100 Expressions idiomatiques que vous utiliserez tout le temps (+PDF)

Vous voulez apprendre à parler anglais comme un locuteur natif ?

Eh bien si vous voulez vraiment gagner en fluidité, vous allez devoir augmenter le nombre d’expressions idiomatiques que vous comprenez et que vous savez utiliser.

Les expressions idiomatiques sont essentiellement des phrases où le sens de la phrase entière ne correspond pas nécessairement parfaitement au sens des mots qui la composent.

Confusé ? Eh bien, si vous voulez en savoir plus, vous pouvez consulter ce postde 20 idiomes en anglais avec leurs significations et des exemples de phrases.

Vous voulez en savoir plus ? Nous avons compilé ici une liste de 100 expressions idiomatiques et leurs significations.

At a crossroads – Needing to make an important decision

Quand vous êtes à la croisée des chemins, vous êtes à un moment de votre vie où vous devez prendre une décision. L’implication est que la décision que vous prenez aura de grandes conséquences qui changeront votre vie.

Mauvaise pomme – Mauvaise personne

Vous pouvez utiliser cette idiome pour décrire quelqu’un qui n’est pas gentil et peut-être même criminel.

Barking up the wrong tree – Poursuivre la mauvaise voie

Lorsque vous « aboyez sur le mauvais arbre », vous poursuivez la mauvaise solution à vos problèmes.

Be closefisted – Pingre

Si vous êtes « closefisted », vous ne voulez pas dépenser beaucoup d’argent.

Be cold-hearted – Uncaring

Si vous décidez d’être « cold-hearted », vous prenez la décision délibérée de ne pas vous soucier de quelqu’un ou de quelque chose.

Soyez sur un terrain solide – Confiant

Lorsque vous êtes « sur un terrain solide », vous êtes confiant dans votre position ou vous sentez que vous êtes en sécurité.

Tournez autour du pot – Évitez de dire

Lorsque vous faites cela, vous prenez beaucoup de temps pour dire ce que vous avez vraiment besoin de dire. Vous pouvez le faire parce que la « vérité » est embarrassante ou que vous n’êtes pas sûr de la façon dont l’auditeur le prendra.

Behind you – Supporter

Lorsque vous êtes « derrière » quelqu’un, vous dites qu’il a votre soutien.

Between a rock and a hard place – Faire face à des difficultés

Lorsque vous devez choisir entre deux options, dont aucune n’est idéale ou « bonne ».

Souffler – Essayer de se détendre

Lorsque vous êtes stressé ou contrarié par quelque chose, vous avez parfois besoin de faire quelque chose pour ne pas y penser.

Nés avec une cuillère en argent dans la bouche – Nés riches

Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire quelqu’un qui est né dans une famille riche.

Briser la banque – Dépenser beaucoup

Lorsque vous « cassez la banque », vous dépensez beaucoup d’argent pour quelque chose. Si quelque chose va « casser la banque », alors c’est cher.

Bright spark – Smart

Un « bright spark » est quelqu’un qui est intelligent et précieux pour une organisation.

Build a case – Argumenter votre point

Lorsque vous « construisez un cas » pour quelque chose, vous vous préparez à argumenter un point ou à convaincre quelqu’un que votre opinion est la bonne.

Construire des châteaux dans le ciel – Rêver

Lorsque vous fantasmez sur quelque chose que vous espérez avoir ou réaliser.

Brûler vos ponts – Mettre fin à une relation

Lorsque vous « brûlez vos ponts », vous mettez un terme définitif à une relation.

Butter up – Flatter

Lorsque vous « beurrez » quelqu’un, vous lui dites des choses agréables sur lui-même.

Bought a lemon – Mauvaise affaire

Si quelque chose que vous avez acheté est un « citron », c’est un mauvais produit. Dans un sens, vous avez gaspillé votre argent pour cela.

Briser la glace – Commencer une conversation

Lorsque vous commencez une conversation avec des étrangers dans le but final de vous faire de nouveaux amis.

Calm avant la tempête – Paisible

Lorsque vous utilisez ceci pour décrire votre état d’être ou d’esprit, vous parlez d’une période calme avant que des ennuis anticipés ne vous arrivent.

Chasser les arcs-en-ciel – Poursuivre ses rêves

Lorsque vous essayez de suivre vos rêves. L’implication ici, cependant, est que vous feriez mieux d’oublier vos rêves.

Clear as mud – Hard to understand

Quand vous êtes confus au sujet de quelque chose ou d’une situation.

