Ez az év legvarázslatosabb időszaka: megnézni az egyetlen gyerekeknek szóló hanukai filmet, a Rugrats Chanukah-t. A teljes, 23 perces, 44 másodperces epizódot megnézheted a Hulun, ahonnan az összes képernyőképünk származik. Az epizód eredetileg 1996. december 4-én került adásba a Nickelodeonon, a CBS pedig 2001. december 1-jén tűzte műsorára. Ez a Rugrats egyik legnépszerűbb epizódja.
Mi itt vagyunk, a szolgálatodra, hogy ezt a klasszikust is ellenőrizzük a tények alapján, ahogy azt az A Rugrats Passover esetében is tettük. (Megjegyzés: teljes mértékben nem értünk egyet a helyesírásukkal, ezért innentől kezdve Hanukának fogjuk hívni.)
Az epizód a Mt. Zion női kórus dalával kezdődik és végződik, amely a “Hanukkah, Oh Hanukkah” című dalt énekli (tudjátok, azt, amelyik minden éjjelre megy, édes fényt gyújtanak, hogy emlékeztessenek minket a régmúlt időkre). Javasoljuk, hogy játszd le a dalt, miközben ezt végigolvasod.
Ez a kórus legjobb tudomásunk szerint fiktív, és ők is feltűnnek az epizód során.
Ők az új hőseink.
Mindenesetre.
Ebben az epizódban több cselekmény is zajlik: (1) Borisz nagypapa és barátja, Shlomo (együtt jártak iskolába Oroszországban, duh) egy zsinagógai darabban szerepelnek, ami a hanukáról szól. Shlomo szerepelt az újságban, Boris pedig nem, és Boris dühös, hogy Shlomo mindig háttérbe szorítja őt; (2) Angelica meg akar nézni egy karácsonyi különkiadást, amelyben kedvenc babája, Cynthia szerepel; és (3) a babák le akarják győzni a “hanukai Meany-t” (a.k.a. Shlomo), miután meghallják, hogy Borisz mennyire feldúlt.
A Rugrats Pészah című filmmel ellentétben, amely egyenesen a pészah történetét meséli el, ez a film több babás csínytevést sző a hanuka történetével együtt. Itt vagyunk, hogy ellenőrizzük neked a tényeket.
Kezdjük.
ŐSZRAEL
Régen, Izrael földjén a zsidó nép boldogan élt szomszédaival, az ókori görögökkel.
Tényellenőrzés #1: Az ókori izraeliták boldogan éltek a szomszédaikkal.
Mika nagyi a hanukáról olvas a kicsiknek, és a történet két feltételezéssel kezdődik: (1) ez régen történt Izrael földjén (igaz!) és (2) a zsidó nép boldogan élt a szomszédaival (nem igazán “boldogan”, hiszen akkor még egy idegen hatalom uralta őket, de rendben van).
Eljött a görögök új királya, aki azt akarta, hogy mindenki olyan legyen, mint ő… Mostantól kezdve Antiochus király azt mondja, azt kell viselnetek, amit ő visel, és azt kell olvasnotok, amit ő olvas….. Az ő isteneit is imádnotok kell.
Tényellenőrzés #2: Az új görög király azt akarta, hogy mindenki asszimilálódjon.
Igaz! Valahogy úgy. Igazából nem is görög király volt, inkább szíriai görög. De a lényege helyes. A My Jewish Learning szerint: “Kr. e. 168-ban a szíriai királyság uralkodója, IV. Antiokhosz Epifánész fokozta a judaizmus elnyomására irányuló kampányát, hogy hatalmas birodalmában – amely Izrael földjét is magában foglalta – minden alattvalója azonos kultúrával rendelkezzen és ugyanazokat az isteneket imádja.”
Tényellenőrzés #3: A zsidók tallitot (imakendőt) viseltek.
Kinda igaz! Mivel arról már beszéltünk, hogy Antiochus király azt akarta, hogy az emberek asszimilálódjanak, beszéljünk itt csak a látványról. Tommy és Chuckie mindketten kippotot és tallitot viselnek, ami valószínűleg történelmileg pontos. A bibliai zsidók valóban viseltek egy négyzet alakú ruhát, amiről zsinórok lógtak le; lehet, hogy ez nem az a tallit volt, amire ma gondolunk, de valahogy pontos. A kippotról nem világos. Nem vagyok bibliai történész, csupán Rugrats-rajongó.
Egy részük szerint ez az új életforma rendben volt.
Fact check #4: Néhány zsidónak nem volt baja az új uralkodóval!
Valószínűleg igaz! De nem volt egy Cynthia nevű istennő, bocsánat Angelica.
Tényellenőrzés #5: a héber a keretben.
