C’est le moment le plus magique de l’année : regarder le seul film de Hanoukka pour les enfants, A Rugrats Chanukah. Vous pouvez regarder l’épisode complet de 23 minutes et 44 secondes sur Hulu, d’où proviennent toutes nos captures d’écran. L’épisode a été diffusé à l’origine le 4 décembre 1996 sur Nickelodeon, et a été diffusé sur CBS le 1er décembre 2001. C’est l’un des épisodes de Rugrats les plus populaires de tous les temps.
Nous sommes là, à votre service, pour vérifier les faits de ce classique comme nous l’avons fait pour Une Pâque de Rugrats. (Note : Nous sommes en total désaccord avec leur orthographe, donc nous l’appellerons Hanukkah à partir de maintenant.)
L’épisode commence et se termine par une chanson du Mt. Zion Women’s Choir chantant « Hanukkah, Oh Hanukkah » (vous savez, celui qui va Un pour chaque nuit, ils versent une douce lumière, pour nous rappeler des jours il y a longtemps). Nous vous recommandons d’écouter la chanson pendant que vous lisez ceci.
Cette chorale est, à notre connaissance, fictive, et elle fait également une apparition tout au long de l’épisode.
Ils sont nos nouveaux héros.
Toute façon.
Il y a plusieurs intrigues en cours dans cet épisode : (1) Grand-père Boris et son ennemi Shlomo (ils sont allés à l’école en Russie ensemble, duh) sont dans une pièce de théâtre de la synagogue sur Hanukkah. Shlomo a fait l’objet d’un article dans le journal, mais pas Boris, et Boris est furieux que Shlomo lui fasse toujours de l’ombre ; (2) Angelica veut regarder une émission spéciale de Noël mettant en scène sa poupée préférée, Cynthia ; et (3) les bébés veulent vaincre le « Meany de Hanoukka » (a.k.a. Shlomo) après avoir entendu à quel point Boris est contrarié.
Contrairement à A Rugrats Passover, qui raconte directement l’histoire de Pessah, celui-ci tisse davantage de manigances de bébés avec l’histoire de Hanoukka. Nous sommes là pour vérifier les faits pour vous.
Commençons.
ISRAËL ANCIEN
Il y a longtemps, en terre d’Israël, le peuple juif vivait heureux avec ses voisins, les Grecs anciens.
Vérification des faits #1 : Les Israélites de l’Antiquité vivaient heureux avec leurs voisins.
Grand-mère Mika fait la lecture de Hanoukka aux bébés, et l’histoire commence par deux hypothèses : (1) cela s’est passé il y a longtemps en terre d’Israël (vrai !) et (2) le peuple juif vivait heureux avec ses voisins (pas vraiment » heureux « , ils étaient encore dirigés par une puissance étrangère, mais bon).
Il arriva un nouveau roi des Grecs qui voulait que tout le monde soit comme lui… Désormais, le roi Antiochus dit que vous devez porter ce qu’il porte et lire ce qu’il lit….. Vous devez aussi adorer ses dieux.
Vérification des faits #2 : le nouveau roi grec voulait que tout le monde s’assimile.
Vrai ! En quelque sorte. Ce n’était pas vraiment un roi grec, plutôt un grec syrien. Mais l’essentiel est correct. Selon My Jewish Learning, « En 168 avant notre ère, le souverain du royaume syrien, Antiochus Epiphane IV, a intensifié sa campagne visant à étouffer le judaïsme, afin que tous les sujets de son vaste empire – qui comprenait la Terre d’Israël – partagent la même culture et adorent les mêmes dieux. »
Vérification des faits #3 : les Juifs portaient des tallit (châles de prière).
Kinda true ! Puisque nous avons déjà couvert que le roi Antiochus voulait que les gens s’assimilent, parlons simplement du visuel ici. Tommy et Chuckie portent tous deux des kippot et des tallit, ce qui est peut-être historiquement exact. Les juifs bibliques portaient un vêtement carré avec des cordes qui pendaient ; ce n’était peut-être pas le tallit auquel nous pensons aujourd’hui, mais c’est en quelque sorte exact. Je ne suis pas sûr pour les kippot. Je ne suis pas un historien biblique, simplement un fan de Rugrats.
Certaines personnes pensaient que ce nouveau mode de vie était bien.
Vérification des faits #4 : certains juifs étaient d’accord avec leur nouveau souverain !
Probablement vrai ! Mais il n’y avait pas de déesse nommée Cynthia, pardon Angélique.
Vérification des faits #5 : l’hébreu dans le cadre.
L’hébreu se lit « mohel », alias un médecin de la circoncision, d’où l’humour de la pancarte accrochée qui dit « taux réduit ». J’adore une bonne blague de circoncision !
