Les paroles de « You Shook Me All Night Long » peuvent à première vue sembler être un simple flot de louanges pour une partenaire sexuelle remarquable. Cependant, les couplets de la chanson sont à la troisième personne (She was a fast machine / She kept her motor clean) tandis que le refrain passe à la deuxième personne (You shook me all night long).
C’est parce que la femme décrite dans les couplets (désignée par « Elle » à partir de maintenant) était une relation du passé, une relation qui n’a pas si bien fonctionné, et la personne chantée et désignée dans le refrain (« Toi ») est une nouvelle relation, une relation qui est au moins encore plus intense, et peut-être beaucoup plus saine.
C’était une machine rapide
Elle gardait son moteur propre
C’était la meilleure foutue femme que j’avais jamais vue
On parle d’elle comme d’une machine, d’une collection sans âme de pièces mécaniques. Elle était peut-être « la meilleure foutue femme », mais elle n’avait pas plus d’humanité qu’une voiture de sport bien huilée.
Elle avait les yeux sans vue
Telling me no lies
Knockin’ me out with those American thighs
Les yeux sont la fenêtre de l’âme, et si les siens étaient « sans vue », alors elle manquait cruellement d’humanité. Elle n’a pas menti au chanteur, mais elle l’a aussi « assommé », réduisant sa capacité à penser et à fonctionner correctement.
Prenant plus que sa part
M’a fait lutter pour l’air
Elle m’a dit de venir mais j’étais déjà là
Elle était égoïste, exigeante et encline à aboyer des ordres et à ne pas tenir compte du niveau d’excitation sexuelle de son partenaire. Non seulement cela, mais elle était impatiente de conclure la rencontre sexuelle, plutôt le « tremblement toute la nuit » qui est si loué plus tard dans la chanson.
‘Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you –
Il n’y a aucun doute que le sexe était incroyable, mais son esprit avait mal, indiquant qu’il savait que quelque chose n’allait pas. Cela conduit à la transition de la troisième à la deuxième personne:
CHORUS : Shook me all night long Yeah you shook me all night long
Ici, on passe soudainement du « elle » répété au « vous ». Quelque chose a changé. La chanteuse a trouvé une nouvelle relation, et contrairement à toutes les descriptions complexes de She, You a simplement secoué la chanteuse toute la nuit, une rencontre grandiose et prolongée qui soutient tout le refrain et ne nécessite pas de description plus élaborée.
Travailler en double temps
Sur la ligne de séduction
Elle était unique en son genre, elle est juste à moi tout à moi
Elle était incontestablement séduisante, mais encore une fois il y a des références mécaniques qui impliquent qu’Elle était plus une chose mécanique/industrielle qu’un être humain proprement dit.
Elle ne voulait pas d’applaudissements
Juste un autre plat
Elle a fait de moi un repas et est revenue pour en avoir plus
Elle ne se souciait pas des éloges ou de toute autre interaction sociale entre deux personnes. Au lieu de cela, elle a simplement mâché le chanteur et « est revenue pour plus », le traitant comme un peu plus qu’un repas à consommer.
J’ai dû me calmer
Pour prendre un autre round
Maintenant je suis de retour sur le ring pour prendre un autre swing
Ce sont les paroles clés. Après avoir traversé l’intensité de la relation avec She, le chanteur a réalisé qu’il devait sortir et « se calmer ». Ils ont rompu, et le chanteur a traversé une période de temps seul, peut-être en s’engageant dans une auto-réflexion sur les choses qu’il veut vraiment de la vie. Maintenant qu’il a eu l’occasion de se remettre de la période tumultueuse avec Elle, le chanteur est prêt à s’engager dans une autre relation, peut-être plus saine.
Le reste de la chanson répète le refrain, renforçant ainsi le fait que même si la relation avec Elle était intense, la nouvelle avec Toi est définitivement bien meilleure et plus durable. La chanson passe délibérément et de manière pointue de la troisième à la deuxième personne, afin d’illustrer les différences dramatiques entre les relations entre la chanteuse, « Elle », et « Toi »
.