Alerte spoiler : si vous n’avez pas lu ou vu Cinquante nuances de Grey et que vous ne voulez pas connaître la fin, arrêtez de lire maintenant.
Après avoir passé deux heures à établir la relation entre Christian Grey et Anastasia Steele, Fifty Shades of Grey a pris de nombreux spectateurs par surprise avec sa fin plutôt abrupte. Dans les dernières scènes du film, Ana demande à Christian de lui montrer à quel point les choses peuvent mal tourner dans sa salle de jeux. Après qu’il lui ait donné six fessées avec une ceinture, elle passe la nuit en larmes, puis se réveille et quitte Christian. En sortant de son appartement, Ana monte dans l’ascenseur, et dans une scène qui reflète leur première rencontre, nous regardons les portes se fermer… puis l’écran se fond dans le noir.
Oui, c’est vraiment la fin du film. Et oui, c’est plus ou moins comme ça que ça s’est passé dans le livre.
Plus précisément, dans le livre, la scène commence quand Ana trouve Christian en train de jouer de la musique triste au piano, ce qui les amène ensuite à parler tous les deux de son désir de la punir et de son refus de lui dire pourquoi il est comme il est. Incapable d’imaginer le laisser derrière elle, Ana demande à Christian de lui montrer. Selon ses mots : « Punis-moi. Je veux savoir jusqu’où ça peut aller. » Ça vous dit quelque chose ?
À partir de là, la scène se déroule comme dans le film, à quelques détails près. Il y a une ceinture, il lui donne six fessées, et cela change tout pour elle. Cependant, le plus grand changement est que, dans le livre, lorsqu’il lui rend visite plus tard dans la nuit, il se met au lit avec elle et la serre dans ses bras pendant qu’elle lui avoue son amour. Lorsqu’il lui dit qu’elle ne peut pas l’aimer, Ana se lève et part sur-le-champ, refusant de passer la nuit. Alors qu’elle se dirige vers l’ascenseur, elle empêche Christian de la serrer dans ses bras, lui disant « Je ne peux pas faire ça. »
Dans le film, le choix des mots est légèrement différent. Cela semble être un petit détail, mais cela a en fait fini par être un point de discorde pour les créateurs du film : Lorsque Christian va embrasser Ana dans le film, elle lui crie d' »arrêter ». Selon The Hollywood Reporter, c’était le choix de l’auteur du livre, E. L. James ; dans la réécriture du scénario de Patrick Marber, Anna a plutôt dit « rouge », autrement connu comme son mot de sécurité.
Mais c’est là que le film a fait un choix intelligent – en n’incluant pas ce qui se passe après la fermeture des portes de l’ascenseur. La fin du livre est beaucoup plus longue – Ana sanglote sur le trajet du retour en voiture avant d’arriver enfin à son appartement, puis s’effondre sur son lit pour sangloter encore. Fondamentalement, les fans devraient être heureux de la fin abrupte du film ; elle envoie le même message en moins de temps.
D’un point de vue narratif, cependant, cela semble certainement être un choix étrange – le film passe toute sa durée d’exécution à construire une relation, pour la déchirer dans les 20 dernières minutes. Si le premier Cinquante nuances est le seul livre de la trilogie à être adapté, les fans pourraient certainement affirmer que le réalisateur Sam Taylor-Johnson et ses scénaristes auraient dû changer la fin. Étant donné qu’il est peu probable qu’Universal se prive des machines à gagner de l’argent que sont Cinquante nuances plus sombres et Cinquante nuances plus libres, il est compréhensible que la fin soit restée telle quelle. En fait, c’est probablement la chose la plus courageuse que le film fait – si quoi que ce soit, les spectateurs qui vont dans Cinquante Nuances ne s’attendent pas à ce que les choses se transforment soudainement en noir.
Mais encore une fois, le noir n’est-il pas techniquement une nuance de gris ?
Tous les sujets de l’article
Souscrivez à EW TV
Recevez des récapitulatifs plus des scoops en coulisses sur vos émissions préférées et plus encore!