CHOSES JUIVES DE BASE
(Chuckie et Tommy lisent secrètement la Torah, #RESIST.)
Chuckie : Si ce nouveau roi nous attrape avec nos vieux livres, nous aurons de gros problèmes.
Tommy : Je m’en fiche, Chuckie ! Ce sont les livres que nos ancêtres lisaient et nos cinq pères et nos six pères et je ne vais pas m’arrêter maintenant !
Un soldat grec entre en trombe : « Hé, qu’est-ce que vous faites, les bébés ? » Tommy & Chuckie dit qu’ils jouent juste avec leurs dreidels.
Vérification des faits #6 : les juifs lisent les mêmes livres depuis des tas de générations.
Vrai ! Nous sommes le peuple du livre !
Vérification des faits #7 : Jonas et Moïse sont des histoires bibliques.
Vrai !
Vérification des faits #8 : jouer aux dreidels.
Un clin d’œil amusant à la chanson de Hanukkah, dreidel dreidel dreidel, on l’a fait en argile… Mais malheureusement, faux. Le jeu du dreidel n’est pas aussi vieux que l’histoire de Hanoucca, et il n’avait à l’origine rien à voir avec Hanoucca.
MACCABEES
« Alors un héros s’avança pour défier le roi, et son nom était Juda Maccabee….. C’était un chef courageux et il mena son peuple dans des raids audacieux contre les armées plus puissantes du mauvais roi… »
Chuckie se lamente en arrière-plan, sur un ton que l’on peut décrire comme celui d’une mère juive verklempt. « Tommy, qu’est-ce que tu fais ? ! »
Vérification des faits #9 : Judah Maccabee.
Un peu vrai, un peu faux ! Judah Maccabee était un leader, mais la révolte a été initialement lancée par le prêtre Mattathias. Elle a ensuite été dirigée par son troisième fils, Juda. Juda a utilisé des tactiques de guérilla, mais il a aussi utilisé une véritable armée et la diplomatie. La révolte a connu un succès rapide.
Vérification des faits #10 : un maccabée doit faire ce qu’un maccabée doit faire.
Honnêtement, c’est vrai.
Vérification des faits #11 : Les latkes sont géniaux.
Vrai.
Charles : « Des pommes de terre, de l’eau et du sel ? Eh bien, d’une certaine manière, ça ne ressemble pas à des crêpes. »
Didi : « Ce sont des crêpes aux pommes de terre, Charles ! Nous les faisons frire, et parfois des beignets pour nous rappeler l’huile dans le miracle de Hanoucca. »
Vérification des faits #12 : les galettes de pommes de terre sont des crêpes, composées de pommes de terre, d’eau et de sel.
C’est tout près, mais non. Les latkes standards sont faits de pommes de terre, d’œufs et de sel. Voici notre recette préférée.
Vérification des faits #12 : Nous mangeons des aliments frits pour nous rappeler le miracle de Hanoukka.
Vrai, encore une fois ! C’est la fête !
Boris : Le miracle, c’est qu’ils bouchent les artères de notre peuple depuis 2 000 ans.
Vérification des faits #13 : 2 000 ans de latkes.
Faux. Les latkes ne sont pas si vieux, malheureusement.
RITUELS DE HANUKKAH
Tommy : Maman fait des crêpes.
Lil : Attends, on n’est pas censé faire des crêpes la nuit !
Vérification des faits #14 : Latkes tous les soirs.
Vrai, en quelque sorte. Comme l’explique la rédactrice en chef de The Nosher Shannon Sarna, « il est traditionnel de manger des aliments frits, mais la plupart des gens ne mangent probablement pas des latkes tous les soirs. Ils peuvent avoir des sufganiyot , ou cuisiner avec de l’huile d’olive. »
Phil : Wow !
Lil : Qu’est-ce que c’est ?
Tommy : Je ne sais pas, mais chaque soir, je dois porter un drôle de chapeau pendant que grand-père Boris dit des trucs que je ne comprends pas et que maman allume une autre bougie.
Vérification des faits #14 : Tommy porte un « drôle de chapeau » (kippa) pendant que sa famille dit les bénédictions de Hanoukka.
Vrai !
Vérification des faits #15 : la maman de Tommy allume une nouvelle bougie chaque soir.
Vrai, encore. Rituels de Hanoukka très basiques.
Vérification des faits #16 : Boris dit des « trucs » que Tommy ne comprend pas.
Oui, c’est vrai, Boris dirait les bénédictions de Hanoukka en hébreu.
PRONONCIATION DE HANUKKAH
Ces captures d’écran parlent d’elles-mêmes.
Vérification des faits #17 : il faut faire « CH » quand on dit Hanoukka.
Vrai.
