A technológiai színtér minden szempontból innovatív, nem utolsósorban nyelvileg. Az, hogy ‘startup’, ‘startup’, ‘start up’ vagy ‘StartUp’ betűvel írjuk, nagy valószínűséggel semmit sem változtat a vállalkozás sikerén – írhatjuk rosszul, és sikerrel járhatunk, vagy írhatjuk helyesen, és elbukhatunk. Mindazonáltal valószínűleg szeretné tudni, hogy a fent említett alternatív írásmódok közül melyik a helyes – vagy legalábbis elfogadható – a következő pályázatához, támogatási kérelemhez, cikkhez vagy blogbejegyzéshez.
Szabályok és használat
A ‘Start up’, a ‘start’ és a ‘up’ között szóközzel, egy frázisos ige, amely azt jelenti, hogy hirtelen kezdeni vagy felemelkedni. Ha igeként használod, akkor használd a ‘start up’-ot. Példák Ludwigtól:
- Elindították a motort
- Elindított egy céget
- Start it up
A ‘Start up’ soha nem főnév, és nem használhatod egy cég megjelölésére.
A ‘StartUp’ szót csak olyan tervezők használják, akik csak a nyelvtanban mutatnak kreativitást. Ez egy nem létező szó van, hogy fáj a szemem. A Ludwig-on 0 találata van
A két igazi jelölt a ‘start-up’ és a ‘startup’.
A két kifejezés néhány évtizede harcol egymással, és a háború még nem ért véget.
A nyelvtani puristák, akiket a prominens média és a megbízható stílus- és nyelvtani források (nevezetesen: The Chicago Manual of Style, az Oxford English Dictionary, a Merriam-Webster Dictionary, a BBC, a New York Times és sokan mások) a kötőjeles változatot tartják nyelvtanilag helyesnek. A “startup” forma csupán egy egyre népszerűbb köznyelvi kifejezés lenne.
Mindamellett érdemes megjegyezni, hogy a TechCrunch, a tech bibliája, valamint több más vezető tech médium, például a Wired és a TheNextWeb is a “startup” szót használja. Ez a helyesírás vált elfogadottá néhány nyelvészetileg konzervatívabb forrásban is, mint például a The Wall Street Journal és a The Economist (amely mindkét formát használja).
Ha megnézzük a Google Könyvek trendjeit, azt tapasztaljuk, hogy a könyvek inkább a kötőjeles formát részesítik előnyben, de figyelembe kell venni, hogy a könyvek átlagosan konzervatívabbak, mint a közhasználat.
Ez valószínűleg csak az egyik buta spekulációm, de felkeltette az érdeklődésemet a “startup” szó és a 2000-es dot-com buborék közötti látszólagos szinkronitás.
A kép gyökeresen megváltozik, ha megnézzük, hogyan használják az emberek valójában mindkét kifejezést. Ha ugyanis összehasonlítanánk a két kifejezést a Google Trendsben (a fenti módon a ‘startup’ piros, a ‘startup’ pedig kék színnel van jelölve), azt tapasztalnánk, hogy
a ‘startup’ kézzelfoghatóan gyakoribb, mint a formálisabb ‘startup’.
Ludwig összegzése
Az, hogy a ‘startup’ vagy a ‘start-up’ szót használjuk, nem jelent nagy különbséget, különösen a vállalkozásunk sikere szempontjából; a Ludwignál úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk a kötőjelet, és a ‘startup’ szót használjuk, hacsak egy stílus kézikönyv nem követeli meg, hogy a ‘startup’ szót használjuk.
- A maximális karakterszámmal rendelkező utálatos alkalmazásokon minden egyes karakter számít. Még egy kötőjel is különbséget jelenthet.
- Egy számjeggyel kevesebb több termelékenységet jelent.
- A nyelvek élő organizmusok, amelyek a használatuktól függően változnak, és a ‘startup’ messze elterjedtebb.
- Szeretünk hozzájárulni az angol nyelv változásához, különösen, ha ez felbosszant néhány puristát.
- Ez az ipari szabvány.