Como hemos cubierto la nueva ley de aborto en Georgia y la legislación en Alabama, hemos seguido muy bien las orientaciones de hace tiempo. Gracias a todos los implicados.
Para los nuevos en el tema, esa orientación sobre el aborto y temas relacionados está recogida en nuestra guía de estilo de la «radio» de la Intranet. La adjuntamos a continuación.
Una cosa a tener en cuenta sobre esta ley y otras similares: Los proponentes se refieren a ella como una ley de «latidos fetales». Ese es su término. Hay que atribuirlo a ellos si se utiliza y ponerlo entre comillas si se imprime. No debemos decir simplemente que las leyes se refieren a cuando se detecta un «latido fetal». Como hemos informado, la actividad de los latidos del corazón puede detectarse «alrededor de las seis semanas de embarazo». Eso es al menos unas semanas antes de que un embrión sea un feto.
Aquí está la orientación de siempre:
PROCEDIMIENTOS DE ABORTO& TERMINOLOGÍA: Utilice el término dilatación y extracción intacta para describir el procedimiento, o un procedimiento conocido médicamente como dilatación y extracción intacta; los opositores lo llaman aborto de nacimiento parcial. Sobre esto último, es necesario señalar que el término de nacimiento parcial es utilizado por quienes se oponen al procedimiento; no basta con utilizar la frase denominada aborto de nacimiento parcial sin explicar quién lo llama así. Parto parcial no es un término médico y no tiene un paralelo exacto en la terminología médica; dilatación y extracción intacta es la descripción más cercana. Además, no es correcto llamar a estos procedimientos RARE – no se sabe con qué frecuencia se realizan. Tampoco es correcto utilizar la expresión ABORTO TARDÍO. Aunque inicialmente creíamos que este término tenía menos carga ideológica en comparación con el de parto parcial, sigue transmitiendo la sensación de que el feto es viable cuando se realiza el aborto. Da la impresión de que el aborto tiene lugar en el octavo o noveno mes. De hecho, el procedimiento denominado dilatación y extracción intacta se realiza con mayor frecuencia en el 5º o 6º mes -el segundo trimestre- y el segundo trimestre no se considera un embarazo «tardío». Por lo tanto, «tardío» no es apropiado. Como alternativa, llámese a un determinado procedimiento realizado después del primer trimestre de embarazo y, posteriormente, al procedimiento…. También tenga en cuenta:
NPR no utiliza el término «clínicas de aborto». En su lugar decimos «clínicas médicas o sanitarias que realizan abortos». La cuestión es no usar aborto antes de la palabra clínica. Las clínicas realizan otros procedimientos y no sólo abortos.
No hay que referirse al asesinado doctor George Tiller como un «médico abortista». En su lugar debemos decir que Tiller operaba una clínica donde se realizan abortos. También podemos hacer referencia al hecho de que Tiller era un médico que realizaba abortos tardíos.
Aquí hay una orientación adicional de Joe Neel, en relación con la Ley de Víctimas de la Violencia contra los No Nacidos:
El término «no nacido» implica que hay un bebé dentro de una mujer embarazada, no un feto. Los bebés no son bebés hasta que nacen. Son fetos. Llamar incorrectamente a un feto «bebé» o «no nacido» es parte de la estrategia utilizada por los grupos antiabortistas para cambiar el lenguaje/la legalidad/la opinión pública. Utilice «no nacido» sólo cuando se refiera al título del proyecto de ley (y después de que el presidente Bush lo firme, la Ley de Víctimas de la Violencia no Nacidas). O matizar el uso de «no nacido» diciendo «lo que los grupos antiabortistas llaman las víctimas «no nacidas» de la violencia». El lenguaje más neutro para referirse a la muerte de un feto durante un crimen es «homicidio fetal».
DERECHOS DEL ABORTO:
En el aire, debemos utilizar «partidario(s)/defensor(es) del derecho al aborto» y «oponente(s) del derecho al aborto» o sus derivaciones (por ejemplo: «defensores del derecho al aborto»). Es aceptable el uso de la frase «antiderechos al aborto», pero no utilice el término «proderechos al aborto». Digital News seguirá utilizando el libro de estilo de AP para los contenidos en línea, que refleja la política revisada de NPR. No utilice los términos «pro-vida» y «pro-elección» en los textos, excepto cuando se utilicen en el nombre de un grupo. Por supuesto, cuando los términos se utilicen en una actualidad deben permanecer.