A héberben az áll, hogy “mohel”, azaz körülmetélési orvos, ezért vicces, hogy ott lóg egy tábla, amin az áll, hogy “cut rate”. Imádom a jó körülmetélési vicceket!
Alapvető zsidó dolgok
(Chuckie és Tommy titokban a Tórát olvassák, #RESIST.)
Chuckie: Ha az új király rajtakap minket a régi könyveinkkel, nagy bajba kerülünk.
Tommy: Nem érdekel, Chuckie! Ezeket a könyveket olvasták az őseink, az ötödapáink és a hatodapáink, és én most nem hagyom abba!
Egy görög katona viharzik be: “Hé, csak miben sántikáltok ti bébik?” Tommy & Chuckie azt mondja, hogy csak játszanak a dreidelükkel.
Fact check #6: A zsidók sok generáción keresztül ugyanazokat a könyveket olvasták.
Igaz! Mi vagyunk a könyvek népe!
Tényellenőrzés #7: Jónás és Mózes bibliai történetek.
Igaz!
Tényellenőrzés #8: Dreidelt játszunk.
Mókás bólintás a hanukai dalra, dreidel dreidel dreidel dreidel, agyagból csináltuk… De sajnos hamis. A dreidel-játék nem olyan régi, mint a hanuka története, és eredetileg semmi köze nem volt a hanukához.
Makkabeusok
“Egy hős lépett hát elő, hogy kihívja a királyt, és az ő neve Júda Makkabeus…. volt. Bátor vezér volt, és merész portyákon vezette népét a gonosz király erősebb seregei ellen…”.
Chuckie jajgat a háttérben, olyan hangon, amit leginkább egy verklemptikus zsidó anyukának lehetne leírni: “Tommy, mit csinálsz?!”.
Tommy az ikonikus mondattal válaszol: “Egy maccababának azt kell tennie, amit egy maccababának tennie kell”.
Fact check #9: Judah Maccabee.
Kinda igaz, kicsit hamis! Júda Makkabeus volt a vezér, de a felkelést eredetileg Mattathias pap indította el. Később az ő harmadik fia, Júda vezette. Júda valóban gerillataktikát alkalmazott, de valódi hadsereget és diplomáciát is. A felkelés valóban gyors sikereket ért el.”
Tényellenőrzés #10: Egy makkababának meg kell tennie, amit egy makkababának meg kell tennie.”
Őszintén szólva igaz.
LATKES
Most átlépünk a hanuka történetéből a Pickles otthonába.
Boris: “Latkes! Jaj, de szeretem ezt az ünnepet!”
Tényellenőrzés #11:
Igaz.
Charles: “Krumpli, víz és só? Hát, valahogy nem úgy néz ki, mint a palacsinta.”
Didi: “Ezek krumplis palacsinták, Charles! Ezeket sütjük, és néha fánkokat, hogy emlékeztessenek minket az olajra a hanukai csodában.”
Tényellenőrzés #12: A krumplis palacsinta palacsinta, ami krumpliból, vízből és sóból áll.”
Majdnem, de nem. A hagyományos latkes burgonyából, tojásból és sóból készül. Itt a kedvenc receptünk.
Tényellenőrzés #12: Sült ételeket eszünk, hogy emlékeztessenek minket a hanuka csodájára.
Igaz, még egyszer! Ez az ünnep!
Boris: A csoda az, hogy ezek 2000 éve eltömítik népünk artériáit.
Tényellenőrzés #13: 2000 éve latkes.
Hamis. A latkes sajnos nem olyan régi.
HANUKKAH RITUÁLÉK
Tommy: Tommy: Anyu palacsintát süt.
Lil: Anyu palacsintát süt.
Tommy: Anyu palacsintát süt:
Tényellenőrzés #14: Latkes minden este.
Igaz, mondhatni. Ahogy a The Nosher szerkesztője, Shannon Sarna elmagyarázza: “Hagyomány, hogy sült ételeket eszünk, de a legtöbb ember valószínűleg nem eszik minden este latkét. Lehet, hogy sufganiyot esznek , vagy olívaolajjal főznek.”
Phil: Wow!
Lil: Mi az?
Tommy:
Tényellenőrzés #14: Tommy “vicces sapkát” (kipát) visel, miközben a családja elmondja a hanukai áldást.
Igaz!
Tényellenőrzés #15: Tommy anyukája minden este új gyertyát gyújt.
Újra igaz. Nagyon alapvető hanukai rituálék.
Tényellenőrzés #16: Boris olyan “dolgokat” mond, amit Tommy nem ért.
Igen, igaz, Boris héberül mondaná a hanukai áldást.
HANUKKAH PRONUNCIATION
A screenshotok magukért beszélnek.
Fact check #17: “CH”-t kell mondanod, amikor hanukát mondasz.
