Bien, comme vous pouvez le voir, mes vacances – du moins du blogage – ont pris un peu plus de temps que prévu initialement. Mais j’ai passé un bon moment, j’ai pu voyager un peu, j’ai pris quelques nouveaux livres et j’ai même rendu mon ordinateur un peu plus facile à travailler.
Un nouveau site que j’ai commencé à suivre et que je recommande vivement est The Hebrew-Wisdom Dictionary d’Ethan Dor-Shav. Des pensées profondes et des aperçus originaux – j’espère avoir quelques posts relatifs à son travail dans le futur.
J’espérais bien que mon dernier quiz vous dépannerait pendant ma pause. Mais je n’ai même pas eu une seule réponse ! Alors maintenant que je suis de retour, vous pouvez tenter votre chance.
Un livre que j’ai fini de lire pendant mes vacances était le dernier volet de la série Harry Potter
Quelqu’un sait d’où vient avada kedavra ? C’est un ancien sort en araméen, et c’est l’original d’abracadabra, qui signifie « que la chose soit détruite ». À l’origine, il était utilisé pour guérir les maladies et la « chose » était la maladie, mais j’ai décidé d’en faire la « chose », c’est-à-dire la personne qui se tient devant moi. Je prends beaucoup de libertés avec ce genre de choses. Je les détourne et les fais miennes.
Bien qu’il soit difficile de ne pas être d’accord avec un écrivain talentueux et à succès comme Rowling, je n’y crois pas vraiment. Tout d’abord, elle ne fournit pas de source ici. Deuxièmement, elle tombe dans une longue liste de théories qui relient le mot abracadabra avec l’hébreu ou l’araméen :
- אברא כדברא – avra k’davra – « Je créerai comme je parle » (ce qui est en fait le contraire de l’intention de Rowling)
- עברה כדברא – avra k’davra – « Cela passera comme je parle »
- אברכה אדברה avarcha adabra – « Je bénirai, je parlerai »
- הברכה ודברה – habracha v’davra – « la bénédiction (peut-être un euphémisme pour une malédiction) et dever -disease »
- אב, בן, רוח הקודש – av, ben, ruach hakodesh – « père, fils, esprit saint »
Malgré la tentation de rattacher le terme à l’hébreu ou à l’araméen, je suis enclin à suivre Klein, qui écrit :
Latin tardif, du grec abracadabra, mot dans lequel la lettre c (= s) a été mal lue pour k. Il était à l’origine écrit comme une formule magique sur des pierres abraxas, d’où son nom.
Mais n’abandonnez pas les fans d’Harry Potter ! J’ai trouvé deux coïncidences intéressantes pour vous faire continuer.
Tout d’abord, l’Encyclopedia Judaica écrit à propos d' »abracadabra » que :
Il apparaît pour la première fois dans les écrits de Severus Sammonicus, un médecin gnostique du 2e siècle de l’ère chrétienne.
(mise en évidence mine*)
Et dans le dictionnaire hébreu de Klein, l’entrée qui précède immédiatement אברקדברא abracadabra est אברק avrek, ce qui signifie rien de moins que Sirius (l’étoile) !
*Oui, je sais que le nom était probablement Serenus, mais nous avons affaire à une fiction ici, alors je m’en tiens à l’option la plus intéressante…
.