Le Sphinx et l’araignée
Par Moose_Starr
Harry
Potter est plein de
thèmes qui traversent toute la série. L’un de ces thèmes est
la découverte de soi et l’apprentissage de qui vous êtes. Avant même que le premier livre ne commence vraiment
, Harry découvre qui il est et ce qu’il est. Il sait qu’il est différent
et des choses lui arrivent comme par magie. Par exemple, ses cheveux repoussent
au cours de la nuit,1 ou
il se retrouve soudainement sur le toit de l’école alors qu’il tente d’échapper à des brutes.2 Le
dernier moment de vérité est celui où Hagrid annonce à Harry qu’il est un sorcier.3 Mais
la découverte de soi ne se limite pas à savoir qui l’on est et d’où l’on vient
. Comme le dit Dumbledore : ce sont nos choix bien plus que nos capacités qui
montrent qui nous sommes vraiment.4 Et
parfois, vous devez choisir entre ce qui est juste et ce qui est facile.5
Le thème
de la découverte de soi prend vraiment tout son sens dans Harry Potter et la Coupe
de Feu, avec le Tournoi des sorciers. Il s’agit soi-disant d’un test de
courage et d’habileté, mais en fait les champions apprennent plus sur eux-mêmes que
sur la magie.
Lors de la
première épreuve, Harry découvre sa force personnelle : son habileté avec un
balai. La deuxième tâche en révèle encore plus sur lui : Victor Krum et Cedric
Diggory sauvent leurs petites amies, Fleur doit sauver sa petite sœur, mais
Harry retrouve Ron, son fidèle meilleur ami. Mais surtout, Harry compromet
ses chances de gagner en sauvant Gabrielle ainsi que Ron, après qu’il devienne
clair que personne ne viendra la chercher.6
Avoir un « truc pour sauver les gens » 7 est quelque chose qui
définit le personnage de Harry.
Mais c’est
le labyrinthe de la troisième tâche qui est le test ultime de la découverte de soi. Même
le réalisateur Mike Newell a repris son importance dans le film de la Coupe de Feu
: Juste avant que les champions n’entrent dans le labyrinthe, Dumbledore met l’accent
sur l’importance de ne pas se perdre à l’intérieur du labyrinthe.8
Trouver la Coupe se trouve être un bonus supplémentaire.
Dans le labyrinthe, Harry rencontre de nombreux obstacles différents, qui tous
mettent à l’épreuve ses connaissances et ses capacités. Parmi ceux-ci se trouve un sphinx géant qui
demande à Harry cette énigme :
Pensez d’abord à la personne qui vit déguisée,
Qui traite des secrets et ne dit que des mensonges.
Dites-moi ensuite ce qui est toujours la dernière chose à réparer,
Le milieu du milieu et la fin de la fin ?
Et enfin, donnez-moi le son souvent entendu
Pendant la recherche d’un mot difficile à trouver.
Enchaînez-les maintenant et répondez à cette question,
Quelle créature ne voudriez-vous pas embrasser ?9
La réponse à la devinette que Harry trouve
est SPY-D-ER, ou araignée.
Comme chacune
des tâches est un voyage de découverte de soi, il serait logique que le sphinx
rende l’énigme pertinente pour chaque champion, peut-être en révélant quelque chose sur
eux ou en les forçant à reconnaître quelque chose sur eux-mêmes. Harry n’a pas peur des araignées ou des acromantules, alors pourquoi le sphinx suggérerait-il que l’araignée est la plus immonde ? C’est Ron qui a la véritable peur des araignées, à tort ou à raison,
pas Harry ! Les araignées ont accompagné Harry depuis ses jeunes années passées sous
l’escalier de Privet Drive,10
jusqu’au moment où il les a observées sur le chapeau de Dumbledore11. Les araignées
ont même aidé Harry dans le passé, Aragog ayant donné un indice important sur la
localisation de la Chambre des Secrets.12
Depuis que j’ai lu la Coupe de
Feu pour la première fois, je crois que « araignée » n’était pas la véritable
réponse à l’énigme du sphinx. Dans cet essai, je vais réanalyser l’énigme du sphinx
pour voir s’il pourrait y avoir une réponse qui aurait été plus logique pour
Harry de donner.
Regardons
les différentes parties de l’énigme individuellement :
Pensez d’abord à la personne qui vit déguisée,
qui traite des secrets et ne dit rien d’autre que des mensonges.
La première
partie de la réponse d’Harry est « espion » mais cela m’a toujours semblé être un peu un saut
de logique. Un espion n’a pas besoin de vivre déguisé, bien qu’il
se déguise sans doute pour s’intégrer dans la communauté ou la société qu’il
espionne. Le travail d’un espion consiste à obtenir des informations d’un côté pour les donner à son propre côté.
Il ne dit pas « rien que des mensonges’ il doit rapporter les faits de l’autre
côté, bien qu’il puisse avoir à mentir sur son identité à des personnes neutres.