Igaz.
NOT A FACT CHECK JUST A GREAT SCENE
Stu egy nagy hanuka kalliopot (egy sípos orgona izé) készít a zsinagóga hanukai játékához, és az apja megkérdezi tőle, hogy miért dolgozik olyan keményen. A válasza? “Azt akarom, hogy Tommy büszke legyen az örökségére, és megmutassam Didinek, hogy támogatom a hanukát.”
Nincs tényellenőrzés, mi csak egy támogató nem zsidót szurkolunk! Egy vallásközi család!
JIDDISH HASZNÁLAT
Boris nagyon bosszús a zsinagógai darab kritikája miatt.
Tényellenőrzés #18: Chutzpah.
Igen, bár a chutzpah gyakran pozitív jelentéssel bír, de azt is jelentheti, hogy az illetőnek van bőr a képén!
Fact check #19:
Mint a fenék. Tökéletes használat, Borisz nagyapa.
HANUKKAH PARTY / SYNAGOGUE
Fact check #20: Klezmer zene szól.
Mint, biztos? Kicsit sztereotipikusnak érzem, és nem szükséges a hanukai partikhoz. Szükség van klezmer zenére? Nem. könnyű jelezni a judaizmust? Igen.”
Fact check #21: Dreidel jelmezek.
Még egyszer, biztos? Én személy szerint még sosem láttam ilyet, de ez nem jelenti azt, hogy nem léteznek.
Tényellenőrzés #22: Fánk & latkes felszolgálva egy hanukai partin.
Nagyon igaz.
Hát nem hallod ezt a képet? Ez a zsinagógai színdarab rabbija/rendezője. És a modorossága is lent van.
Tényellenőrzés #23: Hogyan vonogatják a zsidók a vállukat és kérdeznek.
Találat, Rugrats.
Angelica tévét keres, de a Tórákat találja. A rabbi megdicséri őt a kíváncsiságáért, és elkezdi magyarázni, hogy mik azok a Tórák.
Tényellenőrzés #24: Tórák az ívben, és az a Tóra majdnem 3000 éves.
Igen, a Tórákat egy ívben tárolják a zsinagógában. És igen, nagyon régiek lehetnek! Igaz!
Angelica összefut a dreidel jelmezes férfival, akibe korábban belebotlott, és a férfi leordítja, amiért eltörte a “sípcsontját”.
Fact check #25: A dreidelnek van sípcsontja.
Nem csak ez egy remek hanukai szójáték, hanem az is igaz, hogy a dreidel egyik oldala a héber shin betű. (A dreidel ivójátékunkban a shin azt jelenti, hogy iszol egyet. A normál dreidelben azt jelenti, hogy egy játékfigurát teszünk a fazékba.)
HANUKKAH JÁTÉK
Boris, mint Júda Makkabeus, azt mondja Shlomo, Antiochus királyának, hogy a népe nem fogja követni a gonosz útját.
Fact check #26: Júda szembeszáll a királlyal.
Hamis. Ez valószínűleg nem történt meg, és inkább a drámai hatás kedvéért történt.
Majd Shlomo és Borisz szembekerül egymással backstage….
Shlomo bevallja, hogy néhai feleségével soha nem lehetett gyerekük, és szomorú, hogy nincs kivel megosztania a hagyományt. Borisz rosszul érzi magát, amiért azzal vádolja őt, hogy a család helyett a munkát helyezi előtérbe. Ez őszintén szólva nagyon mély egy Rugrats epizódhoz képest.
A kicsik ezután megtalálják Shlomót (szerintük ő a “Hanuka Meanyja”), és Tommy megpróbálja rávenni, hogy olvassa fel a történet további részét.
Fact check #27: Kinderlach és Tatelah használata.
Kinderlach azt jelenti, hogy gyerekek, tehát igen, pontos. De a tatelah egy tipikusan fiúknak fenntartott becéző kifejezés (nagyjából a “kis papa” fordítása), tehát Borisz nem ezt mondaná Angelikának. Ő valószínűleg a mameleh-t választaná.
A HANUKKAH TÖRTÉNET Vége
Shlomo olvassa a könyvet, és ott folytatja, ahol Minka abbahagyta az epizód elején…
Rugrats Hanukkah
Shlomo: És így minden nehézség ellenére Júda, a Makkabeus elnyerte népének a jogot, hogy őseik útját követve élhessen és tanulhasson. A háború után azonban Izrael népére nehéz feladat várt. Antiokhosz ugyan kiűzetett a földjükről, de városaikat és szent templomukat szörnyű rendetlenségben hagyta hátra!”
Tényellenőrzés #28: Júda Makkabeus legyőzte a görögöket.