PAS UN FACT CHECK JUSTE UNE SCÈNE GÉNIALE
Stu fabrique une grande calliope de Hanukkah (un truc d’orgue à sifflet) pour la pièce de Hanukkah de la synagogue, et son père lui demande pourquoi il travaille si dur. Sa réponse ? « Je veux que Tommy soit fier de son héritage et montrer à Didi que je soutiens Hanukkah. »
Pas de vérification des faits, nous sommes juste stan un non-Juif de soutien ! Une famille interconfessionnelle !
Utilisation du yiddish
Boris est très agacé par la critique de la pièce de la synagogue.
Vérification des faits n°18 : Chutzpah.
Oui, si la chutzpah a souvent une connotation positive, elle peut aussi signifier le culot de cette personne !
Vérification des faits #19 : Tuchus.
Comme dans cul. Parfaite utilisation, grand-père Boris.
FÊTE DE HANUKKAH / SYNAGOGUE
Vérification des faits #20 : musique Klezmer en cours.
Comme, bien sûr ? Ça fait un peu stéréotypé, et ce n’est pas nécessaire pour les fêtes de Hanoukka. Avons-nous besoin de musique klezmer ? Non. Est-il facile d’indiquer le judaïsme ? Oui.
Vérification des faits #21 : Les costumes de dreidel.
Encore, bien sûr ? Personnellement, je n’en ai jamais vu, mais cela ne veut pas dire qu’ils n’existent pas.
Vérification des faits #22 : Donuts & latkes servis lors d’une fête de Hanoukka.
Tout à fait vrai.
Vous n’entendez pas cette image ? C’est le rabbin/directeur de la pièce de théâtre de la synagogue. Et les maniérismes sont en baisse.
Vérification des faits #23 : comment les juifs haussent les épaules et posent des questions.
Spot on, Rugrats.
Angelica cherche une télé, mais trouve les Torahs. Le rabbin la félicite pour sa curiosité, et commence à lui expliquer ce que sont les Torahs.
Contrôle des faits #24 : les Torahs dans l’arc, et cette Torah a presque 3 000 ans.
Oui, les Torahs sont stockées dans un arc dans une synagogue. Et oui, elles peuvent être très vieilles ! Vrai !
Angelica tombe sur l’homme en costume de dreidel qu’elle a fait trébucher plus tôt, et il lui crie dessus pour avoir cassé un « tibia ».
Vérification des faits #25 : les dreidels ont des tibias.
Non seulement c’est un grand jeu de mots de Hanouka, mais c’est vrai qu’un des côtés du dreidel est la lettre hébraïque shin. (Dans notre jeu de boisson dreidel, shin signifie que vous prenez un verre. Dans le dreidel normal, cela signifie ajouter une pièce de jeu au pot.)
JOUE DE HANUKKAH
Boris, dans le rôle de Judah Maccabee, dit à Shlomo, le roi Antiochus, que son peuple ne suivra pas ses mauvaises voies.
Vérification des faits #26 : Juda affronte le roi.
Faux. Cela n’a probablement pas eu lieu, et c’est plus pour l’effet dramatique.
Puis Shlomo et Boris ont une confrontation dans les coulisses…..
Shlomo admet que lui et sa défunte femme n’ont jamais pu avoir d’enfants, et est triste de n’avoir personne avec qui partager sa tradition. Boris se sent mal de l’avoir accusé de privilégier le travail à la famille. C’est honnêtement très profond pour un épisode de Rugrats.
Les bébés retrouvent ensuite Shlomo (ils pensent qu’il est le « Meany de Hanoukka ») et Tommy essaie de lui faire lire la suite de l’histoire.
Vérification des faits #27 : Utilisation de Kinderlach et Tatelah.
Kinderlach signifie enfants, donc oui, exact. Mais tatelah est un terme d’affection typiquement réservé aux garçons (se traduisant approximativement par « petit papa »), donc Boris ne dirait pas cela à Angelica. Il opterait probablement pour mameleh.
FIN DE L’HISTOIRE DE HANUKKAH
Shlomo lit le livre, reprenant là où Minka s’est arrêtée au début de l’épisode…
Shlomo : Ainsi, contre toute attente, Juda le Maccabée a gagné le droit pour son peuple de vivre et d’apprendre à la manière de ses ancêtres. Mais après la guerre, le peuple d’Israël avait une tâche difficile. Bien qu’Antiochus ait été chassé de leur terre, il a laissé leurs villes et leur temple sacré dans un terrible désordre !
Vérification des faits n°28 : Juda Maccabée a vaincu les Grecs.
Vrai. Lors de la révolte des Maccabées, Juda a effectivement triomphé. Comme l’explique Mon apprentissage juif, » la révolte a connu un succès rapide. A la fin de l’année 164 av. J.-C., la première fête des lumières (Hanoukka) fut célébrée dans un Temple purifié de tous les cultes païens. (Ce n’est que par cette fête que la révolte a été transmise à la postérité rabbinique. L’histoire de la révolte n’a été conservée que dans des textes grecs préservés ensuite par des auteurs chrétiens) »
Vérification des faits n°29 : La terre était en désordre.