Les Mangemorts
, en revanche, vivent déguisés, avec leurs masques et leurs capuches
cloaks. Ils trafiquent les secrets de Voldemort et sont censés les garder pour lui. Ils racontent des mensonges sur leur loyauté envers Voldemort, la renient pour échapper à Azkaban, et répandent mensonges et méfiance. Les Mangemorts ne racontent que des mensonges, sur Dumbledore, sur le bien et le mal, sur les « sangs de boue ». Donc, suggérons que la réponse à la
première partie de l’énigme est « DE ».
Au tour suivant, dites-moi ce qui est toujours la dernière chose à raccommoder,
Le milieu du milieu et la fin de la fin?
Harry
figure la réponse à cette partie comme étant « d » mais je vois ça comme trois
indices séparés, sinon le sphinx dirait « ou » au lieu de « et ».
Ayant
pensé sans fin à ce qui est la dernière chose à réparer, j’ai d’abord considéré
« le cœur » car un cœur brisé peut prendre beaucoup de temps à guérir. Puis j’ai pensé, le
sphinx dit que la réponse est « d » parce que c’est la dernière chose dans mend.
En prenant le chemin inverse de la pensée et en laissant de côté la dernière de mend, on obtient
« hommes ». Le sphinx exige que la lettre D soit prise dans le mot « mend » pour
que l’énigme fonctionne, mais cela ne signifie pas que cette lettre doive être la partie du
mot à utiliser dans la solution. Harry prend le mot « mend » et choisit de
jeter les trois premières lettres mais de garder le « d » mais, une réponse tout aussi correcte
à « last thing to mend » est d’avoir la lettre « d » jetée et de garder les
trois premières lettres. « La dernière chose à rectifier » pourrait impliquer que le « d » est une erreur car il ne « rectifiera » pas la réponse. Ainsi, on écarte la dernière chose de
mend qui est sa lettre finale, ce qui nous laisse avec « men ». Une interprétation plus ardue
serait que les hommes sont les derniers à raccommoder les différences, à les mettre
de côté, à se réconcilier.
Puis, le
« milieu du milieu » n’est pas non plus « d ». C’est soit « dd », soit rien : mid_dle. Si
on prend « dd » comme le milieu du milieu alors pourquoi pas « idle’ aussi, ou toute autre
sélection aléatoire de lettres entre la première et la dernière lettre du mot. Mais
techniquement, le milieu du milieu n’est rien (donc pas de lettre).
Finalement, « la
fin de la fin ». Ma première pensée a été « Amen ». Puis j’ai essayé Omega et d’autres mots de type fin
, mais je revenais toujours à Amen. Dans les mots croisés, « Amen » est souvent un indice qui signifie « ainsi soit-il » et la réponse est « stet ». La fin de
« stet » est la lettre T. Si on m’avait posé l’énigme, j’aurais dit « T ».
Et enfin donnez-moi le son souvent entendu
Lors de la recherche d’un mot difficile à trouver.
La troisième réponse de Harry
est « er ». Le son est indéniablement « er » mais comme dans les anagrammes ou
les mots croisés, « ressemble à » ne signifie pas « s’écrit comme ». Ma réponse aurait
été « OR ».
Enchaînez-les maintenant et répondez à cette question :
Quelle créature ne voudriez-vous pas embrasser ?
Harry
dit araignée, je dis DE-MEN-T-OR ‘ Détraqueur.
Je suis
convaincu que le sphinx dans le labyrinthe a menti. A mon avis, il a trompé Harry en acceptant la mauvaise réponse à sa propre énigme. L’énigme n’a pas de sens pour
commencer et la réponse qu’elle donne n’a aucun rapport avec Harry et sa situation.
Sans connaître la réponse, jamais je n’aurais deviné « araignée » surtout
les questions en trois parties qui sont censées donner le « d ».
J’ai donc
trouvé les traductions française, espagnole et allemande de l’énigme. Il est intéressant de constater que
toutes les réponses sont traduites par « araignée ». 13 Peut-être que l’on a simplement dit aux
traducteurs que la réponse était « araignée » et d’inventer une énigme
dans leur propre langue qui mène à cette réponse, afin que ce soit la même chose dans toutes les
langues. Mais les traductions semblent juste forcées et bizarres.
Dans la version
française de la devinette, la partie finale est traduite par : Quelle créature surnaturelle ne voudriez-vous embrasser pour rien au monde ?14
À mon avis, bien que de nombreuses personnes soient arachnophobes, les araignées ne sont pas des créatures surnaturelles. Et si elles peuvent être désagréables à embrasser, elles ne sont sûrement pas pires
que, disons, les limaces ou les vers de terre.
En y réfléchissant, le « Détraqueur » ne semble-t-il pas une réponse bien plus logique à la
ridule ? Le baiser de ce démon aveugle et suceur d’âme est un sort pire que la mort.15 Quelle créature ne voudriez-vous pas embrasser ? Je dirais le Détraqueur.