Igaz. A makkabeus felkelésben Júda valóban győzedelmeskedett. Ahogy a My Jewish Learning kifejti: “A felkelés gyors sikert ért el. Az i. e. 164. év végén a minden pogány kultusztól megtisztított templomban megünnepelték az első fényünnepet (hanuka). (A felkelés csak ezen az ünnepen keresztül jutott el a rabbinikus utókorhoz. A felkelés története csak a később keresztény szerzők által megőrzött görög szövegekben maradt fenn).”
Tényellenőrzés #29: Az ország rendetlen volt.
Meglehet? Nem lehet tudni! Ez ókori történelem!
És gyönyörű menórájukat, amelynek örökké kellett volna égnie, összetörték és lángját eloltották.
Tényellenőrzés #30: A menóra a Templomban eltört, és nem égett.
Valószínűleg igaz; Antiochus király alatt a Templomot pogány szentéllyé alakították át. Amikor “Júdának és követőinek sikerült elfoglalniuk a jeruzsálemi Templomot… Megtisztították és újra Izrael Istenének szentelték.”
Boris emlékezteti Shlomót, hogy a babák nem tudják, mi az a menóra, ezért Shlomo azt mondja: “A menóra olyan, mint népünk éjjeli fénye. Sötét időkben világít a világra. Emlékeztet minket arra, hogy ne féljünk attól, hogy mások vagyunk, hanem legyünk büszkék arra, akik vagyunk.”
Fact check #31: Miért gyújtunk menórát.
Igaz! Ezért tesznek a zsidók menórát az ablakpárkányukra, hogy mindenki lássa: Büszkék vagyunk arra, hogy zsidók vagyunk.
Tényellenőrzés #32: Vannak, akik olajjal gyújtják meg a menórát, mások gyertyával.
Igaz! Az olaj manapság már ritkább, mint a gyertya, de néhány zsidó még mindig ezzel gyújtja meg a menóráját hanuka idején.
Boris: A nép tehát előkészítette a templomát, de a görögök csak annyi olajat hagytak, hogy egy éjszakára elégjen a menórában.
Shlomo:
Chuckie: Mit fogunk csinálni? Nyolc napba telik, hogy több olajat készítsünk!
Tényellenőrzés #33: A zsidóknak csak egy éjszakára volt elég olajuk, de mégis meggyújtották a menórát.
Igaz! Éppen ez a HANUKKAH lényege!!!
Shlomo:
Tommy: az, amikor valami jó történik, amiről azt hitted, hogy soha nem fog megtörténni.
Fact check #34: A csoda az, amikor valami jó történik, amiről azt hitted, hogy soha nem fog megtörténni.
Kinda igaz… A csodát inkább úgy definiálják, mint valami isteni beavatkozást. Ahogy a szótár mondja: “Meglepő és örvendetes esemény, amely természeti vagy tudományos törvényekkel nem magyarázható, és ezért isteni hatalom művének tekintik.”
Boris: De eltelt egy nap, aztán még egy, és még egy, és még egy, míg végül eltelt a nyolc nap, és a láng még mindig égett.
Tényellenőrzés #35: Nyolc nap telt el, és a láng még mindig égett.
Igaz! Ismét: a hanuka története!
Tényellenőrzés #36: Kislev napjai.
Szép figyelem a részletekre, Rugrats. A hanuka a héber naptár szerint Kislev 25-én kezdődik.
A HANUKKAH jelentése
Boris: És ezért gyújtjuk meg minden évben a menórát, hogy emlékezzünk a hanuka csodájára.
Tényellenőrzés #37: Azért gyújtjuk meg a menórát, hogy emlékezzünk a csodára.
Igaz.
Shlomo: És így ér véget a mi kis színdarabunk. És legyen a legőszintébb hanukai kívánságunk, hogy a mi Kinderlachunk még nemzedékeken át hordozza népünk fényét.
Tényellenőrzés #38: Az idős zsidók azt kívánják, hogy a fiatal zsidók vigyék tovább a hagyományt, l’dor vador.
Igaz. Ez a judaizmus és a zsidó nagyszülők reménye világszerte.
Aztán Borisz az imával fejezi be, amit a zsidó nagyszülők klasszikus akcentusával mond.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Fact check #39: A hanukai ima.
Igaz. (Ez csak az egyik a két ima közül, amit esténként elmondasz, de igen, pontos.)
Tényellenőrzés #40: A hanukai ima kiejtése.
Nem tudom elmagyarázni neked, hogy mi ez, de ha hallod, olyan jól hangzik. Rugrats, olyan büszke vagyok.”
Összességében A Rugrats Hanuka figyelemre méltóan pontosan mesélte el a hanuka történetét. Igazából sokat tanultam ezen az újranézésen, tbh. Mély benyomást tett rám. Mazel tov, Rugrats!