Message
Regardez l’image et essayez de deviner le sens de l’idiome « mettre une chaussette dedans ».
Mettre une chaussette : manière grossière (impolie) de dire à quelqu’un d’arrêter de parler ou de se taire (d’arrêter de faire beaucoup de bruit).
Notes:
Vous savez ce qu’est une chaussette, non ? C’est le vêtement (généralement en coton tricoté, en laine ou en soie) que tu mets à tes pieds (et que tu peux tirer jusqu’au bas de ta jambe ou à tes genoux) pour rester au chaud et au sec. Vous pouvez voir que l’homme sur la photo ci-dessus a deux chaussettes dans sa bouche.
La partie « il » de la phrase fait référence à la bouche de quelqu’un. Donc la phrase signifie, mettre une chaussette dans la bouche de quelqu’un.
Bien, cela va rendre difficile de parler ou si quelqu’un arrive à parler, cela va étouffer le son (le rendre plus faible en volume). Pensez à un criminel qui kidnappe quelqu’un et met quelque chose dans ou sur sa bouche pour l’empêcher de crier à l’aide.
Ce n’est pas une chose agréable à faire n’est-ce pas ? Alors, rappelez-vous aussi que c’est une façon impolie ou grossière de dire à quelqu’un de se taire. Ne dites pas à votre patron, à votre professeur ou à votre prêtre/pasteur de mettre une chaussette ! Vous ne voudrez peut-être pas non plus le dire à un étranger. C’est sans danger pour les amis et les camarades, mais ils n’aimeront peut-être pas l’entendre. Ils comprendront cependant que vous êtes agacé par leur bruit.
Elle est souvent utilisée comme un ordre (Mets une chaussette dedans !) ou une demande (Veux-tu mettre une chaussette dedans ?).
Un synonyme de cette phrase est simplement : Tais-toi !
Exemples
- L’enseignante a demandé poliment aux élèves de se taire plusieurs fois et comme ils ne le faisaient pas, elle a finalement crié « mets une chaussette dedans » et ils se sont tus.
- Voudriez-vous mettre une chaussette dedans ? J’essaie de regarder le match.
- Je voulais que les passagers assis derrière moi mettent une chaussette mais ils avaient l’air vraiment méchant et j’avais peur qu’ils parlent encore plus fort.
- Si vous ne mettez pas une chaussette, je déplacerai vos bureaux à l’autre bout de la pièce.
- Oh mon Dieu ! La petite vieille d’en haut vient de nous crier de « mettre une chaussette dedans ! »
- Les filles, vous allez mettre une chaussette dedans ? Vos rires et gloussements incessants me donnent mal à la tête.
- Deux de mes collègues avaient une conversation latérale bruyante pendant la réunion du personnel, alors nous étions si heureux quand notre superviseur leur a dit de mettre une chaussette dedans.
- Je jure que si mes voisins recommencent à se disputer bruyamment ce soir, je vais frapper à leur porte et leur dire de mettre une chaussette dedans.
- Hey ! mettez une chaussette dedans ou vous devrez quitter la salle de cinéma.
- Ma colocataire a parlé à son petit ami pendant presque 3 heures hier soir et j’ai fini par lui demander de mettre une chaussette dedans.
- J’aurais dû mettre une chaussette au lieu d’être d’accord avec ma copine qu’elle avait l’air grosse dans son maillot de bain.
Synonymes
- shut up
- pipe down
- shut your trap
Obtenez notre ebook gratuit d’idiomes en images
Vous pourriez aimer ces idiomes
Si vous avez trouvé cet idiome utile, inscrivez-vous à ma newsletter gratuite pour être informé des nouveaux ajouts d’idiomes et des autres mises à jour de mon site web.
- Accueil
- Liste principale d’idiomes
- Idiome : mettre une chaussette dedans
‘
‘