Cool as a cucumber – Calme

Cette expression idiomatique est destinée à décrire quelqu’un qui est calme et détendu.

24. Couch potato – Paresseux

Un couch potato est une personne paresseuse. Plus précisément, une personne qui s’étale sur son canapé en regardant la télévision presque toute la journée.

Cross that bridge when we get to it – Think about it later

Lorsque vous dites cela, vous dites à quelqu’un que vous penserez à quelque chose plus tard. L’implication est qu’il s’agit d’un problème ou d’une décision qui peut être remis à plus tard pour le moment.

Chez lui – Pensez avait à quelque chose

Cette idiome implique que vous devez prendre une décision importante et que vous ne pouvez pas vous permettre d’être hâtif à ce sujet.

Come to light – Être révélé

Lorsque quelque chose « vient à la lumière », quelque chose qui vous était initialement caché est révélé.

Cut back on – Réduire

Lorsque vous utilisez cette expression idiomatique, vous réduisez quelque chose.

Cut to the chase – Parler de manière concise

Lorsque vous dites à quelqu’un de « couper court », vous exprimez votre impatience. Cette expression est généralement utilisée lorsque quelqu’un estime que quelqu’un d’autre prend trop de temps pour transmettre des nouvelles importantes.

Crystal clear – Facile à comprendre

Lorsque vous dites que quelque chose est « crystal clear », vous dites que c’est compris.

Dead-end job – Plus d’opportunités

Lorsque vous êtes coincé dans un « dead-end job », vous êtes dans une situation de carrière où il n’y a plus de possibilité d’avancement.

Digger profondément – S’efforcer

Lorsque vous « diguez profondément », vous mettez beaucoup d’efforts dans une tâche.

Digger dans – Regarder de plus près

Lorsque vous « diguez dans » quelque chose, vous cherchez à obtenir plus d’informations.

Ne courez pas avant de savoir marcher – Ne supposez pas que quelque chose est facile

C’est une idiome descriptive, elle est censée vous faire penser à la façon dont un bébé doit apprendre à marcher avant de pouvoir courir. C’est censé vous mettre en garde contre le fait de supposer que vous pouvez simplement faire quelque chose sans apprendre les bases.

Down to earth – Practical

Cela décrit quelqu’un qui est connu pour être sensible et pratique.

Manger comme un oiseau – Petit appétit

Ceci est utilisé pour décrire quelqu’un qui ne mange pas beaucoup.

Manger comme un cheval – Manger beaucoup

Si vous mangez comme un cheval, vous mangez beaucoup. Vous pouvez « manger comme un oiseau » la plupart du temps mais « manger comme un cheval » à un moment précis parce que vous avez soit très faim, soit vous aimez vraiment la nourriture.

Mangez vos mots – Admettez que vous aviez tort

Lorsque vous « mangez vos mots », vous admettez que quelque chose que vous avez dit plus tôt s’est avéré être faux.

Tout nuage a une doublure d’argent – Les choses iront mieux

Lorsque vous dites cela, vous vous dites à vous-même ou à quelqu’un d’autre que vous allez surmonter vos problèmes.

Faire face à la musique – Faire face aux conséquences

Lorsque vous « faites face à la musique », vous reconnaissez une erreur et essayez de faire amende honorable.

Trouver ses marques – S’adapter

Lorsque vous « trouvez vos marques », vous apprenez à vous adapter à une nouvelle situation, comme un nouvel emploi.

Suivre dans leurs pas – Imiter

Cette expression idiomatique est souvent utilisée entre les enfants et leurs parents, mais elle peut aussi faire référence à un mentor ou à quelqu’un que vous admirez. Si vous « suivez les traces de quelqu’un », vous faites la même chose que lui.

Food for thought – Quelque chose à quoi réfléchir

Si on vous donne de la « nourriture pour la pensée », vous avez reçu quelque chose à quoi réfléchir.

A frosty reception – Être indésirable

Si vous avez reçu un « frosty reception », vous n’êtes pas le bienvenu.

45. Fly off the handle – Rages

Vous pouvez utiliser cette expression idiomatique pour décrire quelqu’un qui est visiblement en colère à cause d’une situation. Souvent, cela signifie que quelqu’un crie et peut-être fait des gestes violents, voire cause des dommages matériels. Cela implique également que la réaction de colère est disproportionnée par rapport à la situation.

Get on with your life – Continuer après un revers

C’est quelque chose que l’on peut dire et que l’on devrait faire après avoir traversé des problèmes.

