 – der dreißigste Januar neunzehnhundertvierundsiebzig
30 de enero de 1974 – 1/30/1975
Am dreißigsten Ersten neunzehnhundertvierundsiebzig wurde Christian Bale geboren.
El 30 de enero (primer mes) de 1974 nació Christian Bale.
3.3.1847 – der dritte März achtzehnhundertsiebenundvierzig
El 3 de marzo de 1847 – 3/3/1847
Am dritten achtzehnhundertsiebenundvierzig wurde Alexander Graham Bell geboren.
El 3 de marzo (el tercer mes) de 1847 nació Alexander Graham Bell.
3.10.1990 – der dritte Oktober neunzehnhundertneunzig
El 3 de octubre de 1990 – 10/3/1990
Am dritten Zehnten feiern die Deutschen Tag der Deutschen Einheit.
El 3 de octubre (el décimo mes), los alemanes celebran el Día de la Unidad Alemana.

No hay «in» con los años

En inglés, cuando decimos que algo ocurrió en un año concreto, usamos «in» antes del año. En alemán esta preposición no sólo no es necesaria, sino que es incorrecta su inclusión. Presta atención a la diferencia en la traducción de cada uno de los siguientes ejemplos.

2010 habe ich meine Frau geheiratet.
En 2010 me casé con mi mujer.
2012 wurde meine Tochter geboren.
En 2012 nació mi hija.
2016 wurde mein Sohn geboren.
En 2016 nació mi hijo.

Meses en alemán

Ahora ya tienes la mayoría de las partes que necesitas para poder leer, escribir y decir fechas en alemán. La única parte que queda son los nombres de los meses en alemán. Aquí están:

Januar – Enero
Februar – Febrero
März – Marzo
Abril – Abril
Mai – Mayo
Juni – Junio
Juli – Julio
Agosto – Agosto
Septiembre – Septiembre
Oktober – Octubre
Noviembre – November
Dezember – December

Lista de las principales fiestas en alemán con sus fechas

Januar – January

• der erste Januar: Am ersten Januar feiern wir Neujahr.

Februar – February

• der zweite Februar: Groundhog Day (Murmeltiertag)
• der zwölfte Februar: Abraham Lincolns Geburtstag
• desde el cuarto febrero: Valentinstag
• der neunzehnte Februar: Batmans Geburtstag
• der zwanzigste Februar: Presidents’ Day (Tag der Präsidenten)
• der siebenundzwanzigste Februar: Lunes Rosa
• el veintiocho de febrero: Carnaval/Mardi Gras

Marzo – Marzo

• el seis de marzo: Día de la Independencia en Ghana (hoy)

Abril – Abril

• el dieciséis de abril: Pascua

Mayo – Mayo

• el veinticinco de mayo: Día del Padre (Alemania)
• el veintinueve de mayo: Memorial Day (Día del Recuerdo)
• el treinta de mayo: cumpleaños de Hawkman

Junio – June

• el cuatro de junio: Whit Sunday
• el cinco de junio: Whit Monday
• el dieciocho de junio: Día del Padre (EEUU)

Julio – Julio

• el veintiséis de julio: Día de Fidel Castro

Agosto – Agosto

• el ocho de agosto se celebra el Festival de la Paz de Augsburgo

Septiembre – Septiembre

• el once de septiembre: Día del Patriota
• el veintiuno de septiembre: Día de la Tierra, el Viento y el Fuego
• el veintidós de septiembre: Día de los Nativos Americanos

Octubre – Octubre

• el tres de octubre: Día de la Unidad Alemana
• el 9 de octubre: Día de Lief Erikson
• el trece de octubre: Viernes trece

Noviembre – Noviembre

• Noviembre quince: cumpleaños del Sr. Antrim
• Noviembre diecinueve: Día de la Memoria
• el veintitrés de noviembre: Thanksgiving (USA)

Diciembre – December

• el seis de diciembre: Día de San Nicolás
• el siete de diciembre: Día de la Memoria de Pearl Harbor
• el diez de diciembre: 2º Adviento
• el diecisiete de diciembre: 3º Adviento
• el veinticuatro de diciembre: Nochebuena
• el treinta y uno de diciembre: Silvester

Alemán para principiantes con Herr Antrim

El nuevo libro electrónico de Herr Antrim «Alemán para principiantes con Herr Antrim» es su guía para tener su primera conversación en alemán. Dentro del libro electrónico, cada lección incluye una hoja de trabajo y una clave de respuestas para practicar las habilidades de esa lección. También tendrá acceso a tarjetas de vocabulario en línea y mucho más. Para obtener más información sobre el libro electrónico, haga clic aquí.

Lecciones dentro de «Alemán para principiantes con Herr Antrim»

1. Pronunciación
   1. Pronunciación de vocales
   2. Pronunciación de consonantes
   3. Combinaciones de consonantes
   4. Práctica de pronunciación con Trabalenguas
2. Saludos
3. Despedidas
4. Du vs Ihr vs Sie
5. Qué decir si no se entiende algo en alemán
6. das Alfabeto
7. Was macht er? Verbos populares alemanes Ejercicio de construcción de vocabulario
8. Pronombres de sujeto &Conjugación del tiempo presente
   1. Pronombres de sujeto alemanes
   2. Conjugación del tiempo presente alemán
9. Preguntas básicas en alemán& Respuestas
10. Orden de las palabras de la pregunta en alemán &Palabras de la pregunta
11. Describirse en alemán
12. Tipo de presente de «sein»
13. Tipo de presente de «haben»
14. Vocabulario de la familia alemana
15. Números en alemán 1-100
16. Orden de las palabras en alemán
17. Lectura &Escritura de fechas en alemán
18. Orden de las palabras en alemán
19. Vocabulario de compras en alemán
20. Su primera conversación en alemán