Après tout
, la véritable peur et l’ennemi de Harry est le Détraqueur, et c’est le Détraqueur et
non l’araignée qui représente la menace et le danger les plus sérieux. Depuis que les
Dementors sont entrés dans la vie de Harry, ils l’ont menacé à chaque tournant et
step, même la tante Pétunia se souvient encore du nom après toutes ces années16′
toutes ces années où elle s’est efforcée de prétendre que le monde des sorciers n
existe pas.
Remus
Lupin dit « Les Détraqueurs sont les créatures les plus immondes qui marchent sur cette terre. Ils
infestent les endroits les plus sombres et les plus crasseux, ils se glorifient de la décrépitude et du désespoir. »
17 Ce sont des vampires suceurs d’âmes
. Depuis Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban, Harry est la proie des Détraqueurs. Ils le recherchent. Son Marmot est un Détraqueur.18
Sa seule vraie famille, Sirius, a passé des années comme prisonnier gardé par les Détraqueurs et doit maintenant faire face une fois de plus à la perspective de leur être rendu.
Les Détraqueurs font de la vie de Harry un enfer, et continuent même à le poursuivre
dans Harry Potter et l’Ordre du Phénix. Si la réponse avait été
« Détraqueur », cela aurait collé à la continuité du rôle et de la croissance
foulée des Détraqueurs à travers les livres Harry Potter.
Alors pourquoi
le sphinx aurait-il accepté la mauvaise réponse ? Eh bien, Barty Crouch Jr. et
Ludo Bagman aidaient Harry dans le tournoi depuis le début, en lui donnant
des indices subtils sur les charmes d’invocation19
et en demandant à Dobby de lui apporter la Gillyweed20
ils voulaient vraiment que Harry passe les premières épreuves et gagne la troisième pour être
certain d’atteindre la Coupe. Si Harry était allé aussi loin mais n’avait pas réussi à
répondre à l’énigme du sphinx, cela aurait été un coup dur, pour ne pas dire plus,
pour Barty Crouch Jr. Être si près de la Coupe pour être vaincu par une énigme
signifierait que Harry a perdu le Tournoi et que Vous-Savez-Qui n’a pas eu son prix
après tout. Je crois que le sphinx aurait probablement laissé passer Harry s’il avait
répondu « crêpes au sirop d’érable ! ».
En fin de compte, tout cela n’a pas une grande importance pour l’intrigue générale ou le scénario. La
révélation que le sphinx a menti n’est jamais venue dans l’Ordre du Phénix, à mon grand
désarroi et à ma véritable surprise. Cela aurait pu n’être qu’une astucieuse et amusante
devinette, écrite par un auteur intelligent avec un sens aigu de la rime.
Selon
la légende, le symbole de l’araignée signifie que vous avez appris à
tisser votre vie avec beauté, force et précision.21
Vous avez appris à marcher avec équilibre et conscience. Harry aura appris
ces choses à la fin de la série, mais au moment de l’énigme du sphinx,
sa vie était encore gâchée par les Détraqueurs.
Notes:
Rowling, Sorcerer’s Stone, 24.
2. Ibid., 25.
3. Ibid., 50.
4. Ibid., Chambre des Secrets,
5. Ibid., Coupe de feu,
6. Ibid., 501-502.
7. Ibid., Ordre du Phénix, 733.
8. Newell, La coupe de feu.
9. Rowling, La coupe de feu,
10. Ibid, La pierre philosophale,
11. Ibid., Prince de Sang-Mêlé,
12. Chambre des Secrets,
14. Ibid., Harry Potter et la
Coupe de Feu, 659.
15. Ibid. le Prisonnier d’Azkaban,
16. Ibid. l’Ordre du Phénix, 31.
17. Ibid., Prisonnier d’Azkaban,
18. Ibid., 155.
19. Ibid. la coupe de feu,
20. Ibid., 491.
21. Wa-Na-Nee-Che, Aigle blanc
Roue de médecine, 21.
Bibliographie:
Harry
Potter et la Coupe de feu. Réalisé par Mike Newell. Burbank : Warner Bros. Pictures, 2006.
Rowling,
J.K. Harry Potter et la chambre des secrets. New York : Scholastic Press, Arthur A. LevineBooks, 1999.
« » ». Harry
Potter et la Coupe de Feu. New
York : Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2000.
« » ». Harry
Potter et le Prince de Sang-Mêlé. New
York : Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2005.
« » ». Harry
Potter et l’ordre du Phénix.
New York:
Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 2003.
« » ». Harry
Potter et le Prisonnier d’Azkaban. New
York : Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1999.
« » ». Harry
Potter et la pierre philosophale. New
York : Scholastic Press, Arthur A. Levine Books, 1998.
« » ». Harry
Potter et la Coupe de Feu. Paris:
Gallimard Jeunesse, 2000.
« » ». Harry Potter und der Feuerkelch. Hamburg : Carlsen Verlag GmbH, 2001.
« ». Harry Potter y el Caliz de Fuego. Barcelone : Salamandra, 2001.
Wa-Na-Nee-Che,
A.D. Harvey et E. Harvey. Aigle blanc
Roue de médecine. New York:
Thomas Dunne Books, 1997.