Az orosz prepozíciók (akkuzatív eset)

Az akkuzatív esetre vonatkozó prepozíciók. Accusative Case

Az accusative esetet szabályozó prepozíciók áttekintését kezdjük azzal, hogy egyszerűen megnézzük mind a tizenkettőt és általános jelentésüket.

Az akkusatív prepozíciók
in+Acc (in)to	с+Acc about
на+Acc (on)to	про+Acc about
за+Acc mögött	о+Acc ellen
alá+Acc alatt	сквозь
по+Acc up to	через+Acc through, át

Most nézzük meg közelebbről mindegyiket, és nézzük meg, hogyan működnek a mondatokban.

Az akkuzatió a mozgás igéivel

Az akkuzatió a mozgás irányához kapcsolódik, így az akkuzatív esetet igénylő prepozíciók közül azok a prepozíciók a legjelentősebbek, amelyeket a mozgás igéivel együtt használunk a mozgás irányának jelölésére. Négy orosz prepozíció szabályozza az akkuzatív esetet, hogy egy hely felé irányuló mozgást jelezzen, és vagy a prepozicionális vagy az instrumentális esetet, hogy az adott helyen való jelenlétet jelezze.

Az akkuzatió mozgásigékkel
Куда?	Где?	Откуда?
in+Acc ‘(in)to’	в+Prep ‘in, at’	из+Gen ‘(out) from’
на+Acc ‘(on)to’	на+Prep ‘on, at’	с+Gen (down) from
за+Acc ‘behind’	за+Inst ‘behind’	из-за+Gen ‘hátulról’
под+Acc ‘alatta’	под+Inst ‘alatta’	ис-под+Gen ‘alatta’

Egy tárgy jelenlétének jelzése egy helyen, használjuk ezeket a prepozíciókat a prepozicionális vagy instrumentális esetekkel. E prepozíciók közül sokat használunk az időkifejezésekben is. A За+Acc jelentheti azt is, hogy “mellette”, ami az “ellene (valaminek)” antonimája.

Под+Acc-nak az “alá” irány megjelölésén kívül három kisebb használata van.

1. Jelentheti azt, hogy “kijelölt”, ha mozgás igével együtt használják: этот сарай предзначен под сено “az a pajta szénának van kijelölve”.
2. Под+Acc utalhat valami mesterséges vagy hamis dolog természetére is:
3. Végül utalhat egy hozzávetőleges időpontra is: приходить alá este “este felé érkezik”.

Az accusativusra vonatkozó egyéb prepozíciók

1. A Про+Acc és a с+Acc jelentése “körülbelül”, de különböző értelemben. A Про+Acc ugyanabban az értelemben jelenti a “körülbelül” szót, mint az о+ Prep.

Ваня всё mondja о Наташе.

Ваня всё mondja про Наташу.

Ványa állandóan Natasáról beszél

2. S+Acc nem is olyan egyszerű. A legköznyelvibb módja annak, hogy egy számot közelítőnek jelezzünk az oroszban, hogy megfordítjuk a számot és a főnevet, amelyet számszerűsít, például

Там было сорок человек. Negyven ember volt ott.	Там было ember сорок. Negyven ember volt ott.
Пять diák jött. Öt diák jött.	Студентов пять пришло. Kábé öt diák jött el.

Ez azonban problémát okoz: hogyan mondjuk azt, hogy “körülbelül egy”, hiszen az oroszok általában nem használják az “egy” (один) számot egy dolog jelölésére. Одна nemделя általában úgy értelmeznék, hogy “egy bizonyos hét”, nem pedig “egy hét”. Nemделя одна ugyanazt jelenti. Ahhoz, hogy oroszul azt mondjuk, hogy “körülbelül egy”, a с+Acc prepozíciót használjuk, amely egyébként hozzávetőleges számot vagy méretet jelöl:

Она ростом с сестру.	Méretre olyan, mint a nővére.
Он пробыл с неделю у нас.	Egy hetet töltött velünk.
репа с баскетбольный мяч	egy kosárlabda méretű répa.
Мальчик с пальчик	Tom (akkora, mint egy) hüvelykujj

3. A По+Acc azt jelenti, hogy “akár” abban az értelemben, hogy egy tárgy érintettségének mértékét jelzi valamilyen más tárgyhoz mérve. Íme néhány példa.

Она стояла по пояс in воде.	She stood in water up to his waist.
Я по шею in работе.	Nyakig benne vagyok a munkában.

По+Acc a по+Dat osztószóként is használatos, amikor a főnév egynél több tárgyra utal: Apa adott a gyerekeknek két almát/500 rubelt fejenként.”

4. Az О+Acc azt jelenti, hogy “ellen” abban az értelemben, hogy fizikai kapcsolatba kerül egy másik tárggyal.

Она ударилась головой о стену.	She knock her head up the wall.
Волны били о берег.	A hullámok a partnak csapódtak.
Он опирался о стену.	A falnak támaszkodott.

5. A Сквозь+Acc azt a tárgyat jelöli, amelyen “keresztül” egy másik áthalad.

Сквозь туман тускло светила луна.	A hold halványan világított a ködön keresztül.
Он всегда смотрит на это сквозь палцы!	Ezekre mindig az ujjain keresztül néz (a másik irányba)!
Смех сквозь слёзы	Lánya könnyein keresztül

6. Через + Acc két fő funkciója van. Az első a сквозь+Acc szinonimájával szinonim “keresztül” értelmet jelöli, amelyet az oroszok is használnak, hogy jelezzék az “át” valamin vezető utat. Ez utóbbi értelemben megengedhető, ha olyan igét kísér, amelynek szinonim előtagja пере- “át”.

Они как-то пробрались через лес.	Az erdőn valahogy sikerült átjutniuk.
Я gyorsan перешёл át улицу.	Gyorsan átmentem az utcán.
Я gyorsan перешёл улицу.	I quickly crossed the street.

Через+Acc az időkifejezésekben is használják, hogy jelezzék a cselekvés kezdete előtti időtartamot. Kattintson ide a magyarázatért.