Ne feledje, hogy az angol múlt idő bonyolultsága miatt a német egyszerű múlt idő fordítására többféle angol mód közül választhat. Adott ich hatte, figyelembe kell venned a kontextust, hogy választhass a következők közül: “I had”, “I was having” vagy “I did have”. Mindenesetre a német múlt idő mindig azt jelzi, hogy a cselekvés vagy állapot befejeződött és megtörtént.
Rendszeres igék
A legtöbb angol ige az -ed utótag hozzáadásával képezi múlt idejét (példa: played), és a német rendszerű igék is hasonlóan viselkednek, a -t- (vagy, ha a kiejthetőség megkívánja, az -et-) utótag hozzáadásával. Az angol igékkel ellentétben azonban, amelyek múlt időben elveszítik a személy/szám utótagjukat (például: I played, she played), a német igék személy/szám utótagot viselnek: Ezek egyszerűen a múlt idejű utótaghoz kapcsolódnak. Hasonlítsd össze a 2. egységben már tanult személy/szám utótagokat a 12. oldalon, és figyeld meg a hasonlóságokat a jelen idejű végződések és a múlt idejű végződések között. Így a spielen (játszani) és a warten (várni) végződéseket használjuk példaként:
| Person | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | ich | spielte (játszottam) | wir | spielten | |
| 2. | du | spieltest | ihr | spieltet | |
| 3rd | er/sie/es | spielte | sie/Sie | spielten | |
| Person | Singular | Plural | |||
| 1st | ich | wartete | wir | warteten | |
| 2nd | du | wartetest | ihr | wartetet | wartetet |
| 3. | er/sie/es | wartete | sie/Sie | warteten | |
Jegyzet
- A múlt idő harmadik személy egyes szám első személyű alakjával azonos.
-
Vigyázzunk a szabályos igék jelen idejű és múlt idejű alakjai közötti esetleges keveredésre. Vegyük például:
Wartest du? (Vársz?)
Wartetest du? (Vártál?)Vizsgáljuk meg a wartetest: Először is az -est végződés személy/számjelölőként ismerhető fel, mivel megfelel a du alanynak. Így marad a wartet- törzs. A szótárad azt fogja mondani, hogy nincs olyan infinitívusz-alakú ige, mint warteten, és van olyan szó, mint warten, ezért ennek a szónak a töve wart- kell legyen, és az -et- utótagnak múlt idő jelölőnek kell lennie.
Szokásos igék
Ezek az igék úgy képezik egyszerű múlt idejüket, hogy magánhangzóváltáson mennek keresztül, ahogy az angolban az “swim” és a “give” (swam, gave). A változásokat mindig jelzi a szótárban található rendhagyó igék listája. Néhány kivételtől eltekintve ezek az igék mind ugyanazt a végződéssémát használják. Vegyük tipikus példaként a schwimmen (úszni) igét:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| 1. | ich | schwamm | wir | schwammen |
| 2. | du | schwammst | ihr | schwammt |
| 3rd | er/sie/es | schwamm | sie/Sie | schwammen |
Note: A szabálytalan igék egyes szám első és egyes szám harmadik személyű múlt idejű alakjainak nincs végződésük.
A szabály alóli kivételek
A német nyelvben van néhány olyan gyakori ige, amely nem követi az általános szabályt az egyszerű múlt idejű alakok képzésében. Ezek a szabálytalan igék listáján szerepelnek, mert a múlt idejű igékben magánhangzóváltás történik. Néhány gyakori példa erre:
| Infinitive | Múlt idő 3. személy egyes szám | |
|---|---|---|
| brennen | (égetni) | brannte |
| bringen | (hozni) | brachte |
| denken | (gondolni) | dachte |
| senden | (küldeni) | sandte |
| wenden | (fordulni) | wandte |
| wissen | (megismerni egy tényt) | wußte |
| kennen | (megismerni egy személyt/tárgyat) | kannte |