Comme dit plus haut, vous devriez remplacer votre adaptateur par un qui a une broche de mise à la terre en métal. Il ne sera alors pas important que l’appareil lui-même soit doublement isolé ou non. Il serait également judicieux d’acheter un adaptateur avec un fusible. L’électricité domestique britannique fonctionne presque exclusivement par le biais d’un circuit en anneau, dans lequel les appareils portables sont protégés (et offrent indirectement une protection à l’utilisateur en cas de dysfonctionnement) par un fusible intégré à la fiche. C’est pourquoi nos fiches sont si volumineuses par rapport à la plupart des autres pays. Si vous connectez un appareil étranger sans fiche à fusible à notre alimentation via un adaptateur, alors vous n’avez plus cette protection, à moins que l’adaptateur lui-même ne soit muni d’un fusible.
Le but de la broche en plastique sur votre adaptateur existant est de lui permettre d’être branché dans une prise à 3 broches. Normalement, cette broche est métallique (comme les deux autres) et sert de connexion à la terre. Tous les appareils n’ont pas besoin d’une connexion à la terre pour être utilisés en toute sécurité, mais il faut quand même une troisième broche sur la fiche pour activer un mécanisme d’obturation dans la prise. La broche en plastique de substitution pousse une plaque de blindage qui est conçue pour empêcher les gens (surtout les enfants) d’insérer d’autres objets dans la prise, mais ne fournit aucune mise à la terre.
Donc, l’adaptateur que vous avez ne peut être utilisé en toute sécurité qu’avec des appareils qui n’ont pas besoin de mise à la terre… c’est-à-dire ceux qui sont à double isolation. De tels appareils devraient être marqués (au même endroit que leurs exigences de tension) avec le symbole de « double isolation », qui est un carré dans un carré… comme ceci:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Double_insulation_symbol.svg
S’il a ce symbole, il est sûr d’être utilisé avec un adaptateur déterré qui a une broche en plastique, à condition que l’appareil soit conçu pour la double tension (ce qui est une question distincte).
Ce que vous avez lu sur l’approvisionnement en électricité du Royaume-Uni étant 230 v et 50 Hz est un mensonge « politique » ! L’UE voulait harmoniser l’alimentation en tension du secteur à travers l’Europe à une époque où le Royaume-Uni fonctionnait à 240v et l’Europe continentale à 220v. Comme ces tensions ont des tolérances inhérentes de +/- autour de la cible, ils ont harmonisé à 230v sur le papier… mais rien n’a réellement changé. La tension britannique à 240 +6%/-10% et la tension européenne à 220 +10%/-6% ont un chevauchement gérable qui a été désigné à la cible de 230v, malgré le fait que personne ne produisait intentionnellement à 230v.
Un appareil qui dit qu’il fonctionnera à 220v n’aura donc aucun problème en Europe continentale mais peut être en dehors de sa spécification de conception au Royaume-Uni. Cela devrait convenir à tous les appareils électriques, sauf les plus sensibles, et pour ceux dotés d’un simple élément chauffant destiné à une utilisation de courte durée, le pire pourrait être qu’ils mettent une fraction de plus à chauffer. La différence de fréquence entre 50Hz et 60Hz n’affectera généralement que les performances de certains appareils qui sont dépendants de la fréquence (comme ceux qui incluent une horloge ou une minuterie).