Que signifie le mot reggaetón et quelle est son origine

L’une des explications de l’origine du terme reggaeton est proposée par « El Chombo », célèbre diffuseur, DJ et producteur panaméen de reggae et de dancehall de langue espagnole, qui a assisté à son émergence, sa transformation et sa consolidation.

Selon « El Chombo », au début des années 1990, la musique urbaine à Porto Rico était dite « underground », et était un mélange de hip hop, de rap en espagnol avec un peu de reggae. A cette époque, au Panama, il y avait déjà El General, Nando Boom, Renato, Chicho Man, parmi de nombreux autres interprètes de reggae en espagnol proprement dit.

Selon le DJ, à Porto Rico, il y avait des rappeurs comme Vico C ou Big Boy, qui commençaient à rapper en espagnol. Dans ces années-là, il y avait des fêtes de reggae toute la nuit sur l’île, comme des marathons de reggae ou, en un mot, du reggaetón.

Dans plusieurs interviews, Vico C lui-même a expliqué que le reggaetón est une fusion de rythmes qui avait ses variantes selon l’époque et la culture où il se développait. « La Jamaïque a commencé avec le dancehall, qu’ils ont pris au Panama et transformé en reggae. C’est-à-dire qu’ils ont fait ce que le Jamaïcain a fait, mais en espagnol », dit le pionnier du rap en espagnol.

Et il ajoute : « J’ai fait la même chose, mais avec le hip hop. J’ai créé le hip-hop en espagnol. Finalement, toutes ces choses s’assemblent, et aujourd’hui on l’appelle reggaeton. Mais le rythme original est celui du dancehall, et quand on parle de rapper, c’est du hip hop. C’est donc une combinaison de dancehall et de hip hop », explique-t-il dans une interview.

Autres théories sur son origine

Mais il existe de nombreuses autres théories sur l’origine du mot reggaeton, et plus d’une revendique la première utilisation du terme.

Après que Vico C ait osé faire du hip-hop en espagnol, les producteurs DJ Negro et Playero ont décidé de mélanger le hip-hop avec le reggae, ce qui a donné naissance aux rythmes qui, des années plus tard, allaient révolutionner l’industrie musicale.

L’un de ceux à qui l’on attribue l’invention du terme reggaetón est le portoricain DJ Nelson. Comme il l’a expliqué, en 1996, alors qu’il s’apprêtait à sortir l’album Reggae Marathon, il a trouvé le titre de l’album trop long, il a donc choisi de le réduire et de le simplifier en « reggaeton ».

Un autre pionnier du reggaeton underground qui revendique le terme est Chameleon. Selon sa version, il a inventé le mot et l’a utilisé pour la première fois en 1994 sur l’album DJ Joe 1. Selon ce qu’il a expliqué, il a mentionné le mot dans l’une des chansons incluses dans l’album.

Bien sûr, la controverse ne s’arrête pas là. Dans une interview radiophonique de 2015 avec le célèbre diffuseur portoricain « El Coyote » dans son émission The Show, Daddy Yankee a déclaré que lui et DJ Playero avaient inventé le mot.

« Je me souviens que sur la mixtape 34 (du producteur portoricain DJ Playero), ce type et Playero ont créé le mot « reggaetón ». Si vous cherchez, dans l’histoire de notre mouvement, lui et moi avons créé ce mot. Aussi sur la mixtape 36 de Playero, je chante à nouveau une chanson et le mot reggaetón sort. Finalement, tout le monde a commencé à l’utiliser et il est devenu une partie de la culture », a fièrement expliqué « El Cangri ».

Les mixtapes auxquelles Daddy Yankee fait référence ont été publiées entre 1991 et 1992, et en effet, il suffit d’écouter les morceaux auxquels il fait référence pour voir qu’il mentionne le mot « reggaetón » dans une partie.

Pour sa part, Playero a déclaré que le mot est mentionné sur les volumes 34, 35 et 36 de ses mixtapes emblématiques. Selon lui, la présence croissante d’artistes portoricains sur ces sorties a été la clé de l’émergence soudaine d’une rime comprenant le mot « reggaetón ».

Dans d’autres déclarations aux médias, Daddy Yankee a expliqué qu’il a dit le mot reggaetón spontanément, sans y penser. « C’était un mot que j’utilisais pour faire des rimes. Donc, cela n’avait aucune autre intention ou signification particulière, mais juste pour rimer », a-t-il déclaré.

Si l’on tient compte du fait que ceux qui prétendent avoir créé le terme affirment l’avoir inventé en 1994 et 1996, selon Camaleón et DJ Nelson, respectivement, ces événements sont deux et quatre ans plus tard que ce qui est enregistré sur les mixtapes de Playero.

Donc, ceux qui ont suffisamment de preuves pour être considérés comme les initiateurs du terme sont clairement DJ Playero et Daddy Yankee. Et au fil des ans, tous deux ont gagné le respect sur et en dehors de la scène, indépendamment des gloires passées.

Au fil des décennies, ils se sont non seulement distingués par leur capacité à innover et à transcender les frontières, mais pour être deux des piliers du reggaeton, le phénomène qui a changé le visage de la musique dans le monde entier.