Give them a run for their money – Compete

Si vous êtes en compétition avec quelqu’un, vous lui donnez une « course pour son argent ».

Go Dutch – Split the bill

Vous pouvez utiliser cette expression idiomatique lorsque vous dînez avec des amis.

Go with the flow – Se détendre et s’entendre

Lorsque vous « suivez le courant », vous restez calme et vous vous contentez de suivre ce qui se passe autour de vous.

Got off scot-free – Echappé

Lorsque vous « vous en tirez à bon compte », vous avez réussi à échapper aux conséquences de vos actes.

Difficile à avaler – Incroyable

Si quelqu’un vous a dit quelque chose que vous ne pouvez tout simplement pas croire, il vous a dit quelque chose qui est « difficile à avaler ».

Avoir toute sa vie devant soi – Jeune

Quelqu’un qui a toute sa vie devant lui est jeune et plein de promesses.

Tendre un rameau d’olivier – S’excuser

Lorsque vous faites cela, vous essayez de faire amende honorable ou la paix avec quelqu’un que vous avez blessé ou mis en colère.

Dans l’eau chaude – En difficulté

Cette expression idiomatique peut être utilisée pour dire que vous êtes dans une situation moins qu’idéale.

Inching forward – Faire de lents progrès

Lorsque vous dites cela, vous dites que les choses avancent lentement.

Maintenir le droit chemin – Se tenir à l’écart des problèmes

En disant cela, vous laissez entendre que vous allez vivre d’une manière moralement correcte.

Keep your chin up – Restez positif

Même si vous traversez une période difficile, vous devez continuer à penser positivement.

Kicked the bucket – Died

C’est une expression irrévérencieuse pour dire que quelqu’un est mort. Faites attention à la façon dont vous l’utilisez.

Let the cat out of the bag – Spoiled the secret

Vous « laissez le chat sortir du sac » lorsque vous laissez accidentellement quelqu’un dans un secret qu’il n’était pas censé connaître.

Look up to – Respect

Lorsque vous « admirez » quelqu’un, vous reconnaissez que vous le respectez et que vous appréciez son opinion.

Loaded – Rich

Lorsque vous appelez quelqu’un « chargé », vous dites qu’il est riche.

Lost at sea – Confus

Si une situation vous fait sentir confus ou perdu, c’est l’idiome à utiliser.

Making ends meet – Careful budgeting

Si vous. n’avez pas beaucoup d’argent, vous devez « joindre les deux bouts ». Cela signifie que vous budgétez soigneusement ce que vous avez pour répondre à vos besoins.

Make a mountain out of a molehill -Exaggerate

Cette expression idiomatique est utilisée pour dire que quelqu’un est trop dramatique avec ses plaintes ou ses préoccupations.

Make waves – Change things

Lorsque vous « faites des vagues », vous changez une situation de façon spectaculaire. Cela peut aussi signifier que vous avez causé des problèmes.

Nip in the bud – Stop

Lorsque vous faites cela, vous prenez des mesures pour empêcher une situation d’empirer.

Pas de sueur – Facile

Lorsque vous dites « pas de sueur », vous dites qu’une tâche était facile

Pas votre tasse de thé – Pas quelque chose que vous aimez

Si vous dites que quelque chose n’est « pas votre tasse de thé », vous dites que ce n’est pas quelque chose que vous aimez particulièrement ou que vous appréciez.

Une fois dans la lune bleue – Rare

Cela implique quelque chose qui soit ne se produira pas, soit se produit rarement.

Out in the open – Connaissance publique

Quand quelque chose est « out in the open », c’est une question de connaissance publique.

Over the moon – Très heureux

Vous pouvez utiliser cette expression pour décrire le sentiment d’obtenir quelque chose que vous attendiez depuis longtemps.

On cloud nine – Très heureux

Similaire à être sur la lune.

Packed like sardines – Entassé

Si les gens sont « entassés comme des sardines » dans un lieu, ils se tiennent très près les uns des autres dans un petit espace.

Pièce de gâteau – Facile

Si vous dites que quelque chose est une « pièce de gâteau », vous dites que c’est facile.

Pitch in – Contribuer

Lorsque vous « pitch in », vous travaillez avec un groupe de personnes pour atteindre un objectif commun.

Point de vue – Une opinion

Votre « point de vue » est ce que vous pensez de quelqu’un ou d’une situation.

Pony up – Payer

Si vous remboursez une dette, vous « pony up » l’argent.

