La scène technologique est innovante sur tous les plans, et notamment sur le plan linguistique. Que vous l’épeliez « start-up », « startup », « start up » ou « StartUp » ne fera très probablement aucune différence dans le succès de votre entreprise – vous pouvez l’écrire mal et réussir, ou l’écrire correctement et échouer. Néanmoins, vous voulez probablement savoir laquelle des orthographes alternatives mentionnées ci-dessus est la bonne – ou du moins acceptable – pour votre prochain pitch, demande de financement, article ou billet de blog.
Règles et usage
‘Start up’, avec un espace entre ‘start’ et ‘up’ est un verbe phrasé qui signifie commencer ou s’élever soudainement. Si vous l’utilisez comme un verbe, optez pour « start up ». Exemples de Ludwig:
- Ils ont démarré le moteur
- Il démarrait une entreprise
- Démarrez-la
‘Start up’ n’est jamais un nom et vous ne pouvez pas l’utiliser pour indiquer une entreprise.
‘StartUp’ n’est utilisé que par des designers qui ne font preuve de créativité qu’en matière de grammaire. C’est un mot inexistant qui m’a fait mal aux yeux. Il a 0 occurrences sur Ludwig
Les deux vrais candidats sont ‘start-up’ et ‘startup’.
Les deux termes s’affrontent depuis quelques décennies et la guerre n’est pas encore terminée.
Les puristes de la grammaire, largement soutenus par des médias de premier plan et des sources de style et de grammaire fiables (à savoir : Le Chicago Manual of Style, le Oxford English Dictionary, le Merriam-Webster Dictionary, la BBC, le New York Times et bien d’autres) considèrent que la version avec trait d’union est grammaticalement correcte. La forme » startup » ne serait qu’un terme vernaculaire de plus en plus populaire.
Néanmoins, il faut noter que, TechCrunch, la bible de la tech, ainsi que plusieurs autres médias tech de premier plan comme Wired et TheNextWeb, utilisent » startup « . Une telle orthographe est devenue acceptée également par certaines sources plus conservatrices sur le plan linguistique comme le Wall Street Journal et The Economist (qui utilise les deux formes).
Si l’on regarde les tendances sur Google Books, on découvre que les livres ont tendance à favoriser la forme avec trait d’union, mais il faut tenir compte du fait qu’en moyenne les livres ont tendance à être plus conservateurs que l’usage courant.
C’est probablement juste une de mes spéculations idiotes mais j’ai été intrigué par la synchronisation apparente entre la montée et la chute du mot ‘startup’ et la bulle Internet de 2000.
Le tableau change radicalement si nous regardons comment les gens utilisent réellement les deux termes. En fait, si nous devions comparer les deux termes sur Google Trends (comme ci-dessus ‘start-up’ est en rouge et ‘startup’ en bleu), nous découvririons que
‘startup’ est plus courant haut la main, comparé au plus formel ‘start-up’.
Ludwig’s wrap-up
Que vous utilisiez ‘startup’ ou ‘start-up’ ne fait pas une grande différence, surtout pour le succès de votre entreprise ; à Ludwig, nous avons décidé de laisser tomber le trait d’union et d’opter pour ‘startup’, à moins qu’un manuel de style nous oblige à utiliser ‘start-up’.
- Sur ces détestables applications avec un nombre maximum de caractères, chaque caractère compte. Même un trait d’union peut faire la différence.
- Un chiffre de moins signifie plus de productivité.
- Les langues sont des organismes vivants qui changent en fonction de la façon dont elles sont utilisées et ‘startup’ est de loin plus courant.
- Nous aimons contribuer au changement de la langue anglaise, surtout si cela énerve certains puristes.
- C’est la norme de l’industrie.