Peut-être ? Impossible de le savoir ! C’est de l’histoire ancienne !
Et leur belle ménorah, qui devait brûler éternellement, fut brisée et sa flamme éteinte.
Vérification des faits #30 : La ménorah du Temple était brisée et n’avait pas de lumière.
Probablement vrai ; sous le roi Antiochus, le Temple a été transformé en un sanctuaire païen. Lorsque » Juda et ses partisans ont pu s’emparer du Temple de Jérusalem… Ils l’ont purifié et l’ont reconsacré au Dieu d’Israël. »
Boris rappelle à Shlomo que les bébés ne savent pas ce qu’est une ménorah, alors Shlomo dit : « Une ménorah est comme la veilleuse de notre peuple. Dans les moments d’obscurité, elle brille sur le monde. Nous rappelant de ne pas avoir peur d’être différents, mais d’être fiers de ce que nous sommes. »
Vérification des faits #31 : Pourquoi nous allumons une ménorah.
Vrai ! C’est pour cela que les juifs mettent des ménorahs sur le rebord de leurs fenêtres, à la vue de tous : Nous sommes fiers d’être juifs.
Vérification des faits #32 : Certaines personnes allument leur ménorah avec de l’huile, d’autres utilisent des bougies.
Vrai ! L’huile est plus rare que les bougies de nos jours, mais certains juifs l’utilisent encore pour allumer leur ménorah pendant Hanoukka.
Boris : Le peuple prépara donc son temple, mais les Grecs n’avaient laissé que suffisamment d’huile pour brûler dans la ménorah pendant une nuit.
Shlomo : Mais, ils ont quand même allumé la ménorah…
Chuckie : Que va-t-on faire ? Il faudra huit jours pour faire plus d’huile !
Vérification des faits #33 : Les Juifs n’avaient assez d’huile que pour une nuit, mais ils ont quand même allumé la ménorah.
Vrai ! C’EST TOUT LE BUT DE HANOUKKAH !
Shlomo : Ce qu’il leur fallait, c’était un miracle.
Tommy : c’est quand quelque chose de bien arrive alors qu’on pensait que ça n’arriverait jamais.
Vérification des faits #34 : Un miracle, c’est quand quelque chose de bien arrive alors qu’on pensait que ça n’arriverait jamais.
Kinda vrai… Un miracle est plus communément défini comme quelque chose avec une intervention divine. Comme le dit le dictionnaire, « Un événement surprenant et bienvenu qui n’est pas explicable par les lois naturelles ou scientifiques et qui est donc considéré comme l’œuvre d’une agence divine. »
Boris : Mais un jour passa, puis un autre, et un autre, jusqu’à ce que finalement, les huit jours soient passés et que la flamme brûle toujours.
Vérification des faits #35 : Huit jours sont passés et la flamme brûlait toujours.
Vrai ! Encore une fois : l’histoire de Hanoukka !
Vérification des faits #36 : Les jours de Kislev.
Belle attention aux détails, Rugrats. Hanoukka a lieu le 25 de Kislev sur le calendrier hébraïque.
Le sens de HANOUKKAH
Boris : Et c’est pourquoi nous allumons la ménorah chaque année pour nous souvenir du miracle de Hanoukka.
Vérification des faits #37 : Nous allumons la ménorah pour nous souvenir du miracle.
Vrai.
Shlomo : Et ainsi se termine notre petite pièce. Et que ce soit notre souhait le plus sincère de Hanouka que nos Kinderlach continuent à porter la lumière de notre peuple pour les générations à venir.
Vérification des faits #38 : Les Juifs âgés souhaitent que les jeunes Juifs poursuivent la tradition, l’dor vador.
Vrai. C’est l’espoir du judaïsme, et des grands-parents juifs du monde entier.
Puis Boris termine par la prière, qu’il dit avec l’accent classique d’un grand-parent juif.
Baruch atah Adonaï, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Vérification des faits n°39 : la prière de Hanoukka.
Vrai. (Ce n’est qu’une des deux prières que vous dites chaque soir, mais oui, c’est exact.)
Vérification des faits #40 : Prononciation de la prière de Hanoukka.
Je ne peux pas vous expliquer ce que c’est, mais en l’entendant, ça sonne tellement juste. Rugrats, je suis si fier.
Dans l’ensemble, A Rugrats Hanukkah a fait un travail remarquablement précis pour raconter l’histoire de Hanukkah. J’ai en fait appris beaucoup de choses lors de ce re-visionnement, tbh. Je suis profondément impressionné. Mazel tov, Rugrats!