Pour oil on troubled waters – Calmer les choses

Cela signifie essentiellement que vous avez joué au pacificateur et empêché une dispute de se transformer en bagarre physique.

Mettre la tête dans le sable – Nier quelque chose de désagréable

Lorsque vous avez votre « tête dans le sable », vous ignorez délibérément une mauvaise situation.

80. Rags to riches – Became rich

Quelqu’un qui est passé de « rags to riches » est né pauvre ou défavorisé, mais est maintenant dans une meilleure position sociale.

Rain or shine – No matter what

Cette expression idiomatique est utilisée pour exprimer l’idée que rien ne vous arrêtera.

Reap the rewards – Received the benefits

Lorsque vous « récoltez les fruits », vous obtenez les bénéfices de votre bon travail.

Rings a bell – Sounds familiar

Lorsque vous pensez avoir déjà entendu une information auparavant mais que vous n’en êtes pas si sûr.

Règle du pouce – Pratique générale

Une « règle du pouce » est une règle non écrite qui est suivie par la majorité.

Séparer le blé de l’ivraie – Décider de ce qui a de la valeur

Cette idiome pittoresque fait référence à la façon dont, lorsque vous récoltez le blé, vous devez le séparer des tiges et des feuilles. Cela signifie donc que vous sélectionnez ou choisissez ce qui a de la valeur pour le garder.

Shell out money – Pay

Lorsque vous « shell out money », vous payez pour un article.

Sitting on the fence – Neutral

Lorsque vous « sit on the fence », vous évitez de prendre une décision. Souvent, il s’agit d’une décision entre deux personnes ayant des opinions différentes.

Smart cookie – Personne intelligente

Vous pouvez utiliser cette expression idiomatique pour décrire quelqu’un d’intelligent.

Spice things up – Rendre les choses intéressantes

Lorsque vous « pimentez les choses », vous faites quelque chose pour sortir de votre routine normale.

90. Spill the beans – Tell

Quand vous faites cela, vous dites à quelqu’un quelque chose qu’il ne savait pas. Cela peut ou non avoir été un secret auparavant.

Doigts collants – Voleur

Si vous accusez quelqu’un d’avoir les « doigts collants », vous le traitez essentiellement de voleur.

Prendre parti – Choisir qui soutenir

Lorsque vous « prenez parti » dans un argument, vous êtes d’accord avec l’une des personnes qui argumentent.

Jeter la lumière sur – Expliquer quelque chose

Lorsque vous « jetez la lumière » sur une situation, vous contribuez à ce qu’elle soit comprise.

Déplacer à la vitesse d’un escargot – Se déplacer lentement

C’est une autre expression idiomatique qui vise à peindre une image. Un escargot se déplace lentement, donc se déplacer à son rythme signifie que les choses vont lentement.

Tread carefully – Be cautious

Cela implique qu’une situation est lourde et qu’il pourrait être facile d’offenser les personnes impliquées.

Under the table – Secretive

Lorsque vous faites quelque chose « sous la table », vous essayez de faire quelque chose de sorte que seulement un petit nombre de personnes soient au courant. Ce terme est couramment utilisé pour décrire quelque chose qui est possiblement sans scrupules. Par exemple, les pots-de-vin sont donnés « sous la table ».

Soulager votre position – Agir de manière peu convaincante

Lorsque vous vous comportez d’une manière qui fait que vous et votre opinion semblez indignes de confiance.

En l’air – Incertain

Lorsque vous dites que quelque chose est « en l’air », vous dites que vous n’êtes pas sûr qu’un événement se produise.

Weather the storm – Survivre

Quand on « résiste à la tempête », on endure une mauvaise situation.

When it rains, it pours – Trouble comes

Ceci fait référence au fait que parfois, plusieurs mauvaises choses arrivent aux gens en même temps.

Voilà donc 100 expressions idiomatiques et leurs significations. Ces idiomes sont utilisés par les locuteurs natifs de la langue anglaise pour ajouter un peu de couleur à leur discours quotidien.

Si vous voulez être en mesure de tenir des conversations avec des locuteurs natifs, vous devez mémoriser ces idiomes et leurs significations. Pour vous aider, nous avons également fourni ce PDF de 100 expressions idiomatiques que vous pouvez télécharger.

Téléchargez-le ici

Si la mémorisation des expressions idiomatiques et de leurs significations est tout à fait bien, la seule façon d’être sûr que vous les utilisez correctement est de les utiliser autour de locuteurs natifs de l’anglais. Vous devriez prendre cette liste et les passer en revue avec un tuteur de langue maternelle.