Ce dicton est très populaire dans l’argot colombien, il est largement utilisé par les personnes âgées plutôt que par les jeunes d’aujourd’hui. Il signifie qu’une personne intelligente n’a pas besoin d’une explication trop détaillée pour comprendre ce qui est dit, et selon le contexte, il peut également avoir une connotation positive ou négative. Il peut être à la fois un avertissement et une insulte.
Par exemple, si l’interlocuteur veut faire comprendre à son interlocuteur qu’il parle trop ou qu’il a déjà compris et n’a pas besoin de plus d’explications, il peut simplement répondre : Un mot pour la forme suffit.
Comme connotation positive, il peut être utilisé pour désigner une rencontre ou une conversation avec quelqu’un qui a été simple et réussie. Par exemple : – Comment s’est passée la réunion avec votre patron ?
bras.
Il peut également être utilisé comme un avertissement. Quelqu’un peut dire : « Comment expliquer les problèmes que nous rencontrons ?
Enfin, il est utilisé comme une insulte s’il est dit, par exemple : -Un mot pour le sage, quelques mots. Je n’entrerai pas dans les détails.
En anglais, on peut le traduire par « Un mot au sage est suffisant. »
Il est utilisé comme une insulte si on le dit, par exemple.